GRANDEMENT

adverbe

[T-L : grantgranment ; GD : granment ; GDC : grandement ; AND : grantment ; DECT : granment ; FEW (IV, 221b) : grandis]

I. -[Correspond à grand I B] Sur une grande surface.

Item, pour avoir mis sur une grande fenestre, qui estoit ou toit de la chambre de Monseigneur qui alumoit icelle chambre et occupoit grandement ledit toit (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 614)

II. -[Détermine une réalité quantifiable]

A. -[Correspond à grand II A]

1.En grand nombre.

Et tant se penèrent li uns pour l'autre, ensi que par envie, que en le fin il desconfisent leurs ennemis ; mès grandement leur consta de leurs gens. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 23)

A celuy tournoiz vindrent gramment des princez et des chevalier (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 17)

De ses gens grandement perdy Mitridatés, car luy sourdy Une famine trop grevable, Par qui son grant host merveillable Fu si malmené qu'en moururent Maint, et de malage qu'ilz heurent. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 12)

Estre accompagné grandement de pers. Être accompagné de nombreuses pers..

LE TIERS CHEVALIER. (...) [la nouvelle épouse du marquis] Acompaignie est grandement De honnestes et notables gens. (Gris., 1395, 92)

En grande quantité.

J'ay marchandise en mer chargee grandement (Tristan Nant. S., c.1350, 625)

...De toute volille et d'aumaille, De poissons et d'autre viande, Il est moult fols qui le demande, Qu'on ne le doit pas demander, Pour ce qu'on n'i puet amender, Tant furent servi grandement. (Mach., P. Alex., p.1369, 40)

...Quy m'a donné plus richement A diner et plus grandement. (Mir. march. juif, c.1377, 180)

Et après le service divin repairerent, et fu ly disners en une grant tente riche et noble, tout emmy la praierie. Et furent servis de tant de mez, et si grandement, et de vins si bons, d'oblies, d'ypocras, si largement que chascun s'esbahissoit dont tant de bien povoit venir. (Arras, c.1392-1393, 39)

Troys jours junat le levrier et au tiers jour mangat d'herbe granment. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 129)

Dans de grandes proportions.

Depuis, celle cité accreue Fu grandement et de maint creue, Si vous en vueil un pou parler Adés, sanz plus avant aler. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 329)

Amplement.

Ceste response sousfi tres grandement au roi et a son consel (Froiss., Chron. D., p.1400, 635)

[À propos de valeur marchande] Largement.

...Je n'ay pas donc perdu granment Se de Paris ne m'ay meu. (Mir. chan., c.1361, 164)

LE MARQUIS. En bonne heure soit elle nee [ma fille] ! (...) Pensez en bien, et par saint Gille Grandement paieray le vin (Gris., 1395, 50)

...Et avons eu prosperité Granment sans point d'adversité (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 26)

Au figuré.

Je dy d'Amours, quant est a my, Qui n'aime, il ne pert pas gramment (Taillev., Bien allée D., p.1440, 258)

Grandement de + subst. sing. Beaucoup de, une grande quantité de.

...Si vit venir derriere li A cheval granment de Danois. (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 36)

Item, selon leurs dis, la latitude de la terre ne seroit pas cause de son repos, mais la grandeur de elle qui comprent grandement de aer souz elle qui n'a lieu ou il se puisse trestourner. (Oresme, C.M., c.1377, 544)

Ni peu/petit ni grandement. Ni peu ni prou.

Si ne cognissoit nullement, Telz affaires, peu ne granment (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 16)

Melyador (...) ne le doubte, Dieu merci ! petit ne granment (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 103)

2.Largement, sans lésiner.

Si qu'à Paris vous en irez, Et là pourveance ferez Pour nos chevaliers et no gent, Et n'i espargniez n'or n'argent, Mais faites là si grandement Et si très honnourablement, Qu'il ne soit chose qui y faille, Car trop seroit notable faille S'il y avoit aucun deffaut... (Mach., P. Alex., p.1369, 235)

Ainsy despendit gramment Ogier a faire ces choses (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 65)

Herodes est ja en pansee La filhe Herodias honnorer Et grandement remunerer, Pour ce que pour sa dancerie A resjoy la companie Des nobles que avec luy sont. (Pass. Auv., 1477, 93)

3.À un haut degré, beaucoup.

