COMPLAINTE

substantif féminin

[T-L : complainte ; GD : complainte ; GDC : complainte ; AND : compleint ; DECT : complainte ; FEW (II-2, 979a) : *complangere ; TLF (V, 1172a) : complainte1 ; TLF (V, 1172b) : complainte2]

I. -[Intensif de plainte (idée de peine , de douleur qui s'exprime, de lamentation, de gémissement)]

A. -Action de plaindre qqn, de témoigner une vive compassion à qqn ; action de se plaindre (gén. à haute voix), de se lamenter, de gémir, plainte, gémissement.

Quant cil moine oï les complaintes De ceulx qui se desconfortoient Et a saint Emont requeroient Secours en lour necessité... (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 31)

C'est la complainte, la riote, Que li maufés tousdis riote. (Mach., Voir, 1364, 642)

...Venus ma deesse, qui a oÿ mes prieres, mes complaintes et mes lamentations... (Mach., Voir, 1364, 778)

...dit par son serement que, de tous les fais contenus en icelle, il ne scet riens, fors tant que, à la complainte et clameur dudit marchant, qui estoit moult effrayé et esbay, il ala avecques lui et autres querir ledit prisonnier par les bois et genestes d'illec environ, mais point ne le trouverent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 560)

Et furent là adonc faictes si grans douleurs, gémissemens et complaintes d'iceulx ainsi prosternez et abatus, que ce seroit longue chose à dire. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 363)

Doulces parolles et piteuses complaintes fist Tristan le bon chevalier a la vaillant dame, en plourant moult amerement et getant soupirs tres parfons (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 85)

Et en telles complaintes faisant, deromppant ses robes et ses biaux cheveulx, par trop grant imfluance et efusion de desolable et angoiseuse destresse le cueur luy fendit et esclatta, et fust ilec subitement morte. (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 105)

...triste et pensif retourna en sa maison, et seulet se rendit en sa chambre, ou il fut aucun temps faisant complainte en ceste maniere : 'Ha ! pouvre maleureux...' (C.n.n., c.1456-1467, 555)

...la dame de Lalaing sa mère, (...) le baisa moult de fois à son partement, en pleurant moult tendrement, et en faisant ses regrets et complaintes. Le seigneur de Lalaing, par douces et amiables paroles la rapaisa au mieux qu'il put. (Faits Lalaing K., c.1470, 91)

Et, quant le loup eut finé les complaintes et lamentacions... (Macho, Esope R., c.1480, 173)

[D'une accouchée]

......la bonne dame traveilla ung jour et une nuyt (...) ...elle (...) s'appaisa de ses complaintes et s'endormy. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 157)

B. -Par métonymie. Poème lyrique exprimant des plaintes, des lamentations (gén. dans la disposition du lai).

Si m'avisay que je feroie Selonc ce que je sentiroie Pour vous et a vostre loange Lay, complainte ou chanson estrange ; Qu'a vous n'osasse, ne sceüsse Dire autrement ce que j'eüsse... (Mach., R. Fort., c.1341, 131)

Mon mantel en mon col fermay Et mis mon chapel sus mon chief, Et puis je lus de chief en chief La complainte qu'avoie escripte Pour vir s'il y avoit redite, Mais nes une n'en y trouvay (Mach., F. am., c.1361, 180)

...dis et chansonnettes Pleinnes d'onneur et d'amourettes, Doubles hoquès et plaisans lais, Motès, rondiaus et virelais Qu'on claimme chansons baladées, Complaintes, balades entées... (Mach., Prol., c.1377, 6)

COMPLAINTE. Contre toy, Mort doloreuse et despite, Angoisseuse, maleureuse, maudite... (Chart., Compl., 1424, 321)

Ballades, chansons et complaintes... (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 119)

Et fis mainte balade, complainte et virelay (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 143)

Lays se font communement Bien souvent Pour oroison et complainte Devers Dieu omnipotent, Ou sa gent, Par mainte personne sainte (Traité rhétor. L., c.1482-1500, 260)

En particulier. Poème de circonstance exprimant des lamentations à l'occasion d'un dueil.

