EXEMPLAIRE

substantif masculin

[T-L : essemplaire2 ; GD : essamplaire ; AND : essamplaire ; FEW (III, 291a) : exemplarium ; TLF (VIII, 426a) : exemplaire2]

A. -Modèle.

1.[À propos de pers.]

a)[À propos de Dieu] Modèle, archétype, l'essence divine en tant que cause première.

Et donques convient par necessité que Dieu qui est exemplaire des creatures ait en soy trinité incorporelle, quar ce est impossible que la divine substance soit selon soy corporelle. (Oresme, C.M., c.1377, 56)

Toutevoies l'homme est fait a l'ymage de Dieu, car Dieu n'avoit aultre exemplaire a l'ymage duquel et samblance il fesist les creatures si non soy mesmes. (Somme abr., c.1477-1481, 111)

Et selon ceste pas ne sont en Dieu pluseurs ydees ou exemplaires, mais une chose est laquelle est exemplaire de toutes choses, c'est a scavoir l'essence divine, a la similitude de laquelle toutes choses sont faites par tant que bonnes sont. (Somme abr., c.1477-1481, 157)

b)[À propos de la Vierge Marie] Modèle, archétype.

Tresdoulce vierge debonnaire, De vraie humilité sejour Et d'amour parfaicte exemplaire (Mir. nonne, 1345, 325)

...et tellement compasseray son chaste viayre, regart, ses diz, ses faiz et contenances, que a tous ses regardans elle sera exemplaire, livre et mirouer de beaulté, de noblesse, de bonne amour et de honnesteté. (Gers., Concept., 1401, 392)

À l'exemplaire d'un être céleste.. Sur le modèle d'un être céleste.

...que tu aies force en pacience et biauté de continence a l'exemplaire de la glorieuse vierge mére (Mir. st Val., c.1367, 123)

Item, aussi comme tout corps a en soy une trinité de dimensions, si comme il fu declaré ou premier chappitre du premier, aussi a tout corps duracion et extension et puissance ; et ce est a l'exemplaire de Dieu le createur qui a en Soy eternité et immensité et toute-puissance. (Oresme, C.M., c.1377, 272)

On a Honneur par bon gouvernement, Par estre doulz, non pas plain de fureur, Par bien user sa vie honnestement, A l'exemplaire de Dieu le crëateur. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 229)

Remarque : L'ex. suivant présente un jeu sur le mot ('Modèle d'écriture/modèle mystique')

Veritez fu li ancre d'atrempance, Et la estoit escript en exemplaire Misericorde, en quittant ygnorance, Pour touz amans en noble vie attraire. (Mir. prev., 1352, 277)

c)[À propos de l'homme]

Ce qui, dans l'homme, est un reflet de son origine divine.

Et si est exemplaire de la eternité de Dieu, car il est, quant a l'ame, de perpetuelle durance et de infinie capacité. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 176)

Difference est entre 'exemplaire' et 'le livre de vie' et 'mireoir'. Le livre de vie est duquel le commencement est eternel sans principe et fin. Exemplaire est dit au regard des choses come qui se retournent a leur premiere cause. Car exemplaire avec sa signification donne entendre la creature comme retournant en sa premiere cause. (Somme abr., c.1477-1481, 158)

Personne proposée comme modèle.

En l'an mil IIIIc quatre vingts et deux (...) très noble, puissante, saincte et des bonnes vivans l'exemplaire, c'est assavoir ma très redoubtée dame madame Jehanne de France, femme et espouse de mons. Jehan, duc de Bourbonnois et d'Auvergne, expira et rendit l'ame à Dieu en son chasteau de Molins en Bourbonnois (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 112)

Ensuivre l'exemplaire de qqn

A ensieuvre leur examplaire [des saints hommes] Fut saint Evroul grant luminaire. (Vie st Evroul S., c.1350, 38)

Ains a du tout los et honneur forfaiz Quant il n'ensuit des nobles l'exemplaire, Et s'aucun s'est en cest endroit meffaiz, Ses heures die en cestui breviaire. (Chart., B. Nobles, c.1424, 395)

Mettre qqn en exemplaire. Donner qqn en exemple, proposer qqn comme modèle.

