RECUEILLIR

verbe

[T-L : recoillir ; GDC : recueillir ; DECT : recoillir ; FEW (II-2, 900b) : colligere ; TLF (XIV, 556a) : recueillir]

I. -Emploi transitif.

A. -Recueillir qqc.

1.Au propre.

a)Ramasser (les fruits de la terre), récolter.

...ledit Robin Hebert, pour certains ses affaires et besongnes touchant le fait de recouvrer ouvriers pour recueillir ses labours et autres pour le fait de son mesnage, feust alé en la parroisse et village de Bellefosse (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 106)

Emploi pronominal à sens passif.

Cestui predist sur la revolucion de l'an, qui fut le second du regne du roy Guillaume d'Angleterre, la tardité des fruiz et de leur maturacion, qui fut jusques à la feste saint André, avant que le blé se peust recuillir. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 114 v°)

b)Par extension. Ramasser (à terre).

... [elle] li dist que (...) elle feist semblant de recueillir à terre aucune chose qui li feust cheu, ou que elle faignist relier les lyens de ses chauses (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 357)

...et en passant par-dessus le pont d'Enthoigny, icelle toile chey en la riviere soubz ledit pont, laquele il recueilly, et icelle apporta toute moillée à Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 77)

Et lequel Raguier, acompaigné comme dit est, avoit autour de lui quatre pietons vestus de livrée et tousjours estans près de lui et du coursier sur quoy il estoit monté, lesquelz estoient prestz de le servir et recueillir son bois. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 203)

Aller chercher, ramasser (les morts, après la bataille).

Par mi le lieu sont retourné Où l'esquermuche avoit esté ; Les mors ont pris et recueillis, Si les ont tous ensevelis Et les ont mis en terre sainte. (Mach., P. Alex., p.1369, 169)

Lors y a pause et les heraulx d'une part et d'autre yront devant l'un l'autre ; ce pendant les mors seront recueillis. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 271)

Emploi pronominal à sens passif. [De soldats morts, après la bataille] Être ramassé.

Puis qu'ainsi va, j'en suis contant, Treves quatre heures il aront Pour parler a eulx entretant Que les mors se reculleront (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 265)

c)Ramasser, rassembler (des choses éparses).

...cheux qui par les presidens seront ordenes, et non autres, requelleront les despoulles apres la victoire, sans regart et avarice. Et tout sera requelli a l'utilite de la chose publique de nostre sainte Chevalerie. (Mézières, Sustance H., 1396, 90)

d)Par ironie. [Le suj. est le siège de qqc.] Recevoir qqc. (qui est lancé sur soi).

Il fault que sa cote [du fol] soit painte Jusqu'aus espaules de fiens. Tien, sotin, tien, recueil ces biens : C'est d'avantage. (Mir. parr., 1356, 29)

2.Au figuré.

a)Faire la collecte de , collecter (en partic. un impôt).

...et ceulx qui avoient la charge estoient en leurs plaisances si ententiz et à recuillir argent sur les clercs et sur le menu peuple et à la fin tout demoura en France et en advint moult de maulx. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°)

Semblablement aient esté et soyent encores chascun jour faictes plusieurs rebellions et desobeïssances, tellement que noz lettres et mandemens n'y ont peu estre executez, nostre justice ne noz officiers obeÿs, noz deniers n'y ont peu estre recueilliz, maiz ont esté empeschez et par les aucuns prins, cueilliz, levez et appliquez à leur prouffit. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 226)

Item, se soubz umbre de faire le payement de vivres et marchandises prinses par les gens d'armes, ilz ont eu aucuns dons ou courtoisies en quelque maniere. Item, se les capitaines avoient aucune commission qui recueillissent les deniers sur l'argent des gens d'armes pour payer les debtes et s'ilz avoient aucune part avec eulx. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 346)

b)Compiler, réunir (des documents dispersés, dans un ouvrage).

