DOLEANCE

substantif féminin

[T-L : dolëance ; GD : doliance ; GDC : doliance ; FEW (III, 118a) : dolere ; TLF (VII, 388b) : doléance]

A. -État de douleur, douleur (physique ou morale).

Haa, Jehan, mon filz, la doleance Et paine que j'ay veu souffrir A mon filz, qu'estoit ma plaisance, De grant doleur me fait morir. (Pass. Auv., 1477, 258)

Douleur physique.

...icelui roy Daire ayant une greve doleance en l'un des piez, où nul medicin ne povoit donner remede (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 52 v°)

Douleur morale.

...'Sire, ad ce que en vous puis apperchevoir, advis m'est que grant doleur avés au coer.' - 'Dame, ce dist Liziars, plus grant ne porroye avoir.' - 'Sire, ce dist la vielle, assés perchoy en vous la cause de vostre doleance...' (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 11)

Triste chere et matte elle faisoit, que le mary ne portoit pas bien paciemment, quand savoir ne povoit la cause de ceste doleance [Elle pleure souvent] (C.n.n., c.1456-1467, 471)

Ce bon homme, voyant sa bonne femme ainsi actainte et languissant, menoit la plus doloreuse vie du monde (...) En ceste doleance perseverant, et doubtant la perdre, se vint rendre aux piez d'elle (C.n.n., c.1456-1467, 515)

...conceut en son courage une aigre et trespoignant doleur (...) En celle aigre doleance et regretz demoura aucuns jours (C.n.n., c.1456-1467, 555)

Remarque : Cligès C.T., 1455, gloss.

B. -Plainte.

1.Plainte, déploration.

Ostez moy ces propos et toutes ces doleances, ce dist le maistre. [Un procureur s'adresse à son clerc qui, en pleurant, se plaint de sa 'tresgrand infortune'] (C.n.n., c.1456-1467, 94)

Ne doleances homme n'avoit pareilles Jamais jour veu (La Vigne, V.N., p.1495, 193)

[Pour déplorer un malheur] Faire doleance

Environ le troisiesme jour que je euz esté là, vint leans ung maistre d'hostel du marquis de Manto, cappitaine general des Veniciens, qui, comme parent, envoyoit faire doleance de la mort de ladite marquise (Comm., III, 1495-1498, 226)

2.Plainte, réclamation, doléance.

...lettres de commission et closes de mondit seigneur (...), pour signifier auxdiz dommagiez ladicte journee d'Anvers afin qu'ilz apportassent par devers eulx la declaracion de leurs plaintes et doleances (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 577)

Et a ceste clameur [les plaintes des ecclésiastiques] ou doleance on pourroit comprendre la fourme des menaces, quant on fait les elections de par vous (Juv. Urs., Verba, 1452, 355)

...il eut bien loisir de dire a sa dame ses doleances et regretter le bon temps passé. [De deux amants que la vie a séparés] (C.n.n., c.1456-1467, 306)

BON TEMPS. Avant que je desplace, Est remis en point sans debat, Jesus qui les pechez rabat Vueille preserver de souffrance Et tenir en joyeulx esbat Le noble royaulme de France. Sans faire nulle deleance Ne nulle vindication, Socte Myne, a ta plaisance, Dy deux motz de collacion. (Sots, c.1480-1500, 280)

Je diz n'oser entrer en cest appoinctement, leur priant ne se haster point de conclure ceste ligue et que du tout advertirois le roy, leurs priant, comme avois faict aux aultres, me dire leurs doleances et qu'ilz ne les teüssent point, comme faisoient ceulx de Millan. (Comm., III, 1495-1498, 121)

CUPIDO. J'en vois parler vaille que vaille De ce que j'ay veu et congneu, Et puis celly qui sera gru, Si en prenne une douleance. (P. moyne, a.1500, 51)

3.En particulier. DROIT Plainte en justice.

.Michiel Lebreton, sergent de Dieppe, estoit venu audit eschequier pour soy recorder de l'adjournement et de tout ce que il avoit d'une doleance que portoit Perrote Albert, sousaage, a l'encontre de Jehan Durant (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 30)

...il [le juge] doit (...) demander aux sergens ou prevosts, s'il y a aucunes dolleances, aucuns briefs, aucuns cris de haro ou autres explois par eulx fais depuis les derrains plès ou assises. (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 30-31)

Commandé fu en general que doresnavant tous sergens qui recevront cauxions de doleances et garnissemens les declairent en leurs rescriptions et recors, pour ce que aucuns desdis sergens les rechoivent trop fiebles (et tant que se ceulz n'ont que poy ou neant) et le plus desdis sergens sont povres, par quoy les parties qui obtiennent n'ont souvent ou recouvrer le contenu de leurs ataintes. (Echiq. Normandie S., 1401, 110)

...plusieurs sergens extraordinaires, eulx disant ou appelans sergens generaulx, s'entremettent de faire exploiz et adjournemens ordinaires, comme de faire adjournemens en cas d'eritage et en cas de meuble et aussi de executer doleances, faire delivrance de fiefz et de namps, lesquelles choses sont contre raison et le bien de justice (Echiq. Normandie S., 1423, 102)

Item, la court ordonne que pour doleance qui soit prinse ne executoire requis ou baillé, le juge ne differera en rien a proceder, ne le jugié ou sentence qu'il aura donnée n'arrestera jusques a ce que le juge et partie intimée soient adjornez et caution baillée ainsi qu'il appartient. (Echiq. Normandie S., 1469, 150)

Remarque : Doc.1386 ds GDC IX, 405a. Peut-être, dans certains de ces ex., 'voie de recours devant une juridiction supérieure motivée par la mise en cause du juge inférieur' (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 18).

Voir aussi deuillance