CONSIGNE2

substantif féminin

[Correspond partiellement à consigner²]

A. —Emploi gén. Instruction écrite ou verbale donnée à un militaire, un gardien et, par extension, à toute personne, sur ce qu'il doit faire et empêcher de faire. Cahier des consignes. Synon. instruction, ordre.

— Souvent péj. (à cause de l'aspect négatif, répressif ou restrictif de l'instruction) :

1. Ou bien, humble héros, martyr de la consigne Au fond d'une tranchée obscure ou d'un talus Rouler le crâne ouvert par quelque éclat d'obus (Verlaine, Premiers vers, 1855-66, p. 8)

2. Dès qu'elle [la femme] pense, qu'elle rêve, qu'elle dort, qu'elle désire, qu'elle respire sans consigne, elle trahit l'idéal masculin. (S. de Beauvoir, Le Deuxième sexe, t. 2, 1949, p. 276)

Syntagmes : Consigne administrative, générale, militaire, officielle, particulière, universelle; consigne d'enregistrer qqc.; consigne d'enregistrement, de sécurité, de silence, de travail; la consigne défend de, oblige à, est de; donner à qqn la consigne de faire qqc.; connaître, exécuter, observer, recevoir, respecter, suivre, transmettre la (une) consigne; forcer, violer la consigne; désobéir, manquer à la consigne :

3. Je vous ai donné un de mes pistolets; si l'on force de nouveau la consigne, tirez en l'air, je viendrai... (Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839, p. 65)

4. Je crus qu'Aimé lui avait [au chasseur de l'hôtel], selon son expression, « passé la consigne » d'avoir des égards pour moi. (Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922, p. 772)

— DR. MILIT. Violation de consigne. Infraction prévue par le Code de Justice militaire de 1965.

— Locutions

• Vieillie. Être homme de consigne. Obéir strictement aux instructions. Attesté chez Maupassant ds Lar. Lang. fr.

• Fam. Manger la consigne. Ne plus se souvenir d'un ordre, d'une recommandation. Être à cheval sur la consigne. Être très strict, appliquer les instructions dans un sens plutôt restrictif :

5. Il estime et craint sa femme; c'est un rude gendarme, celle-là, et à cheval sur la consigne (il n'arrive guère à carotter sur la paye de la semaine). (D. Poulot, Le Sublime, 1872, p. 48)

— Emplois spéc.

• PSYCHOL. Consigne d'un test. « Règle d'application devant assurer la stricte constance des conditions dans lesquelles les sujets exécutent leur tâche » (Piéron 1973).

• CYBERNÉTIQUE. Valeur idéale conférée à une grandeur et représentée par un étalon auquel se référera, comme à un ordre, l'organe assurant la marche d'une machine (d'apr. Lar. encyclop.).

B. — Défense de sortir intimée à quelqu'un en guise de punition; peine consistant à ne pas pouvoir franchir certaines limites indiquées. Punir un militaire de deux jours de consigne, un élève de quatre heures de consigne. Dans ce dernier cas, synon. colle (fam.), retenue.

— P. méton.

1.MAR. MILIT. Poste sur un bâtiment de guerre, à bord d'un vaisseau ou d'une frégate, où se tient de façon permanente le caporal de garde (d'apr. Bach.-Dez. 1882).

2.Argot

• MAR. Consigne noroua, noroît. « S'emploie en parlant des « consignés jusqu'à nouvel ordre » (N.O., mention des registres de punition, étant lu Nord-Ouest, noroît, pron. norwa). « Noroua est de toute la marine, de toutes les populations maritimes » » [Commentaire Du Rififi chez les hommes (A. Le Breton) lors du dépouillement I.G.L.F., 1955].

• Langue de soldats. Consigne à gros grains. Prison (L. Merlin, La Langue verte du troupier, 1996, p. 27).

Prononciation et orthographe

[kɔ̃siɳ]. Ds Ac. 1740-1932.

Étymologie et histoire

Voir consigne¹.

Statistiques

Consigne^{1 et 2}. Fréq. abs. littér. : 549. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 363, b) 500; xx^e s. : a) 777, b) 1 289.

Bibliographie

Quem. 2^e s. t. 3 1972.