Et Aristote dit ou Livre du Ciel et du Monde a ce propos que mieulx vaut savoir bien d'une noble chose que grandement d'une chose plus vile (Oresme, Divin. C., c.1366, 112)

Donques est telle estude grandement proffitable. (Oresme, E.A., c.1370, 99)

Les gouvernëeurs des cités et les roys qui sont monarchs en leurs royaumes honoroient grandement ceulz qui es batailles se mectoient en peril de mort pour le bien du paÿs. (Oresme, E.A.C., c.1370, 206)

Mes il [les legislateurs] ont decliné griefment et grandement as ordenances qui sunt utiles et pour profit et a celles qui sunt oultrageuses en subjuguer leur voisins. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 326)

Ces nouvelles plaisirent grandement bien au roy d'Engleterre et à son conseil. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 18)

Cils haus et nobles hiretages de deus roiaumes, Naples et Sesille, et trois ducés, Puille, Calabre et Prouvence, li venroient grandement bien à point. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 156)

...troix de ses chastiaux (...) pourroient grandement nuirre le demourant du pays (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 14)

Amis, tieng certainnement Qu'il me desplaist grandement De la peinne à toy livrée ; Maiz il faut souffrir souvent La choze qui bonnement Tost ne puet estre amendée. (Mach., Les lays, 1377, 472)

...se la femme (...) vouloit qu'il empirast plus grandement à sondit mary (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 325)

...icelle Macete dist à elle deposant que elle estoit moult fort et grandement enamourée du chapellain du curé d'icelle ville de Guerart, ne ne povoit durer se elle ne le veoit, et que son entente, et aussi la voulenté dudit curé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 305)

LE SERGENT DU MARQUIS. Sire, je doubte grandement A lui faire [à Griseldis] tel desplaisir [lui enlever son enfant] ; Maiz puis qu'il vous vient a plaisir, J'en feray a vostre ordennance (Gris., 1395, 65)

Convoiteus et envieus sont trop grandement sus le bien d'autrui (Froiss., Chron. D., p.1400, 42)

Des bestes avoient il assés, si en pooient mengier en seve et en roost, sans pain et sans seel, a laquelle cose, qant il lor touche, ils n'acomptent point granment, mes que il aient de la farine et une plate piere a faire des oublies. (Froiss., Chron. D., p.1400, 146)

...car mesme le Roy en ses ordonnances, en ses lettres et mandemens les honeure grandement, les appellans maistres de son Parlement et tous autres seigneurs (Baye, I, 1400-1410, 152)

...esdictes matieres, qui touchoient grandement l'estat du Roy, la conservacion de lui, de son royaume et de ladicte ville de Paris (Fauq., I, 1417-1420, 344)

...elle ne pourroit ycelle [requête] accomplir que ce ne fut grandement a son deshonneur et scandale (C.n.n., c.1456-1467, 386)

...par especial icelui Assarmoth eut Suras et Nabin, qui furent de Syrie, qui puis furent grans au siecle, et icelui Mallaos eut Nosy, le filz Boaz, le tant puissant, qui semblablement fut grandement estymé en Caldée et chacun d'iceulx, comme dient les Ebrieux, prenostiquerent longtemps au peuple et furent grandement estymez. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 16 r°)

Cestui fut erudicq en arismetique, geometrie et très parfont astrologien, et disputa grandement d'icelle contre Hercules Arginus (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 24 v°)

[Portant sur un adj. au degré comparatif ou sur un verbe] De loin, de beaucoup.

...car quant le frere ainsné est grandement plus ancien des autres, il leur doit estre comme pere. (Oresme, E.A.C., c.1370, 437)

De grandement. De loin.

Se cest honme povoit touzjours ainsi aler, il revendroit ici au lieu dont il est parti, et n'aroit pas erré tant de voie de grandement comme se il fust alé en faisant son circuite souz l'equinocial ou par autre voie environ le centre de la terre. (Oresme, C.M., c.1377, 576)

4.[Exprime une durée, un processus qui se déroule dans le temps] Longtemps, longuement.

Aussi ont bien pluseur usage D'eaus esjoïr a leur damage. Nompourquant, s'il fu dommagiez, Assez tost fu assouagiez ; Quar il ne tarja pas granment Qu'il ne vosist mie autrement. Quant cils espriviers ot assez Colié, point ne fu lassez, Einsois se prist a pourvëoir Comment il le porroit vëoir. (Mach., D. Aler., a.1349, 272)

Et dou mal qui fu si horribles, Qui si soudeinnement li vint, Qu'en lisant lettres li avint, Et si grandement li dura, Que vint ans entiers l'endura, Encor di je qu'il pot bien estre. (Mach., J. R. Nav., 1349, 218)

...dist ledit Hennequin que quant il se fu parti des Englès, il s'en ala ès parties de Poutieu, et n'i fu mie granment, quant il fu prins des gens du roy, et a bien esté là prisonnier l'espace de dix mois (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 385)

...il n'ot pas gramment erré (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 289)

Aprés disner sans gramment arrester, Il alla voir venir, courre et trotter Par chiens hardiz, thorreaulx, beufz et grans vaches (La Vigne, V.N., p.1495, 235)

Grandement de temps. Longtemps.