Et c'est ce que je peu recuillir des hommes clers, vertueux qui ont sceue, leue et pratiquée la science de astrologie ou second aage. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 17 v°)

Cestui voulut recuillir la fleur de tout ce qui avoit esté fait par avant lui en la science de astrologie, comme appert par ses euvres. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 84 v°)

...et recueillit en icelle somme l'oppinion de LII docteurs, tous grans et clers hommes, qui furent devant lui en Perse et en Mede et en Grece, en Arabie, ès Indes, en Ytalye, en France et autre part (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 116 r°)

Recueillir qqc. de qqc. Retirer comme digne d'intérêt, retenir qqc. de qqc..

Nous povons recolligier ou recueillir de cest chapitre ainsi comme .VII. condicions ou proprietéz du magnanime. (Oresme, E.A.C., c.1370, 252)

Recueillir de qqc. que

Des choses dessus dictes recueilliez que plaine conformeté a Dieu contient et comprent quatre choses. Premierement que nous vueillons ce que Dieu veult. Secondement... (Somme abr., c.1477-1481, 175)

Rappeler à la mémoire.

Je t'en pri que tu le recoelles Et ton coer bien en examines Et jusques au droit fons le mines. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 79)

c)Recevoir, retirer comme profit.

Item, que depuis deux ans en ça ou environ leur sont deubz presque tous les arrerages de leurs diz gaiges, dont ilz n'ont eu aucun paiement, et de leurs heritages, en quoy ilz ont moult despendu, et n'ont riens ou tres pou recueilly es mains que la despense des labeurs (Fauq., II, 1421-1430, 365)

Recevoir qqc., bénéficier de qqc..

Car qui l'oïst Parler a point, et rire la veïst, Et les douceurs par saveur recueillist, Il la prisast seur toutes et deïst ; Que deus fossettes En sousriant faisoient ses joettes Qui estoient blanches et vermillettes Pour embelir, et un petit grassettes. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 70)

La n'est il biens que je recueille ; La mon vis de larmes se mueille ; La n'est il riens qui me conseille, Ne qui me doint Confort dou mal qui me traveille ; La sens je doleur nom pareille (Mach., R. Fort., c.1341, 50)

Et quant par vous tel bien recueil Que de toute joie en l'escueil Sui, plus assez que je ne sueil, D'umble cuer et d'amoureus vueil Vous pri, com cils qui aimme et vueil Vostre acointance (Mach., R. Fort., c.1341, 121)

Nul aultre bien je ne requeil Fors que par coups elle m'appelle Son amy (Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 103)

d)Recevoir, percevoir qqc..

Or est il ainsi, dit il, que ma femme entre les aultres recueillit tresbien mes parolles (C.n.n., c.1456-1467, 409)

[Un ordre]

NOSTRE DAME. (...) Ralons nous ent, my ange, en gloire, Car je le vueil. GABRIEL. Dame, vostre conmant recueil A faire en gré. (Mir. nonne, 1345, 343)

e)Supporter, endurer qqc. (en partic. un sentiment, une douleur, une souffrance morale...).

...Et que, se de l'amoureus fais Me venoit peinne, ne dolour, Ou merencolie, ou tristour, Que tout humblement recueillisse, Et qu'a grevez ne m'en tenisse (Mach., R. Fort., c.1341, 6)

Et se par Desir recueil Aucun grief, pas ne m'en dueil, Car son trés dous riant oueil Tout adoucist Le grief qui de Desir ist (Mach., R. Fort., c.1341, 19)

...tu vois bien que mon vis mueil Et ma poitrine De larmes, que moult parfont cueil. Oi les meschiés que je recueil, Regarde mon cuer et mon veil Et l'amour fine Qui en moi d'accroistre ne fine. (Mach., Voir, 1364, 534)

...car, vraiement, Langue raconter à droit Ne cuers penser ne porroit La dolour que je recueil. (Mach., Bal., 1377, 548)

Mais ma dolour ne puet mie souffire À mon desir, dont durement me dueil, Eins nuit et jour, pour moy plus desconfire, M'art et m'esprent, dont tel doleur recueil Pour la tres belle au dous plaisant acueil Qu'en desirant tuit mal me courent seure, Pour ce que trop ensus de li demeure. (Mach., L. dames, 1377, 144)