(S'ensuyvent les epytaphes et complaintes du dict seigneur pour lors faictes et composees par le dict de la Vigne.) Helas ! il est du monde trespassé (La Vigne, V.N., p.1495, 314)

Complainte d'amour / complainte amoureuse. Voir amoureux

[Titre] Le conplainte d'amour que la Dame a la Lycorne fet. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 209)

II. -[Idée de mécontentement qui s'exprime contre un responsable (ou que l'on considère comme tel)]

A. -Action de se plaindre de qqn ou de qqc., plainte, demande de réparation.

Mais accusacions, quereles et complaintes sont faites seulement ou mesmement et principalment en amistié qui est pour utilité. Et c'est chose raysonnable. (Oresme, E.A., c.1370, 446)

[Oraison s'adresse au Saint-Esprit] O tres doulx et tres begnin Saint Esperit, protecteur certain et conforteur des desolez, pere des povres, tuteur des orphelins, (...) devant le throne de vostre haulte majesté, je fais ma complainte et ma querelle. (Gers., Pent., p.1389, 74)

Li contes de Montfort, qui estoit en son hostel, ne sçavoit au matin, qant il fu levés, encores riens de ceste avenue. Et qant il en fu enfourmés, et il oy les complaintes de ses honmes et des bourgois de la ville, conment il avoient perdu lors fils, lors freres et lors amis et par celle escarmuce, laquelle a la vois de ceuls de Nantes avoit esté faite sans raisons, [si] en fu durement courouchiés. (Froiss., Chron. D., p.1400, 497)

Quelle chose nous peüst estre plus juste que ceste complainte ? (La Sale, Sale D., 1451, 257)

...lesditz lieutenans avec ledit prevost ou ses commis chevaucheront par le plat pays es marches où lesditz gens de guerre seront logez, pour eulx enquerir des grefz que lesditz gens de guerre pourront avoir faiz ausditz laboureurs pour en recueillir les complainctes afin d'en faire reparation. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 342)

Accusation.

Dites moy conment vous savez, Dame, qu'elle est d'enfant ensainte. Trop mal me fait cette complainte Que je vous oy ycy compter (Mir. abbeesse, 1340, 79)

...le royne sa femme (...) luxurieusement se gouvernoit. Ce bien apparcevoit ung bon chevalier nommé Gadifer de la Salle, et en estoit triste et dolent, pour l'amour du roy, mais bonnement n'en osoit faire semblant ne complainte apparent (Nouvelles inéd. L., p.1452, 46)

B. -En particulier. DROIT

1.Plainte devant une personne ou une institution ayant autorité de juger.

...par la complainte des religieus, prieus ou doyen et convent de Lihons en Sancteres, disans eulz estre en saisine et possession souffissantes et paisibles d'avoir toute iustiche et seignerie seul et pour le tout en un certain lieu de la ville de Bappaumes (Hist. dr. munic. E., t.2, 1340, 27)

Et luy fut signifiet du roy que elle se traist vers le roy d'Alemaingne, l'empereur de Romme, frere au duc de Brabant, et pour lequel le duc son mary avoit recheu ce dommaige. La dame le fist et vint à Convalence sus le Rin, et là trouva l'empereur. Si fist sa complainte bellement et saigement. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 166)

..mez se un honme lay, non mie par voye d'appel, mez par voye de simple conplainte, voulet venir a la court de l'Eglyse et elyse plus a y poursieuvir son droit, il le puet faire et justement (Songe verg. S., t.2, 1378, 172)

...ledit evesque avoit formé une complaincte ceans contre l'arcevesque de Reins (Baye, I, 1400-1410, 52)

...il n'ara pas en desdaing d'ouir son humble requeste, supplicacion ou complainte de quelque grief se on lui fait, ains l'escoutera benignement, et le vouldra entendre, et doulcement lui en respondra (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 116)

Et nulz fermiers, louaigers, depossitaires, et qui ont aucune chose en prest, et tieulx manieres de gens comme mestaiers et clousiers, ne povent faire ne intanter applegement ne complainte à cause d'icelles choses (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 395)

Et se ce ne nous volez faire, Aux Romains nous volrons retraire, Et jetterons de vous complainte Disans que vo justice est faincte Et qu'avoir ne pouons raison. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 150)

...et fit [le roi de France] exposer la complaincte du roy d'Engleterre (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 129)

