CHAPELET

substantif masculin

[T-L : chapelet ; GD : chapelet ; GDC : chapelet ; AND : chapelet ; FEW (II-1, 289b, 290) : cappellus ; TLF (V, 524a) : chapelet]

A. -[Ornement de tête ; p. ext. ornement circulare]

1.Au propre.

a)Petite parure de tête en forme de couronne (d'étoffe, de fourrure, d'orfèvrerie...).

Item, confessa que, environ trois ans a, chez une hostelliere de la ville de Rodas, nommée Pouvrete, il print et embla ZZZIIIJ tasses d'argent et un chappellet de pelles qui bien valoit ZZZXL fr., et aussi print et embla ZZZXXX frans en or qui estoient en une huche, laquelle il ouvry de son coustel (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 250)

Quant mes ganz faitiz mis avray Et mon chappellet de festus O mon tabart qui est veluz Et bien faiz de tresbon bureau (Gris., 1395, 46)

...li rois d'Engleterre (...) portoit sus son chief un noir chapelet de bevenes qui bien li seoit (Froiss., Chron. D., p.1400, 883)

...et portoit sus son chief tout nu un capelet de pieres presieuses moult rices, qui trop bien li estoit seans. (Froiss., Chron. D., p.1400, 93)

...li rois (...) estoit a nu chief et portoit un capelet de fins perles sus ses cheviaus qui estoient plus noirs que meure. (Froiss., Chron. D., p.1400, 873)

...et sur son chief avoit un chappelet de fin or et de pierres précieuses. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1071)

Si se reprint Hacquin a balocher, et laissa la bergiere faire son chapellet (C.n.n., c.1456-1467, 484)

Remarque : GDC IX, 43a (repris par TLF V, 525a) traduit chappellet de pelles par 'Rosaire...'. Le contexte ne permet pas de trancher ; par ailleurs dans Reg. crim. Chât. on trouve de très nombreux patenôtre pour désigner le rosaire.

b)En particulier. Couronne, guirlande de fleurs, de feuillage.

L'autre faisoit un chapelet Et entre gieu et gabelet, Quant il estoit fais, le donnoit A celui qui l'arraisonnoit Et requeroit d'avoir s'amour... (Mach., D. Lyon, 1342, 217)

...Et en lieu de joliveté Pour porter chapelès de flours Ist de son chief larmes et plours (Mach., J. R. Nav., 1349, 194)

Si me donna ce chappellet Assis en mon chief crespellet (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 32)

Ceinturetes ou estoient Pendans bourses et couteaulx, Et aultres soubz leurs manteaulx, chappellez vers, devisez Gentement, moult desguisez, Me presentoient en don (Chr. Piz., Dit Pastoure R., 1403, 235)

La bergiere se mist a faire ung chapelet de florettes (C.n.n., c.1456-1467, 483)

Aprés le demi heaume venoit messire Anguerrant armé de toutes ses armes excepté du chief, ouquel il portoit un tresbel chappellet de diverses fleurs et feulles (La Sale, J.S., 1456, 113)

Si se reprint Hacquin a balocher, et laissa la bergiere faire son chapellet (C.n.n., c.1456-1467, 484)

...en le couronnant d'un chapelet de violettes (La Vigne, V.N., p.1495, 163)

Par dérision.

Mener les conviant au gibet Lay leur feray ung chapellet Tout a l'antour de leurs testes (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 59)

2.Par métonymie.

a)Danse dans laquelle les danseurs reçoivent tour à tour un chapelet (de fleurs) qu'ils présentent à la dame qu'ils invitent, en l'embrassant ; la danseuse le redonne sans doute après quelques pas à un autre danseur..

...quant vint a dancer au chappellet, le dit galant se mist a la dance et aprés ce qu'il eut le chappellet a son tour, il le vint presenter a elle, laquelle le recheut (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 160)

Qui pis est a dancé la dance Qu'on appelle le chappelet. (...) Telles dances a tollerer Ne sont en aucune maniere, Car c'est pour baisers atirer (Le Jugement du pauvre triste amant banny, éd. A. Piaget, c.1475-1500. In : Romania 34, 1905, 189)

...Puis, quant venoit au chapellet Qu'est une dance que l'on baise, Se voiés ung demoiselet Prenant pour vous le morcelet Et qu'elle luy faisoit grant feste, Vous trouviés vous point chaudelet Ayant les fiévres en la teste ? (Amant cord. M., 1490, 29)

Item, s'on dance au chapellet, Troys a troys, ou a dance ronde, Mettés a vos yeux ung volet Pour fouyr ceste joye du monde (Amant cord. M., 1490, 75)

b)Au pluriel. Festins en manière de chapelet (où l'on s'invite à tour de rôle).

...je pensay en moy meismes le très oultrageux excez et grant despence qui, pour l'occasion et cause de ces banquès, ont esté fais puis peu de temps ; car celle manière de chappelles [l. chappellés] avoient jà très longuement duré ; dont chascun s'efforchoit à son ordre, et metoit paine de recevoir la compaingnie plus haultement (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 222-223)

...ces chappeletz, bancquetz et festiemens, qui ne sont menez et maintenuz de longue main, n'ont esté sinon par la ferme entreprinse et secrette desirance de monseigneur le duc, pour parvenir à faire son bancquet (La Marche, Mém., II, c.1470, 370)

Dit Crestienne ['Christine' de Pizan] que au temps que Paris flourissoit en vertueulx excercite, pluiseurs fois festes et assamblees se faisoient en Paris et en divers lieux selon les festes, noepces, chappeletz autres manieres acoustumez a faire festes et resjouyssemens. (La Marche, Triumphe dames K.-B., p.1488, 38)

3.Par extension.

a)Ruban tressé (servant de bracelet).