...saint Giles estoit a l'estuide et avoit demouré gramment de temps. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 1)

Il n'y a pas grandement. Il n'y a pas longtemps.

Seigneurs, j'ay ouÿ dire il n'a pas grandement, Que en Vïenne n'a ne blé [ne] vin ne fourment (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 182)

LE SERGENT. (...) J'ay trouvé c'un enfés noiez A esté n'a mie granment, Et de sa mere proprement (Mir. enf. ress., 1353, 34)

Mon tresdoulz cuer, uns clers vint a mi, n'a pas granment, qui me pressoit trop fort que je vous escrisisse, et ne m'aportoit lettres ne vraies ensengnes de vous ; et pour ce j'en tins po de compte, et li respondi estrangement (Mach., Voir, 1364, 572)

Je, Pepin, me volz entremettre De chacier (...) N'a pas gramment, es bois du Mans. (Mir. Berthe, c.1373, 245)

'Et, par ma foi, dist elle, je n'i veï de celle nuit entrer homme ceans ; mais j'en issi, n'a pas granment, et jettai hors un pou d'eaue, et puis recloï mon huis.' (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 232)

NATHALIE au geolier. Ami, je vous vien requester En amour et affeccion Que me vueillés en la prison Ung po bouter, pour enquerir Se mon seigneur et mon mari Y seroit mye, Car l'on m'a dit en ceste vie Qu'il il estoit n'a pas grammant. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 106)

Il n'y a pas grandement que. Il n'y a pas longtemps que.

Or savez qu'i n'y a pas granment Qu'on nous fist advertissement D'un enfant né en ce paÿs, Qui se clame roy des Juïfz, Qui nous tourne a grant prejudice. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 350)

Estre enceinte ja grandement. Arriver presqu'à terme.

LA SECONDE DAME. (...) elle [Griseldis] avra hoir De mon seigneur prouchainement, Qu'enceinte est ja grandement. Dieu l'en face a joye delivre (Gris., 1395, 42)

5.[Détermine une propriété exprimée par un adj. ou un adv.] Très.

Li rois en fist moult bonne chiere, Qu'elle li estoit profitable Et très grandement honnourable Pour lui et pour tout son païs, Et aussi pour tous ses amis. (Mach., P. Alex., p.1369, 222)

Il tourne la targe derrier le doz et empoingne l'espee a deux mains, et va ferir Uriien sur le coing du bacinet un grant coup de toute sa force, et la couppe du bacinet estoit grandement dure. (Arras, c.1392-1393, 137)

...il est granment tard. (Gréban, Pass. J., c.1450, 261)

...tartres bourbonnoises, talemouses et flans de creisme d'amandes tres grandement sucrees, pommes et poires cuites et crues... (La Sale, J.S., 1456, 252)

Le digne corps madame Saincte Rose En son vivant bonne religïeuse, Gist a Viterbe, qui est une grant chose Et une vierge grandement sumptüeuse, Car en miracles elle est tant vertüeuse Que tous les jours le roy et sa noblesse En sa chapelle belle et devocïeuse, Moult voluntiers y alloit ouyr messe. (La Vigne, V.N., p.1495, 227)

Et sur la ville, de merveilleuse sorte, Une abbaye grandement belle et forte Dedens laquelle le digne corps repose De saint Benoist, qui est moult belle chose. (La Vigne, V.N., p.1495, 245)

Jeudi douziesme de fevrier sans attendre, Aprés disner, comme l'on peult entendre, Le roy alla coucher a Cyprienne, Petite ville grandement ancïenne, De Cyprienne le vendredy matin Alla disner en la ville d'Aquin (La Vigne, V.N., p.1495, 246)

B. -[Correspond à grand II B et C]

1.[Détermine une action] Violemment.

...sondit cousin li dist que par un homme nommé Gieffroy, de la Hollande, semblablement cousturier, il avoit esté batu et injurié très-grandement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 171)

Une cité, qui dommagiee Avoit sa gent trop grandement (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 12)

Avec ardeur.