Ne je ne me porroie taire Que ne te mette en exemplaire Ton bon pere et ta bonne mere, Car c'est la riens qui plus te pere Et fait d'onneur que leur vaillance. Tant orent bonté et prudence, Qu'onneur si les embellissoit Que d'eaus tout bon et bel issoit. (Mach., C. ami, 1357, 129)

Montrer bon exemplaire à qqn.

Ly hons donc doit sa femme encliner et enduire tant qu'il peut par raison a bien et a vertu, par doctrine amiable et par beles paroles, et ly moustrer aussi bon exemplaire par faire le pareil (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 583-584)

2.[À propos de choses] Ce qui peut servir de modèle, de leçon ; p. ext. ce qui peut dissuader.

a)Récit instructif, édifiant, leçon.

Dictes nous aucunes nouvelles De ces peines tant criminelles En quoy ces povres ames sont, De criz et de pleurs qu'elles font : Ce nous sera bel exemplaire. (Gréban, Pass. J., c.1450, 210)

Cher frere [Lazare] , pour nous advertir De nostre vie miserable, Et il ne vous est trop grevable, Dictes nous aucunes nouvelles De ses peines sy tres cruelles En quoy ses povres ames sont, Des criz et des pleurs qu'elles font : Ce nous sera bel exemplaire. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 539)

Du beau brassin que j'ay brassé, Avant qu'il soit ung moys passé, Vous en orrés bel exemplaire. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 969)

En particulier. [En parlant du mystère présenté aux spectateurs]

Prenez en gré nostre exemplaire Qui present sera recité Au mieulx que nous le pourrons faire. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 123)

Allons a Dieu louenge faire A l'eglise, grans et menus, A la fin de ceste exemplaire Chantans : Te, Deum, laudamus. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 284)

b)Situation, comportement, action... pouvant servir de leçon.

Souspris sui comme fu David Qui pas n'avoit armes apris. Armes fu, mes isnelement Les mist jus et hastivement ; (Et) pour ce' aussi com li vueil faire, (Quar) bien me plaist son exemplaire. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 141)

Mes actours dist : 'Les biens ne devons nous pas taire Que nous havons vehuz par certain exemplaire De tres digne memoire.' (Gir. Ross. H., c.1334, 296)

Ha ! com tres biaul miracle et de memoire digne ! O ! com biaul exemplaire ! (Gir. Ross. H., c.1334, 297)

Or voy que li roy et li conte, Li prince et li duc n'ont pas honte De vestir un povre pourpoint Qui leur est fais trop mal a point. Plus n'en di, qu'il n'apartient mie Que je des seigneurs chose die Qui leur puist ou doie desplaire. Mais il voient par exemplaire Des autres qui einsi le font Qu'onneur et honnestet deffont. (Mach., C. ami, 1357, 130)

Item, par aventure, aucun cuideroit que mieulx seroit de cognoistre tel bien separé et en seroit la cognoissance proffitable pour les biens humains que nous posseions ou acquerons ; car nous y regarderions et nous seroit aussi comme examplaire, et ainsi nous en pourrions mieulx ouvrer et acquerir les biens dessus diz. (Oresme, E.A., c.1370, 116)

Car bien doient les oevres plaire Qui donnent voie et exemplaire De toute recreation. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 190)

Si fait bon oÿr exemplaire Et bonnes vertus raconter, Dont on puet par raison monter En l'estat de perfectïon. Et cil qui par derisïon Ou par rudesce n'en a cure, Je doubte que de sa nature Il ne soit de pou de vertu. (Gris., 1395, 2)

[D'un châtiment] Estre exemplaire à qqn

...se aucuns (...) venront contre nostre ordenance, nous volons et ordonnons qu'il soit pugnis d'amende arbitraire, telle et si grande qu'il soit examplaire à tous autres (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 305)

3.[À propos de pers. ou de choses]

Estre (comme) exemplaire à qqn/qqc. (de qqc.)

