LEÇON

substantif féminin

[T-L : leçon ; GDC : leçon ; AND : leçon ; FEW (V, 234a) : lectio ; TLF (X, 1058b) : leçon]

A. -Enseignement donné, connaissance acquise.

1.Enseignement (d'un maître, d'un auteur, d'un religieux...).

...une lecçon generale vous sera par moy escripte et a vous baillee sur trois distinctions contenans dixneuf articles principalment. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 3)

Car nostre mere [l'Église] , sans delay, Se je lisoie une lesson, Me feroit mettre en prison. Car tous Jacobins sont privé Des fais de l'université (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 40)

Atant at pris Ogier et le menat en son hosteil et luy fist venir son maistre de Paris avec ses escolliers, qui demorerent avec Ogier, et ly lisoit sa lechon des loix et de philosophie. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 34)

...et pourquoy ladicte Université a cessé de sermons et leçons jusques à ores (Baye, I, 1400-1410, 230)

Aprés ce que nous avons parlé aux roynes, princepces et haultes dames (...) s'adrecera notre lecçon d'ores en avant en ceste seconde partie de la present collacion aux dames et damoiselles et femmes (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 121)

Ceux qui t'a mis a ceste escolle Ne t'a pas mis bonne leczon (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 77)

Enseignement (procuré par un chevalier à la joute).

Sire chevalier, a vous puet on aucunement apprendre. Je vous requiers la jouste d'une lance pour ma lesçon retenir (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 863)

Enseignement procuré par un texte, par la doctrine....

Mais ceste raison deffaut en .ii. poins. Un est quar de tote chose a venir contingente, indifferenment l'en puet dire que son estre et son non-estre regardent egalment aucun temps, si comme seroit de la leçon que je pourroie lire demain. (Oresme, C.M., c.1377, 240)

Et en mon ouÿe ne puist entrer fors les leçons de ta sainte doctrine, laquelle ma lengue soit anonçable, et toutes pars. (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 100)

2.Ce qu'on doit apprendre ; connaisance à acquérir ou acquise.

Mahon veulle qu'aprendre puissés vostre leysson ! (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 345)

Ceste est la trés haulte et la trés utile lechon que vraie cognicion de soy mesmes et despection. (Internele consol. P., 1447, 275)

[P. compar. avec un écolier] Se vous luy sçavez huy aprendre Sa lecçon, vous serez subtilz. (Gréban, Pass. J., c.1450, 211)

...[elle] reduist a memoire son escoliere sur la doctrine et leczon que aprinse luy avoit (C.n.n., c.1456-1467, 497)

LE MAISTRE. Laurens et Vincent, venez ça ! Venez emprès moy en cest lieux, Que je voy qui dira le mieulx, Tant que nous sommes en cest estre. LAURENS. Tres voulentiers le feron, maistre. Tost aurons noz leçons rendue. (Ilz font semblant de dire leurs leçons l'ung après l'autre sans faire bruit) (Myst. st Laur. S.W., 1499, 143)

Avoir bien appris sa leçon. Savoir ce que l'on a à dire.

BAILLIF. Faictes vostre cas seurement. DOYEN. Je me garderay de reprise, Car ma leçon j'ay bien apprise, La mercy Dieu, mon Createur. (La Vigne, S.M., 1496, 403)

Règle de conduite donnée à un disciple.

Il ly donna sa beneiçon, Et ly bailla une liçon Que la vierge a bien retenue (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 86)

Il avoit mal estudiée la leçon que bailla Aristote à l'empereur Alexandre le Grant, son disciple, par laquelle il l'admonestoit de non riens faire, s'il lui estoit possible, sans le conseil de quelque homme expert en la science des estoilles (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 7 v°)

B. -Par extension.

1.Instructions, recommandations, conseils.

En celui temps Mellins fu nez, Dont tantes paroles oëz, Et dont l'an dit mainte liçon (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 350)

Avant eust laissié desrober Et sa robe et son pelichon Que s'acordast a tel lichon. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 72)

Mais d'Esperence me souvint ; Et vraiement, adont couvint, Se je voloie avoir victoire, Que je recourisse au memoire Que j'avoie escript en mon cuer, Et que je ne gettasse en puer Nuls de ses dous commandemens, Ne de ses bons ensengnemens. Si recordai si ma leçon Qu'eins qu'on eüst dit la chançon Qu'une pucelette chantoit, Mes cuers plus seürs se sentoit ; Car douce Esperence asseür Le faisoit d'aucun boneür. (Mach., R. Fort., c.1341, 125)

Si que, biaus amis, se tu vues Bien retenir ceste lesson, Au cuer t'en sera dous le son. (Mach., C. ami, 1357, 109)

A celle fin, entens bien ma liçon (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 132)