Ne cuidiés pas que li cuers ne me dueille, Tres douce dame, et que l'amoureus dueil Moult durement ne m'assaille et accueille, Quant je me part de vostre bel accueil, Qu'au departir si grant doleur recueil Qu'à vo dous vis dire 'à Dieu' ne puis mie : Tant me fait mal de vous la departie. (Mach., L. dames, 1377, 160)

Bien parée, sans orgueil, D'acueil, Bien vueil Par vo vueil Morir, pour vous faire lie, Dou grief mal que je recueil. (Mach., Lays, 1377, 313)

Se n'ay regart Que tel joie me regart Comme avoir sueil, Eins recueil Par son orgueil Toute grieté (Mach., Lays, 1377, 416)

Joye pers et Tourment [l. tourment] recueil. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 223)

Or, vueilliez donc avoir pensee, Puis que lors j'avoye tel dueil, Belle, tresloyaument amee, Qu'encore plus grant le recueil, Maintenant que, contre mon vueil, Me fault estre de vous loingtains (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 267)

Vostre bouche ce que plus vueil Me refuze, dont je requeuil Plus de mal c'on ne sairoye lire (Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 165)

SAINCT MARTIN. A ceste foys temps est que je me dueille Puisque par force obeÿr me convient ; Et pascïence doulcement je recueille : Le resister a propos ne me vient. Si de ce cas quelque bien en advient, Tenu seray d'en mercïer mon Dieu. (La Vigne, S.M., 1496, 170)

B. -Recueillir qqn.

1.Réunir, rassembler (des pers.).

Li roys fist recueillir sa gent ; Et tantost vallet et sergent Trestous leurs chevaus amenerent Et ès naves les hostelerent. (Mach., P. Alex., p.1369, 205)

Li roys fist mettre en ordenance Toute sa gent et recueillir, Car il les voloit assaillir (Mach., P. Alex., p.1369, 214)

Et le jour de l'an, bien matin, se leva le gentil duc, pour recueillir ses chevaliers et gentils hommes, pour aller à l'esglise Nostre Dame de Molins. (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 8)

2.Recevoir, accueillir qqn.

a)[Favorablement]

PREMIER SERGENT. (...) si metteray cure et paine A assembler de gent romaine Briefment foison. PREMIER CHEVALIER. Sire, il nous convient (...) Ici tenir (...) Pour honnestement recueillir Ceulx qui venront. (Mir. st Lor., 1380, 146)

Li rois les requelli de une parole tant seullement, ce fu que il dist en son langage : ' Bien venant...' (Froiss., Chron. D., p.1400, 211)

PETRUS. (...) Cy ly prie [Jésus] (...) Que combien qu'anvers ly meffait Aye, de l'avoir regnÿé, (...) Que perdonner il le me vuille Et par devers ly me requeulle (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 186)

Une autresfoiz vous avancez Plus tost, et alors toute gent Vous recuilliront autrement (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 382)

Madame, toute pensive et dolente de ses amours, vint a la court, acompaignie de mains seigneurs, contes et barons, chevaliers et escuiers, qui au devant ly furent, fist sa reverence au roy, qui assez bien la recuilli (La Sale, J.S., 1456, 301)

Si vous prie, quand elle viendra, que la recueillez lyement et luy faictes bonne chere (C.n.n., c.1456-1467, 409)

Et, incontinent ces choses faictes, fut grant bruit que lesdiz Flamens s'estoient partis dudit lieu de Gant pour amener ladicte fille, laquelle, pour la bien et honnestement recueillir, le roy y avoit ordonné mesdames de Beaujeu, sa fille ainsnée, madame de Dunoys, seur de la royne, madame de Touars, madame l'admiralle et pluseurs autres dames, damoiselles et gentilzfemmes que on cuidoit qu'ilz deussent venir et arriver en la ville de Paris le huitiesme jour de decembre (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 124)

Et d'ilec s'en ala descendre en son logis, qui lui fut ordonné en la rue des Prouvaires, en l'ostel de maistre Laurens Herbelot, marchant et bourgois de ladicte ville, où il y fut bien recueilly ; et là lui furent faiz plusieurs beaux presens, tant de ladicte ville que d'ailleurs, et y fut veoir tous les beaux lieux et estas de Paris. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 28)