Et aussi ma trés douce dame, Que je desir et aim, par m'ame, De cuer, sans pensée vileinne, Plus que Paris ne fist Heleinne, M'estoit miroir et exemplaire De tous biens desirer et faire. (Mach., R. Fort., c.1341, 7)

Si que l'imagination De moy et l'inclination Si mis et toute ma plaisence En vous, dame ; que, sans doubtance, Vous m'estiés exemplaire et voie De tout ce que faire devoie (Mach., R. Fort., c.1341, 131)

Item, par aventure, aucun cuideroit que mieulx seroit de cognoistre tel bien separé et en seroit la cognoissance proffitable pour les biens humains que nous posseions ou acquerons ; car nous y regarderions et nous seroit aussi comme examplaire, et ainsi nous en pourrions mieulx ouvrer et acquerir les biens dessus diz. (Oresme, E.A., c.1370, 116)

Item, elle [la policie de l'Eglise] est mireur et exemplaire a toute policie seculiere. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 319)

Estre exemplaire de + subst. Être un modèle, un parangon de qqc..

Et son viaire Qui tant estoit dous, humble et debonnaire Que de toute biauté fu l'exemplaire. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 79)

Et la debonnaire Qui est de bonne aire, Blanche, blonde et vaire, D'onneur exemplaire, Le tres dous repaire Me vée où elle repaire. (Mach., Les lays, 1377, 438)

Donner exemplaire (de qqc.)

Einsois s'en voloient aler, Il monta tantost à cheval, Entre lui et son mareschal, Et chevaucha dedens la ville. Et sachiez certeinnement qu'il le Faisoit pour donner exemplaire Que tout einsi devoient faire, Et pour donner cuer à sa gent. (Mach., P. Alex., p.1369, 108)

Si ne les doivent pas complaire Du tout, mais donner exemplaire De tout bien, et ramentevoir Souvent les meurs, que doit avoir Tout vaillant, en dit et en fait (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 53)

...et leur bon duc et conduiseur estoit entre sa gent qui leur donnoit exemplaire de ce que faire devoient (Bouciquaut L., 1406-1409, 239)

L'Evangile ung exemplere Nous en donne c'on vous veulx dire : 'Non possum duobus dominis servire.' (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 40)

Prendre exemplaire à/en qqn/qqc.

Si li respondi qu'il feroit Einsi com li rois de Hongrie ; Et de ce ne se doubtoit mie, Qu'il penroit à lui exemplaire, Et feroit ce qu'il vorroit faire, Car il desiroit le passage Et le tres saint pelerinage. (Mach., P. Alex., p.1369, 45)

Ou vous les metez en servage Enchaainnez en une cage, Par quoy ceuls qui dessa venront Et en tel estat les verront Prengnent en eaus tel exemplaire Que mais ne vous osent meffaire. (Mach., P. Alex., p.1369, 200)

S'en muir, douce, debonnaire, En dueil et en desconfort, Par deffaut de reconfort, N'onques de vous n'os confort. Si pri Dieu que ciaus confort Qui y penront exemplaire. (Mach., Les lays, 1377, 308)

Si se declaire Si que autry le sent, voit ou flaire, Et prent a la flamme exemplaire, Qui de soy se moustre et esclaire Non deffumee, Car une fournaise allumee, D'ardeur seurprise et enfumee, Giecte tousjours flamme ou fumee. (Chart., L. Dames, 1416, 270)

B. -Exemple, illustration de qqc., d'un concept, de l'objet d'un propos....

Puis que pardon veult demandeir Et humblement merchi cryer à nostre Signeur Ihesucrist, En la fin arat paradis, (...) Ensi que toust l'exemplaire En polrons veoir en cest plache (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 207)

Il n'est beste, tant soi sauvage, Qui l'aroit en son juene eäge Si la vosist aprevisier, Que son fier corage brisier Ne li feïst et sa nature Un po muër par norriture, Commant c'on die le contraire. Mais je le sçay par l'exemplaire De ce lion que j'ai norri : Qu'aussi tost com je li sourri Ou que mon regart li envoy, Tantost a moy venir le voy (Mach., D. Lyon, 1342, 225)

Or poons nous ci regarder, Pour aucuns poins de droit garder, En faisant un po d'argument, Pour moustrer plus evidemment De ce que j'ay ci devant dit Les entencions de mon dit, Dont je moustre par exemplaire, A ce qu'on dit, que mieus doit plaire Chose desirée et requise, Lonc temps pourchacie et pourquise, Acquise a peinne et a despens, A grant scens et a grant pourpens, Que celle qui en un moment Seroit acquise ligement, Sans travail et sans consirée Et sans point estre desirée. (Mach., D. Aler., a.1349, 296)

A ce cop ci l'esprouveray Et par raison le prouveray D'un moult gracieus exemplaire Qui bien doit a bonnes gens plaire. (Mach., D. Aler., a.1349, 311)

Mais en honneur fay tout et si t'avance : Aide as assez, matere et exemplaire. Il ne te faut qu'avoir perseverance En Dous Penser, Plaisance et Esperance. (Mach., Prol., c.1377, 5)

Preuve.