LUCIFER. Haro, dyables, no mesgnie ! Que faictes vous ? Estes vous mors, Ou aux humains misericors ? Je n'entends point vostre façon : Esse donc selon ma lisson Que je vous ay lit en enfer ? (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 134)

O Dieu regnant en majesté hautaine, Envoie moy ta visitacion Et me deffens par ta doulce liçon (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 388)

Vroy dieu, pere du firmament, Dont me vient ceste vision ? Dor ge ou c'est une lisson Transmise du vouloir haultain ? (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 670)

Saintré, qui de Madame avoit sa liçon, faynant de estre couroucié, se agenoilla (La Sale, J.S., 1456, 60)

...[elle] mist grosse peine et grand diligence de retenir la leczon de sa bonne mere. Et luy sembloit bien que quand l'heure seroit venue ou elle devroit mectre a execution celle leczon, qu'elle en feroit (...) bon devoir (C.n.n., c.1456-1467, 496)

LE PERE. Il fault souper. C'est une leçon : Taisés-vous (Nouv. mar. T., c.1490-1500, 103)

Bailler une leçon à qqn. Lui indiquer ce qu'il doit faire (dans une circonstance donnée).

La belle merciere, recordant de la leczon que son mary luy bailla (...), bailla journée a l'Escossois (C.n.n., c.1456-1467, 49)

Garder une leçon. Se souvenir des recommandations faites.

...il seroit celuy, si a luy ne tenoit, qui luy feroit garder la lecçon de son mary (C.n.n., c.1456-1467, 569)

Garder et retenir une leçon

...me promectez en bonne et ferme leaulté que garderez ceste lecçon et retiendrez. (C.n.n., c.1456-1467, 563)

Garder et entretenir une leçon

Beneist soit mon cher espoux, de qui j'ay gardé et entretenu la leçon (C.n.n., c.1456-1467, 578)

2.Propos, ce qu'on a à dire.

Le temps venra que Jhesucrist, le maistre des maistres, apperra le Seigneur des angeles pour oïr les lechons de chascun ; c'est a dire qu'il examinera les consciences de chascun (Internele consol. P., 1447, 193)

Ha dea, ma mere, respondit il, vous m'avez tant ceste leczon recordée que j'en suis saoul et ennuyé. (C.n.n., c.1456-1467, 458)

Peletier entens ma lisson : ... (Six dessins dialogués à double sens, éd. K. Baldinger, c.1470. In : Trav. Ling. Philol. 31, 1993, 23)

Propos, remarque, commentaire.

Clariant d'Aultrefeulle qui le cuer ait felon Li ait de vous corpz dit si trez malle lison C'on n'an dobveroit pais tant dire d'un laron (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 5)

Sa beauté veoir desira [Hélène] , Car onques on ne remira Plus bel homme, en toutes façons ; Paris tout autelles leçons De belle Helayne ot ouÿ dire, Dont la veoir moult fort desire. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 65)

Dire sa leçon à qqn. Lui faire des reproches, lui dire ses quatre vérités.

...s'elle la peut rencontrer, ce ne sera pas sans luy dire sa leçon, et egratigner le visage. (C.n.n., c.1456-1467, 275)

Chanter la leçon à qqn. Faire la leçon à qqn.

Et tant y continua [un moine amoureux d'une nonne] sa hantise que l'abbesse de leens et pluseurs des religieuses se parceurent de ce qui estoit, dont elles furent bien malcontentes. Mais toutesfoiz, pour eviter esclandre, elles n'en dirent mot, voire au religieux, mais trop bien chanterent la leczon a la religieuse nonnain (C.n.n., c.1456-1467, 305)

3.Histoire, matière (du propos, d'un ouvrage).

Ceu nous dit la cronicque ou j'ai pris ma lisson, Qu'elle moruit de duelz pour l'amour l'anffanson. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 21)

Or aprouche le temps et la malle saison Dont France perdy puis mainte perdicïon, Ainsi que vous orrés en la noble leçon. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 127)

Elesis en ceste lechon, C'est le duc Jean d'Alenchon (Pastor. B., c.1422-1425, 261)

Histoire, affaire.

AMPHIRARUS. Pour riens que vos ditz le costoient, Il ne respond ne mot ne son. (Pose) ANDALUS. Je n'entens point ceste lecçon ; Je croy qu'il dort ou qu'il sommeille. (Gréban, Pass. J., c.1450, 297)

C. -RELIGION

1.[Dans le courant de Saint-Victor] Lecture de textes bibliques qui constitue le premier degré vers la contemplation de Dieu.