...il s'en party et ala en Athenes, ou Theseus le recoeilla glorieusement. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 373)

De les recuillir vous fault tendre. (Sots, c.1480-1500, 275)

...desirons que en tout lieu, là où elle passera par nostre royaume, elle soit honnestement et grandement recueillie (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 229)

Pour augmenter de louenge et de fame Sa bien venue en gloire supernelle, De Ludovic et aussi de sa femme Fut recueilly en pompe solempnelle. (La Vigne, V.N., p.1495, 184)

...il nous est besoing promptement pourveoir et recouvrer argent pour satisfaire à la despense qu'il nous conviendroit fere pour recueillir ledict roy d'Espaigne, s'il se mect en plus grand effort, comme il est assez vraisemblable que si fera veu le grant preparatif qu'il fait et par mer et par terre (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 25)

[De Dieu ou d'un dieu] Recueillir l'ame (d'un défunt)

Sire, Dieux a honneur recueille Es cieulx vostre ame ! (Mir. nonne, 1345, 338)

Je vous requier que la douleur De la mort je puisse prandre En parfecte pacience, Et que au jourduy en paradis Vous vulliés m'ame recullir. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 215)

Perdu avons de noz amys ; Noz dieux en requeillent les ames, Mes on ne nous peult donner blasme, Puis que nous avons le dessus (Myst. st Laur. S.W., 1499, 159)

b)En particulier. Recevoir, accueillir qqn qui a besoin de protection.

...ung chevalier de Normendie qui estoit en la ville, nommé Lyon de Hacqueville, yssy hors à combatre aux barrieres pour acquerir honneur. Ceulx de la ville ne le recuillirent point, quant besoing fut ; pourquoy le dit chevalier fut occis (Chron. Valois L., c.1377-1397, 193)

Et, pour mettre sa dampnée entreprinse à execucion, et non congnoissant que le roy l'avoit recueilli et donné argent, s'adreça à ung des serviteurs du roy aiant charge en sa cuisine de faire saulces, et auquel il avoit eu congnoissance durant que ledit saulcier et Hardi avoient esté en l'ostel et ou service dudit monseigneur de Guienne, et à lui se declaira ledit Hardi de sadicte entreprinse, en lui promettant XXm ou cas où il vouldrait faire et acomplir ladicte charge (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 304)

Participe présent en emploi substantival masculin. Celui qui accueille qqn, qui reçoit qqn pour le protéger.

Mes je me doubte, helas, qu'a celle heure (...), il [le duc de Bourgogne] esperoit (...) mieulx se pooir chevir de la personne du daulphin que ne fit ; par quoy luy (...), quand le survenu a volu tenir les termes de son viel ploy et non soy amender, ly, le receuillant, en a receu les males graces et les menasces de beaucop de dangiers (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 93)

Participe passé en emploi substantival masculin. Celui qui est accueilli, qui est reçu par qqn qui le protège.

Or s'en alla le duc devers son recuelly, le filz du roy de France, ensemble ses ambassaeurs aveuques luy, lesquelz de tout ce que trouvé avoient au roy son pere luy firent record. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 93)

c)[Avec hostilité] Recevoir (l'ennemi, l'adversaire).

Et aussi, qu'on n'oublie pas Comment nos gens furent au pas Bleciez, navrez et malbaillis, Et des Sarrasins recueillis ; Et dire ceuls qui là sont mors Au pas, dont grans est li remors. (Mach., P. Alex., p.1369, 159)

Me venriés vous point secourir, Compains, se chil troi m'acoelloient Et au tenchier me recoelloient ? (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 127)

...et sans soy rafreschir ne prendre aucun repos ne lui ne ses gens, se rebouta, lui sa garde, et environ IIIIc lances de sa compaignie, dedens lesdiz Bourguignons, qui s'estoient fort raliez par le moien dudit conte de Saint-Pol, qui moult bien servy ledit de Charrolois celle journée. Lesquelz Bourguignons recueillirent vigoreusement le roy et sadicte compaignie, car ilz s'estoient serrez en bataille et par ordre et leur artillerie aprestée, de laquelle ilz greverent fort les gens du roy et en tuerent plusieurs gens de bien et aussi de ceulx de la garde du roy, qui moult vaillamment s'i porterent (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 65)

[À la chasse] Poursuivre (la bête traquée).