Ce noble exemplaire Doibt aux humains plaire De vous veoir enclin A les vouloir traire D'enfer, et retraire En ce lieu begnin. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 165)

Manifestation servant de preuve, révélation.

...dou roy, qui fu mors, orent [les Romains] lait exenplaire. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 168)

Paris reconseille aultrement Et dit 'qu'il vit, en son dormant, Droit exemplaire et visïon Vraye, car, en avisïon, Lui vint la deesse Venus, Par qui les amans sont tenus...' (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 63)

N'ost plus belle de luy en trestout le royon, Et si crëoit en Dieu (...) Par certtain examplaire et d'inspiratïon C'avenuë lui fust par une advisïon. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 194)

À l'exemplaire de qqn. À l'instar de qqn, comme qqn.

En après, pour ce que toute chose doit justement au sien estre rendu, puisque ce corps mortel que nous portons n'est que de terre, il est bien raison et expediant que le livrons et rendons à la terre et aux vers de la terre, engendré(e) à estre d'iceulx rongé(e) et consummmé(e) en terre, icelluy doncques, à l'exemplaire des bons chrestiens, instituons estre baillé à ecclesiastique sepulture, laquelle nous elisons en l'eglise de Saint-Andry de Bordeaux, devant le grant autel (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 282)

En exemplaire de qqn. À la manière de qqn, en étant comparable à qqn.

...Et vueille a ta dinité plaire La penance qu'en exemplaire De fol ay empris a mener (Mir. parr., 1356, 37)

C. -Reproduction, ce qui est reproduit.

1.Copie (de lettre, d'ouvrage). (synonyme exemple)

Tant comme chascun s'aprestoit, Sont arses touailles et livre, Si que tout fut ars a delivre, Si que du livre l'exemplaire Ne pout nul puis trouver ne fere. (Vie st Evroul S., c.1350, 91)

Umbrageus sont exemplaire Affin quë on en puist traire Vray tesmoing de la trinite [l. trinité] , Car chose fausse ou contraire Rapportent souvent en l'aire Où ont tesmoingné verite [l. verité] (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 353)

Raoullet Legay, somelier de Chapelle, pour deux peaulx de parchemin achetées par lui, pour le Roy, à Compiengne, à escripre examplaires et ses matières (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1381, 176)

Et, quant il sera venu a son throsne et il serra ou siege de majesté royal, il se fera escrire la loy du livre Deutronomie en .I. volume et en prendra l'exemplaire aus prestres de la ligniee de Levi et l'avra touz jours avec soy et le lira touz les jours de sa vie a la fin que il apregne a craindre et doubter nostre Seigneur et a garder les paroles de nostre Seigneur et ses cerimonies que il a commendees en la loy. (Foul., Policrat., IV, 1372, 57)

Si [le sire de Partenay] me dist en son doulx langage Que je prenisse l'exemplaire D'un sien livret qu'avoit fait faire - Et de fait il le me bailla - Pour savoir moult qui entailla Lusignen le chasteau nobile, Aussi qui fist faire la ville, Car c'est un tres merveilleux fort. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 108)

2.Représentation picturale ou théâtrale (de qqn/qqc.).

Seulement n'a son engin duit Femme a trouver art necessaire, Mais a eu plaisir et deduit A toute habilité parfaire, Dont les citez peuvent plus plaire Et les monstiers et ens et hors, Et par quoy on voit l'exemplaire De ceulx qui oncques n'eurent corps. (Martin Le Franc, Champion dames IV, D., 1440-1442, 111)

PROLOGUE. Il fault en ce pas cy notter Et par expres mencion faire De chose qui par exemplaire Nous ne poriesmes acomplir. [Le jeûne de quarante jours de Moyse au désert] (Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 545)

3.Chacun des objets reproduits d'après un type donné.

Il a fait la monnoie faire Dont voez vous en ci l'examplaire Qui sa personne represente (Jour Jug. R., c.1380-1400, 226)