[Ceste complaincte au prevost faicte, le compaignon] encusé de ce crime fut en l'heure prins [ajout de l'éd. Vérard] (C.n.n., c.1456-1467, 159)

...ung client et serviteur ne doit estre receu a prendre complainte contre sa dame, tout ainsi que ne fait le vassal contre son seigneus. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 53)

...subget ou serviteur ne peult intenter complainte contre sa dame (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 55)

Et fut repliqué par les dits demandeurs et disoient que par leur complainte ne vouloient en riens diminuer les droitz des dames. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 186)

...vous savez le procés qui est de long temps pendant en nostre court de Parlement sur le parfournissement de certaine complaincte entre nostre trés cher et amé cousin le conte de Liney et les heritiers de feu nostre cousin le conte de Nevers (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1497, 123)

À la complainte de

...fu fait venir et attaint en jugement, sur les quarreaux dudit Chastellet, Adam Charretier, pasticier et oubloyer, né de Plouviers le Chastel, prisonnier detenu oudit Chastellet, et admené à la complainte Gilequin Maquelart (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 380)

...mesmement que [pour] plusieurs autres crimes il a esté long temps prisonnier ou Chastellet à la complainte de plusieurs personnes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 458)

Oudit an, advint à Paris que ung nommé Daniel de Bar, serviteur de maistre Olivier Le Dain, premier barbier et varlet de chambre du roy, fut mis et constitué prisonnier en la court de Parlement, pour raison de plusieurs plaintes qui furent baillées à ladicte court à l'encontre dudit Daniel, et mesmement à la complainte d'une nommée Marion, femme de Colin Panier, et d'une autre femme dissolue, qui chargeoient ledit Daniel de les avoir efforcées et en elles fait et commis l'ort et villain pechié de sodomie. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 65)

Faire la complainte de qqn. Déposer au nom de qqn une plainte en justice.

À maistre Jehan Prevost, clerc, licencié en loys (...) auquel madicte dame, pour faire la complainte d'elle et de mondit seigneur son filz au roy pour avoir pugnicion et vengence du murdre perpetré en la personne de feu mondit seigneur, ait mandé, comme elle a fait à pluseurs autres, qu'il escripsist sur le cas du murdre tout ce qui lui sembleroit qui pourroit et devroit prouffitier à l'intention d'icelle madame et de mondit seigneur, sondit filz, et à la profusion des murdriers selon les droiz divins, canons et civilz (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 736)

(Lettre de) complainte. Lettre de l'autorité royale obtenue par le complaignant par laquelle il est demandé aux officiers royaux de le maintenir dans sa possession.

...iceulx exposans obtindrent ja pieca lettres de complainte en cas de saisine et de nouvelleté de notre bailli d'Amiens, par vertu desquelles ilz se firent maintenir et garder en leurs dits droiz, possessions et saisines (Hist. dr. munic. E., t.1, 1440, 100)

...la dicte mestayerie de la Broce, tant parce qu'elle estoit d'ancienneté du fief et hommaige dudit lieu de Jeu, que aussi par laiz et transport dudit Michault Denis, ou autrement, obtindrent noz lettres patentes de complainte en cas de saisine et de nouvelleté (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 401)

Garder qqc. en complainte. Conserver qqc. en vue d'une éventuelle lettre de complainte.

Sergent en present meffait sans commission puet prendre malfaicteur et mettre en main de court, et bailler en garde les choses en complainte, et garnir la main quant il y a requeste de lettre formée (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 104)

Complainte de restitution

...par voye d'appellation, complaincte de restitution, à cause de spoliation ou autrement (Lettres Louis XI, V., t.3, 1467, 165)

2.Objet de la plainte, ce qui est requis, ce qui est réclamé.

...le dit deffendeur l'avoit troublé en ses dictes pocessions et saisines, par quoy avoit obtenue la dicte complainte. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 25)

3.Taille extraordinaire.

Les citoiens de Mascon ne doivent tailles, ne complaintes, ne toultes, ne chevalerie, ne aides de mariage (...), ne autres exactions, ne subventions, ne nouvelletez quelles qu'elles soient. (Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1350, 349)

Remarque : Doc. 1365 ('taille à l'occasion du mariage d'une fille du seigneur') ds FEW II-2, 979a.