GUERISON

substantif féminin

[T-L : garison ; GD : garison ; GDC : guarison ; DEAF, G 275) : guerir ; AND : garisun ; DECT : garison ; FEW (XVII, 527b) : *warjan ; TLF (IX, 575a) : guérison]

A. -Protection, défense (contre qqc.).

Il se mist a la fuite pour avoir garison. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 391)

Avecquez eulx avoient bien .VIJC. compaingnion, Ne laisserent ou paÿs ne vache ne mouton, (...) Ne bonne artillerie ne aultre garison Qu'il n'aient amené dedens leur mancion (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 213)

...Il a à chascun d'eaus samblé Que li Sarrazin desconfi Fussent, et en disoient : 'Fi, Mauvaise gent, mors y serez, Si que ja n'en eschaperez ; Ne ja pour lancier, ne pour traire, Ne porez à garison traire.' (Mach., P. Alex., p.1369, 75)

Et ma dame, qui tant vaut Que fonteinne et puis Est d'onneur, en fait bersaut, Ce bien dire puis, Où tant trait lance et assaut Que j'en sui destruis, Ne de son mortel assaut Garison ne truis, Qu'en riens qui soit ne li chaut De mon mal ; et puis Qu'il li plaist, se Diex me saut, Tous joians en suis. (Mach., Les lays, 1377, 318)

Ha ! Fortune, trop sui mis loing de port, Quant en la mer m'as mis sans aviron En un batel petit, plat et sans bort, Foible, pourri, sans voile et aviron. Sont tuit li vent contraire pour ma mort, Si qu'il n'i a confort ne garison, Merci n'espoir, ne d'eschaper ressort, Ne riens de bien pour moy, car sans raison Je voy venir la mort amere à tort Preste de moy mettre à destruction... (Mach., Motés, 1377, 498)

Avoir guerison de qqc. Être préservé de qqc..

La biche, pour avoir de mort guerison, Vint courant a saint Gille, en requerant pardon. (Tristan Nant. S., c.1350, 580)

Estre à guerison. Être en sûreté.

Et si vuellez garder Herpin le mien baron Et mon petit anffan c'il est a garison ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 4)

Mettre qqn à guerison

Il a prinses les clefz par l'accort du glouton, Puis les mist ly vassaulx tres bien a guerison (Tristan Nant. S., c.1350, 49)

Faire guerison à qqn. Protéger qqn.

Chevalier, dit li rois, vous m'avez fait gairison, tancé et garanti contre la gent Mahon Et pour ceu vous en vuel donner (..) riche dont (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 777)

Mais tant ne sot prIer ne ottroier beau don Qu'en sa cité trouvast chevalier ne baron Qu'a ce besoing lui face secours ne guerison. (Tristan Nant. S., c.1350, 563)

'...Aime bien l'enffant, car il toy ferat grant honneur et garison de grans perilz' (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 41)

Prendre qqn en sa guerison. Prendre qqn sous sa protection.

Pour Dieu vous en prion Que vous me vuelliez panre en voustre guerrison. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 221)

Précaution.

...Et pour ce que trop muert envis, Se fait purgier sanz garison Pour allongier une saison, Deux ou trois ans, sa povre vie Qu'il a pour oultraige envahie Et menee a fin oultrageuse. (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 294)

Fait de sauver, d'épargner qqn.

Puis a Amam tel plait basti, Pour ce que son peuple des Juifs Voult tout faire mourir, ce truis, Et Hester et son oncle aussi, Mardocheus, et fut ainsi Qu'Ester au roy grace impetra, Tant qu'o lui en sa chambre entra Et tant fist par son orison Qu'elle impetra la garison De son peuple qui estoit mort. (Desch., M.M., c.1385-1403, 295)

Provisions.