Et ilec mons. le chancellier Morviller dist et exposa de par le roy comment il s'estoit grandement mis en son devoir d'avoir offert aux princes et seigneurs, qui estoient devant Paris, aux demandes qu'ilz lui faisoient pour l'ampanage de mons. le duc de Berry, pour lequel ilz demandoient avoir la duchié de Guienne, Poitou et le pays de Xanctonge ou la duchié de Normandie. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 107)

Avec grandeur.

Vous alez devers l'empereur De Romme, qui est mon signeur, Si que à li me conformeray ; Car ce qu'il fera je feray. Pas ne di que si grandement Le face comme il vraiement ; Mais je vous promes et ottroie Qu'à mon pooir feray la voie Aveques vous pour Dieu servir, Et pour sa grace desservir... (Mach., P. Alex., p.1369, 29)

Vérité est que le dessusdit Charles le Bien-Aymé, fils du Roy Charles le Quint, commença à régner et fut sacré à Reims le dimanche avant la feste de Tous Sains, l'an de grace mil trois cens quatre vingts (...) ; et n'avoit lors que quatorze ans d'aage. Et depuis là en avant, gouverna moult grandement son royaume et par très noble conseil (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 7)

Avec ampleur, d'une manière développée.

...maistre Phelippe de Morvillier, premier president dudit Parlement, exposa grandement et notablement ce que avoit esté advisé et deliberé par ladicte Court (Fauq., I, 1417-1420, 335)

Lourd.

... [il] print un autre petit coffre fermé qui pesoit grandement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 218)

Vaillamment, avec courage.

Et assallirent chiaus dou Louvion, qui ens ou bos s'estoient boutet, liquel se deffendirent ce qu'il peurent. Ce ne fu mies gramment. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 172)

D'une façon importante.

Pour ces jours avoit grans fourbours a Rennes, mais li chapitainne de Rennes et li saudoiier qui dedens estoient, qant il sentirent que on les venoit assegier, les ardirent et avoient fortefiiet grandement lor ville de toutes pars. (Froiss., Chron. D., p.1400, 506)

2.[Détermine une propriété, une action]

Chaleureusement.

LE BOURGOIS. Vous en devez bien grandement Mercïer la vierge Marie. (Mir. enf. ress., 1353, 11)

...la furent les officiers, les plus notables religieux de l'église qui de par damp Abbés a genoulz ly offrirent tous les biens de leans avec leurs services, ce que Madame remercia grandement (La Sale, J.S., 1456, 245)

Instamment.

Ce hardement J'ay prins a leur bon mandement, Car prïé m'en ont grandement, Que je tien pour commandement Et suis tenu D'obeïr (Chart., L. Dames, 1416, 303)

Avec solennité.

Li rois de France (...) vint à Moustruel et puis à Hedin, et fist tant que il entra en le bonne cité d'Amiens, et partout estoit il receus grandement et noblement. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 56)

Et vint le jour Saint-George que le roy d'Angleterre festie grandement (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 28)

Jason baigné et nettoyé Fu et grandement festoyé. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 45)

Généreusement.

Car en la matiere de chascune vertu le magnanime s'efforce de faire grandement. (Oresme, E.A.C., c.1370, 250)

Largement.

Cestui Haly parla grandement et amplement d'une conjuction, qui fut sur le grant orbe en son temps (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 28 v°)

Pompeusement.

...qui dit ainsi : 'Je ne desire que je soie appelé grandement pelerin ne non pelerin'. (Oresme, E.A., c.1370, 488)

Vivement.

Il n'y a ange en cest hostel Qui ne le desire gramment. (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 20)

Et, en celluy temps, avoit trevez entre le roy et le duc de Bretaigne, lesquelz desiroient grandement avoir paix et accord entre eulx ; et s'en estoit le roy retourné à Amboise et pays envyron, et si avoit envoyé son armée, dont cy devant est parlé, pour recouvrer Lestore. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 328)

Sévèrement.

Par telz parolles mal series Tu le blasmes trop grandement Et sur ton fait riens ne varies (Gréban, Pass. J., c.1450, 137)

Utilement.

Si fait grandement a noter Com, quant Fortune un veult oster De tout eur, peu a peu cheoir Le fait, par souvent mescheoir, Quant cestuy roy si travaillant, Si craint, si sage et si vaillant, Si poissant, si chevalereux, Un temps en armes plus eureux Qu'omme, qui fust en son vivant, Qui tant ala armes suivant Et tant hot de belles victoires, Plus que n'ay dit grans et nottoires, Ainssy fina piteusement Hanibal douloureusement. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 242)

Gravement.

Sire conte, voir, vous pechiez Trop grandement. (Mir. st Guill., c.1347, 10)