Et affin que tu puisses mieulx entendre tu dois sauoir que le premier pas ou degre cestassauoir lecon ou doctrine donne intelligence, soit par lecon leue ou liure ou par doctrine ouye en predicacion ou aultre maniere de instruction par la quelle lecon ou doctrine ton entendement acquiert science et appercoit qui est a faire et qui est à laisser. (Cib., p.1451, 177)

Des cinq degrez ou eschelons le premier est leçon ou doctrine et conuient aulx commencans cest a dire a ceulx qui commencent a monter en la montaigne de parfaicte vie (Cib., p.1451, 177)

Et de rechief quant il ne treuue pas par sa meditacion souffisant conseil il retourne a lecon ou a doctrine la ou il treuue ce que par luy neust pas trouue. (Cib., p.1451, 179)

2.Passage de l'Écriture lu ou chanté à l'office (principalement aux offices nocturnes ou à matines), leçon.

Car mielx savoit preschier et faire le sermon Que prestre ne feroit recorder sa lisson. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 590)

De karesme une leccion, Qui est en sainte eglise licte De la vaillant Hester et dicte. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 264)

...et chanta, selon la coustume et son droit, la .VIIe. lecçon à matines, revestu de ses abiz et aournemens imperiaulx, selon l'usage. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 91)

...ilz [les religieux] seront tenus dire et cellébrer par chacun an perpétuellement en leur église à tel jour de caresme comme ilz regarderont estre espédient, ung obiit, c'est assavoir le ser vespres et matines des trespassés et l'en demain messe à notte des trespassés, c'est assavoir lesdites matines à neuf lichons, pour le salut et rédemption des ames des dessusdiz. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1439, 252)

...Ung caier noté de leçons (Hautev., Invent. biens B., c.1441-1447, 71)

...à l'umble supplication du roy Karle quart de ce nom roy des Rommains, le pape Innocent VIe de ce nom establi ès parties d'Alemaigne une feste de le lance et d'ung clau, dont Nostre-Signeur Jhésu-Crist fu perchiés en l'arbre de le crois (...), à laquelle solemnité et feste (...) faire propre office divin, comme de trois lichons (...), comme tout ce apert par le bulle dont les lichons de matines font mention. (Wauquelin, Chron. ducs Brabant, R., t.2, c.1447, 843)

...et en ladicte chapelle où il a ainsi esleu sadicte sepulture, en l'onneur et reverance de la benoiste Trinité et de toute la court celestial de Paradis, et en especial de la glorieuse Vierge Marie, le divin service qui se fait, c'est assavoir par chacun jour de l'an perpetuellement, vigilles de mors à note de neuf seaumes, (...) et neuf lecçons, à la coustume et ordinaire dudit jour de l'an oudit moustier et abbaye, avecques les laudes (Doc. Poitou G., t.10, 1462, 377)

Et estudirés les leçons Qu'il fauldra chanter a matines (Amant cord. M., 1490, 75)

Passage de l'Écriture.

Daniel ot nom l'enfançon, Si com tesmongne la leçon. Mais Dieus li donna la puissance D'aler et de parler, science, Congnoissance et entendement De prophetisier tellement Que la verité fu sceüe Des faus prestres et congneüe. (Mach., C. ami, 1357, 11)

Remarque : Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 878.

À trois leçons. À trois leçons seulement ; au fig. au rabais.

Et cest advocat potatif A trois leçons et trois psëaulmes, Et tient il les gens pour Guillaumes ? (Path. D., c.1456-1469, 12)

Car vous me resamblez, sans doubte, Gentil homme à trois leczons (Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 252)

Remarque : Cf. Michel Rousse, La Farce de Maître Pathelin, Paris, Gallimard, 1999, 145 (entre Pâques et la Pentecôte l'office des matines est réduit à trois psaumes et trois leçons, au lieu de douze psaumes et trois leçons).

3.Chant liturgique.

LE PRESTRE. (...) Sus, conmençons. Yci dit hom un motet. NOSTRE DAME. Telz chans me sont doulces leçons, En les oir tant me deport (Mir. parr., 1356, 58)

Se vous me chantiez la preface Du grand sanctus ou le credo, Quant à fournir ne sçay que face, Car ma lesson n'est qu'à credo. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 161)

...ausquelz obitz seront dictes vigilles des trespasses a neuf pseaulmes et neuf leçons avec les laudes (Doc. 1493. In : E. Lalou, Bibl. Éc. Chartes 143, 1985, 109)

D. -Par extension. Chanson.

Adonc joua le bers si melodieux son Qu'il pleut molt a la belle qui fut de grant renon. 'Veullés le prandre en gré, c'est novelle lisson Et pour vostre amour, ma dame, le fit on.' (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 345)

Sitost que elle poet veoir Que je voel ses cançons aprendre, Et dist : 'Flori, il te fault rendre Ta liçon, vien avant et chante.' Et la, voelle ou non, m'atalente De chanter ou de recorder Tout ce quoy li oÿ chanter. (Froiss., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 56)

Nous chantons bien aultre leçon : 'Va, va, villain...' (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 439)

Estre d'une leçon. Être à l'unisson (ici pour partager).

Quatre. Nous vecy tous d'une leçon. (Ycy fait Grifon quatre lotz des robes des larrons) (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 411)