Et fist tantost crier en l'ost, par .I. garchon, C'on fache vistement apporter garison A boire et à menguier, assez et à foison Des vins et des viandes, illuec, à quarion (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 105)

Vo perë arriva a ung chastel moult bon, Mais ainsy qu'il aloit querre la guarison Pour donner Aiglentine, vinrent la Esclavon Qui la mere emmenerent ens ou païs Mahon. (Tristan Nant. S., c.1350, 318)

Je ne say ou je suy, n'en quele region, Sy n'ay pain ni argent, ne autre garisson (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 98)

B. -Retour à la santé, fin de l'état de maladie, retour à un état normal (du corps ou de l'esprit).

1.[Du corps]

Dyarrie quant elle a longuement tenu, et vomite survient de son gré, c'est cause de garison. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 91)

Cils nobles rois dont je vous conte, Toutes les fois qu'en sa nef monte Et il vient dedens la mer haute, Il le couvient estre sans faute Malade si tres durement Et si tres perilleusement, Qu'en la mer ja ne dormira, Ne buvera, ne mengera, Jusques à tant qu'il voise à terre : Là puet il sa garison querre ; Et s'il avient qu'il s'esvertue Si fort qu'il y boive ou mengue, Hors le met, car riens n'i retient (Mach., P. Alex., p.1369, 51)

Vous savez Com j'ay esté malade grief: Si li ay voué, c'est a brief, Que, s'il m'envoioit garison, G' iroie sanz arrestoison Son saint sepulcre visiter (Mir. emper. Romme, 1369, 246)

L'autre si est que se l'un de vos serviteurs chiet en maladie, toutes choses mises arriere, vous mesmes pensez de luy tresamoureusement et charitablement, et se le revisetez et pensez de luy ou d'elle tresamoureusement en avançant sa garison, et ainsi avrez acomply cest article. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 136)

En actendant garison ou la mort Au lit de pleurs où je gis presque mort, Douleur me mort Et me tourmente desmesureement, Et si n'ay bien fors regret seulement, Incessaument, Qui pour m'occire à me grever s'amort. (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 86)

Dist une vielle matrone qui derriere les autres estoit : Je cuide bien qu'il soit vray de la garison desdictes .IX. maladies, mais non pas de celles dont on chiet a la renverse. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 94)

...et que pour Dieu feist bonne chiere et se disposast d'aler ou elle vouldrait pour sa santé et garison trouver. (La Sale, J.S., 1456, 243)

...mon cueur est a cela que ce me pourroit estre medicine et cause de garison. [La peste] (C.n.n., c.1456-1467, 348)

Si le bon preudomme ne vient, Rendre l'esprit tost me convient. Mort, viens a moy sans plus actendre ! Si brief guerison ne m'advient, Despesche toy de mon corps prendre ! (La Vigne, S.M., 1496, 452)

Avoir guerison (de qqc.)

...les bleciez monstrent de jour en jour leurs navreures aux mires pour avoir chascun jour hatif et nouveau remede et garison. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 18)

'Li sires de Piquegni, liquels estoit navrés tout parmi le corps, fu mis en une litiere et portés a Cambrai, pour saner et medeciner ; mes onques de la navreure, ils ne pot avoir garison et morut...' (Froiss., Chron. D., p.1400, 382)

On fait en ung proverbe bien souvent mencïon, Le mal fault terminer ains c'on ait garison. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 205)

Proverbe. Il faut terminer le mal avant d'avoir guerison. Il faut attendre que les choses se fassent selon leur cours naturel.

On fait en ung proverbe bien souvent mencïon, Le mal fault terminer ains c'on ait garison. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 205)

Donner guerison à qqn

Et ceste boiste d'oingnement Me bailla, et puis si m'enjoint Que par moy en fussiez enoint Si que garison vous donnasse Et vos plaies du tout curasse (Mir. st Ign., 1366, 106)

Alons, je luy serey benigne ; A l'enfant donrey guarison. (Pass. Auv., 1477, 128)

Faire guerison

Rigueur venant en causon fait garison. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 77)

Recouvrer guerison. Recouvrer la santé.

...et lezquelx aussi enseignent a faire aucunes faulses prieres, notes, figures ou caractes et dependre aucunes telles choses a aucuns de sez membres, pour gueryson recovrer. (Songe verg. S., t.1, 1378, 389)

2.Au figuré. [De l'esprit]

a)[Dans le langage amoureux] Réconfort, apaisement.

