ENREGISTRER

verbe transitif

[Le suj. désigne gén. une pers.]

A. —

1. Inscrire sur un registre de manière à conserver (une information). Enregistrer une proposition, un amendement. Heureusement le meeting portait ses fruits, on enregistrait chaque jour des adhésions (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 206). Il [le patron] (...) enregistrait une commande, qu'il répétait en rabattant le volet à coulisse (Arnoux, Double chance, 1958, p. 8).

• Emploi abs. Un instant, dis-je. Il faut que j'enregistre et qu'il signe (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 177).

— Spécialement

a)DR. Transcrire un acte ou un jugement sur un registre public afin d'en assurer l'authenticité. Le notaire enregistre l'acte de vente; enregistrer un bail, un contrat, une donation. Synon. authentifier, authentiquer. Le 5 mars, Louis XIII part pour Rouen où le parlement refuse d'enregistrer ses édits (Brasillach, Corneille, 1938, p. 148). Le présent décret sera enregistré et communiqué partout où besoin sera (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p. 700) :

1. C'est ainsi que pendant dix-huit mois le Parlement refusa d'enregistrer les lettres patentes qui établissaient l'Académie française. (France, Le Génie latin, 1909, p. 33)

b)TRANSP. Procéder à l'enregistrement de (un/des bagages). J'eus le temps de régler toutes mes affaires et de passer à la gare d'Orsay pour prendre un billet pour Saint-Girons (...) et faire enregistrer ma malle (Abellio, Pacifiques, 1946, p. 185).

c)BIBLIOTHÉCON. Inscrire sur un registre les livres qui parviennent à une bibliothèque. Un catalogue collectif, enregistrant tous les ouvrages contenus dans les bibliothèques allemandes (Civilis. écr., 1939, p. 5210).

2.P. ext. Consigner par écrit, prendre note de (quelque chose). Enregistrer une observation, un événement, des faits. Synon. consigner, inscrire, noter. Minute par minute, enregistrer ce drame... et cela vaudra la peine d'être publié sans retouche (J. Bousquet, Trad. du silence, 1935-36, p. 149).

— Spéc. Enregistrer un mot, une tournure, une locution. Synon. noter. Ce dictionnaire enregistre des milliers d'expressions.

3.Au fig. Constater, noter (afin de se souvenir). Nous enregistrions avec satisfaction le rétablissement d'une situation qui avait un moment été critique (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 304). Jacques, muet, enregistrait ces premiers témoignages du fanatisme patriotique (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 635). Avant que j'aie eu le temps d'enregistrer ce qui s'était passé, la motocyclette s'éloigna (Camus, Chute, 1956, p. 1500).

B. —P. anal.

1.PHYS. Recueillir et conserver une donnée correspondant à un phénomène au moyen d'appareils appropriés. Enregistrer les températures, la pression atmosphérique, les secousses sismiques. En enregistrant le rayonnement ultrapénétrant dans une chambre d'ionisation reliée à un électromètre compensé et sensible (Leprince-Ringuet, Transmut. artif., 1933, p. 39) :

2. On était conduit par là à chercher et à enregistrer exactement, souvent avec des appareils de précision très compliqués, les aspects partiels les plus simples de l'action... (Mounier, Traité du caractère, 1946, p. 20)

— [Le suj. désigne le moyen, l'instrument] L'électrocardiogramme enregistre les pulsations cardiaques. La côte asiatique du nord-est, au large de laquelle la sonde enregistre (...) les plus grandes profondeurs du Pacifique septentrional (Lapparent, Abr. géol., 1886, p. 81).

2. Garder la trace de manière à se souvenir. Sa mémoire était cette terrible mémoire des enfants éveillés : elle enregistrait tout (Montherl., Lépreuses, 1939, p. 1456). Ses yeux enregistraient le mouvement des feuilles, les verts superposés (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 111).

3.Domaine des images et des sons

a)PHOT. Produire une image en impressionnant une surface sensible. Enregistrer qqc. sur une pellicule, sur un film. Synon. photographier, filmer.

— [Le suj. désigne le moyen] Elle est comparable à un film cinématographique qui enregistrerait les phases successives d'une histoire (Carrel, L'Homme, 1935, p. 148). Et la plupart des bandes enregistrant les « numéros » habituels de ces artistes, Dickson est le premier à faire du « théâtre filmé » (Sadoul, Cin., 1949, p. 18).

b)ACOUSTIQUE

— [Le suj. désigne l'agent] Recueillir et conserver (des sons) sur un support matériel. En enregistrant sur quelques plaques d'ébonite, (...) certains grands ballets classiques du répertoire (Arts et litt., 1935, p. 8809). Il est dommage que l'on ne puisse pas enregistrer votre dialogue (Cocteau, Par. terr., 1938, I 3 p. 200) :

3. Le correspondant du Temps souhaite, en fin de lettre, que l'on enregistre sur disques certains poèmes récités par leurs auteurs mêmes. (Gide, Journal, 1934, p. 1201)

• Emploi abs. Je compose une partition de quelques mesures. On répète, on se trompe, on recommence, on enregistre (Schaeffer, Rech. mus. concr., 1952, p. 14).

— [Le suj. désigne le moyen] Il faudrait qu'un disque mystérieux ait à leur insu enregistré toutes leurs paroles depuis le matin, qu'un film ait fixé tous leurs gestes... (Mauriac, Journal 2, 1937, p. 180).

• Emploi pronom. Graver le temps sur une cire où s'enregistrent tous les sons du monde (Schaeffer, Rech. mus. concr., 1952, p. 71).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe], (j')enregistre [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀ̥]. Mart. Comment prononce 1913, p. 170 critique une tendance (d'apr. lui en voie de progrès) à prononcer [ɑ̃ʀeʒistʀe]. Ds Ac. dep. 1694. Ac. 1835 : « Quelques-uns prononcent et écrivent, enregîstrer » (v. aussi Fér. Crit. t. 2 1787, Land. 1834, Gattel 1841).

Étymologie et histoire

Ca 1240 « inscrire sur un registre » (St Edward le conf., éd. Luard, 2475). Dér. de registre*; préf. en-*; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 379. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 288, b) 190; xx^e s. : a) 529, b) 943.

Dérivés

Enregistrable

adjectif

[En parlant d'un phénomène] Qu'on peut enregistrer (cf. B 3) au moyen d'appareils appropriés. Le microscope électronique (...) présente l'immense avantage de fournir de l'objet virus une image (...) réelle, c'est-à-dire enregistrable par un procédé photochimique : la photographie (P. Morand, Confins vie, 1955, p. 45). — [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀabI̥]. — 1^re attest. 1580 (Montaigne, éd. Thibaudet, p. 697); du rad. de enregistrer, suff. -able*. — Fréq. abs. littér. : 3.