As levriers un [un cerf] en acoelli, Et chils au cours les recoelli. Li cers fuit (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 124)

A la cache un cerf aquelli Et chils au cours le requelli. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 161)

3.[D'un sentiment] Saisir, étreindre qqn.

...la triestesse qui me meust Torner en larmes ne se veult, Que mon tormant plus fort empire ; Par quoy je desrons et dessire Mes mains, et mes cheveux detire, Pour le cas que mon cueur acueilt, Dont je plains et pleure et souspire, Et sont mes regards former d'ire Et desespoir que me recueilt ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 118)

II. -Emploi transitif indirect. Recueillir à qqc. Endurer qqc..

...à quoy le dit exposant recuilloit le plus qu'il povoit et s'en aloit touzjours son chemin, en lui disant qu'il le laissast en payx et qu'il auroit raison de lui par justice, et qu'il faisoit mal de le assaillir. (Doc. Poitou G., t.5, 1385, 265)

III. -Emploi pronominal.

A. -Se rassembler.

Li roys fist sonner la trompette Tantost en signe de retraite, Si que sa gent se recueillirent Et tous ensamble se meïrent. Il tirerent hors leurs chevaus Et monterent comme vassaus En belle et en bonne ordenance, Com chevalier plein de vaillance. (Mach., P. Alex., p.1369, 208)

Quant li roys vit, qu'il advesprit, Un brief conseil à ses gens prist, Et dist : 'Signeurs, li vespres vient, Es nés retraire nous couvient.' Si que tantost se recueillirent Sa gent, et es nés retreïrent Et leurs chevaus et leur piétaille, Qui volentiers le font sans faille. (Mach., P. Alex., p.1369, 216)

Car point ne doit avoir d'anoi La ou jone gent se recoellent. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 130)

...et fu destruite Jherusalem et le pays par Tite et Vaspasien, empereur de Romme, et puis se recueillirent ceulx qui demourerent, et firent aucunes habitacions en Jherusalem (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 170)

...y a il quatre qui veullent Combattre a moy ? Se tost recueillent ! Mon gantelet vela pour gaige. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 29)

Remarque : Belle Maguel. B., c.1400-1450, 82.

Se recueillir avec qqn. Chercher la compagnie de, fréquenter qqn.

Bien peut le jeune mal fuyr, Si se veult regir par raison, Et qu'il s'en vayse recuillir Avec gens de bonne maison. (Pass. Auv., 1477, 119)

B. -Se retirer en sa propre compagnie, s'isoler.

Adieu ; je m'en vaiz reculhir. (Pass. Auv., 1477, 265)

Se recueillir qq. part. Se réfugier qq. part.

Tortue est beste qui a dure Dessus sa char la couverture. La se requieut quant son adversaire Faire li vieut aucun contraire. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 117)

[D'une armée, de combattants] Se retirer, se replier.

...ceulx de la ville saillirent dehors es fossés pour visiter ceulx qui estoient demourés mors et aussi pour achever de tuer ceulx qui estoient encores vifz et qui n'estoyent que navrés et qui ne s'estoyent peu recueillir avec les aultres (Mary Du Puis, 1480-1481, In : Deables Enfer V.V., 1480, 522)

Participe présent en emploi substantival. Repli, retraite.

...et devez savoir que, en leur recueillant, ne faisoient pas les grans cheres, ne sonnoient leurs trompetes ne tabours, et ne faisoyent pas le grant bruit qu'ilz faisoient quant ilz mirent le siege, mais reculerent le plus coyement qu'ilz peurent (Mary Du Puis, 1480-1481, In : Deables Enfer V.V., 1480, 524)

Remarque : Forme recuillyé : Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 113.