Lors estoit mors d'amoureuse morsure Mes cuers et poins de joieuse pointure Et repeüs de douce nourreture Par Dous Penser Qui ma doleur faisoit toute cesser Et garison me faisoit esperer. Einsi souvent avoie pour amer Joie et tourment. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 75)

Vous en rendra en temps et en saison, Se vous l'amez sans penser traïson. Et s'elle vous trouvoit autre que bon, Ne doubtez mie Qu'elle ne fust vo mortel anemie, Ne que jamais garison [var. garnison] ne aïe Vous fust par li donnée, n'ottroïe De vos dolours. Si que, biau sire, alez devers Amours, Si li faites vos plains et vos clamours (Mach., J. R. Beh., c.1340, 77)

Faites mon cuer tout à .J. cop morir, Tres douce dame, en lieu de guerredon, Puis que de riens nel volés resjoïr. Faites mon cuer tout à .J. cop morir ; Car il vaut mieus assez qu'einsi languir Sans esperer joie ne garison. Faites mon cuer tout à .J. cop morir, Tres douce dame, en lieu de guerredon. (Mach., L. dames, 1377, 121)

Las ! et si n'ay en moy nulle plaisence Ne pensée, souvenir ne voloir, Qui ne soient tuit fait pour ma grevence. Et si langui en si grief desespoir Que cure n'ay de garison avoir, Puis que je fail dou tout à non d'amy. (Mach., L. dames, 1377, 183)

...Dont mon vis de larmes mueil ; Mais je ne m'en plein ne dueil, Car certainnement Tout ce que pour li recueil M'est dous au cuer et à l'ueil, Si que garison n'en vueil N'autre aligement. (Mach., Les lays, 1377, 368)

...Plaisant Attrait, Dous Accueil et Biauté Aveuc mes yex ont mon dolereus corps Destruit, detrait, hay et despité Et de tous maus martyré sans pité, Si qu'assés miex me vausist entre mort. Car garison de nulle part n'espoir, Et s'ai perdu scens, vigour et espoir, Dont Nature est faillie toute hors En moi qui sui si près de desespoir, Que je sçai bien ; si je m'en desespoir, Que ce sera mes plus prochains confors. (Mach., Les lays, 1377, 305)

Dont se je l'aim, et je qu'en puis, Quant en sa fine biauté truis De tous mes maus la garison, Leesse, confort, guerredon Et secours de tous les meschiés Dont par desir sui entichiés, Comment qu'elle n'en sache rien... (Mach., Motés, 1377, 524)

...mes onques de la navreure, ils ne pot avoir garison et morut. (Froiss., Chron. D., p.1400, 382)

Le cueur donc qui est en prison, En douloureuse marrison, Languissant, sans nulle desserte, Peut bien demander garison De ses douleurs, sans mesprison, Par semblant et voie couverte. (Narcissus, p.1426, 287)

...si vous estiez telle que vous devriez, vous n'[eussiez] pas tant attendu de bailler confort et garison a moy, vostre obeissant serviteur (C.n.n., c.1456-1467, 210)

Faire guerison à qqn.

Or arrestons ci un petit Pour penre amoureus appetit En un po de comparison Qui porroit faire garison A aucun qui seroit malades Par desespoir, vains, vois et fades. (Mach., D. Aler., a.1349, 327)

[D'un mal d'amour] Venir à guerison. Guérir.

Pour ce conclus, Dame, que j'ay de doleur assez plus, Et que plus tost a garison venus Seroit vos maus que cils dont sui tenus. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 101)

b)[Domaine moral, religieux]

État apaisé, état sans sans péché.

Et doit avoir douleur au cuer de ce qu'il fist le pechié, et grant paour de la vengence Nostre Seigneur, grant repentence d'iceulx pechiez, et avoir ferme esperance et voulenté certaine de soy amender et de jamaiz au pechié non retourner, mais les haïr comme venin, et avoir desir de voulentiers recevoir pour sa garison et santé recouvrer, et faire joyeusement la penitence que le confesseur lui vouldra enchargier. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 18)

Si n'y a meilleur que soustenir par ung peu de temps la doleur de penitence, qui maine a garison, affin que on ne languisse pas ainsy par mauvaise convoitise et male arsure jusques a la fin. (Gers., Déf., 1400, 243)

Guerison de qqc. Fait d'apaiser qqc..

...ne savoit a qui recourre ne soy rendre pour trouver garison de sa dolente, miserable et bien pou plaincte maladie. [La jalousie] (C.n.n., c.1456-1467, 85)