Car pour estre plus fricquelet J'avoye le pourpoint de satin (J'entens satin par le collet) Et aux manches le chappelet Joyeulx, a ung beau fillet Troys doys de large (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 278)

b)COSTUME Petit chapeau.

Au lieu couvrir devez bien mettre cure ; Un pigne aiez toudis a l'aventure Et chapelet pour le vent. (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 56)

Tu [un berger] luy veulx donner ta houllecte [à l'enfant Jésus qui vient de naître] Ou ton beau chappelet troué ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 76)

Que benoît soit-il [le duc de Bourgogne] , et tous ceux qui l'aiment ! Et que n'est tel nostre roy, et ainsi humain, qui ne se veste que d'une povre robe grise mal chainte et mal fachonnée atout un meschant chapelet, et ne hait riens que joye. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 156)

c)HÉRALDIQUE ORFÈVRERIE Motif de décoration en forme de couronne ou de guirlande.

...une fontaine à 3 caritalles portans penthes esmailliées et dorées, et 1 gobelet à couvercle de cristal, et dessus le couvercle avoit un chapelet de perles (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 308)

Et faissoit porter son pennon devant lui tout desvolepet, armoiiet de ses armes, et portoit de noir à trois cappiaulx d'argent. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 287)

...ung goubelet et aiguière pareille, esmaillés de chappellès et de K parmy, et ont les fruitellès tous plains (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 73)

...ung hanap d'argent doré, qui fait l'essay à ung hanap d'or, semé de fleurs de lys et de lys de taille ; qui poise troys marcs une once d'or, comme il est contenu ou chappitre de hanaps d'or. Et a ledit hanap d'argent ung esmail despecé ou fons aux armes monseigneur le Daulphin, environné par dehors d'un chappellet d'argent doré (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 178)

...il [le Chevalier Doré] avoit un champ vert semé de chappelés d'or et de roses vermeilles (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 43)

..une couppe d'argent doré plaine, et par dedens ung esmail a ung cappelet, et au dessus ung fritelet blanc (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 50)

...deux autres vielz potz d'argent, en façon de poire, mal dorez et resoudez d'estain, esmaillez sur le couvercle d'un chappelet de fleurs (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 61)

d)[Comme ornement symbolique]

Vindrent en ung grant flot aprés tant et sy grant multitude de telz [malheureux] de tant de diverses regions et mannieres que possible ne m'estoit d'en faire nombre ne distinction. Avoient clareté les ungz avec infortune [var. avec fortune] , et les aultres avoec tenebrés et malheureux finer [var. avec tenebreux et mal. finez] avoient confus et honteux chapelet [Éd. : 'gloire'] (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 67)

4.Locution figurée.

Donner à qqn le chapelet de qqc. Déclarer qu'il est le meilleur (dans tel domaine).

'Vous avés conquis au jour d'ui le haut nom de proèce, et avés passet tous les mieulz faisans de vostre costet (...) Tout cil de nostre partie, qui ont veu les uns et les aultres, se sont, par plainne sieute, à ce acordet, et vous en donnent le pris et le chapelet, se vous le volés porter.' (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 64)

Porter le chapelet (de qqc.)

Recevoir honneur et gloire (pour qqc.).

...et certainement il en debvroit porter le chappellet devant tous, car c'estoit cil qui tout le soing et la charge avoit (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 57)

Là endroit furent ramenteues maintes proèces (...) Mais sus tous en portoit le huée et le chapelet messires Gautiers de Mauni. (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 169)

Être responsable de qqc., en répondre.

O monseigneur de Boussut, fort est et sera si jamais cy-après vous réparez ceste faute. Et si mal vient, ne eschiet à la ville, vous seul en porterez le chappelet et en aurez à respondre. (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 333)

B. -Par analogie.

1.CHASSE Chaperon d'un oiseau de proie.

Ly oisel faisoit sur sa garde, En sus des autres tout seulet, Sans longes et sans chappelet. Mais il avoit entour ses piés, Bonnes campanez et beaulx giés. (Grandson, Poés. P., c.1360-1397, 313)

Chapelet de bois. Coiffure de branches (pour camoufler le visage, dans certaines formes de chasse).

On doit avoir deux chevaux, et a chascun cheval ait un homme dessus, vestu de vert et un chapelet de boys dessus sa teste pour mieulx couvrir son visaige. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 273)

2.Courroie, sangle.

À Guillem Lelièvre, sellier (...) pour quatre chappellez et quatre bourses garnies de couroyes, et quatre arretz pour porter la lance XV s. (Comptes roi René A., t.2, 1451, 175)

...cinq chappellez délivrez au varlet des paiges pour trousser leurs manteaulx (Comptes roi René A., t.2, 1453, 184)

Corde ou courroie (qui entoure la tête d'un justiciable).

...et depuiz et pour plus plainement savoir qui avoit fait ledit meffait fut mis ledit receveur en gehines, c'est assavoir que l'on lui donnoit boire de l'eaue et, avec ce, lui fist on un chapellet autour de la teste et apres ce le volt on mettre et tirier a la corde (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 591)

3.Protection métallique d'une pièce (ici d'une écluse)' (D'apr. Éd.).

...demy quartron de grans cloux de bende et ung plat cappelet servant au morillon du flaiel des traux (Doc. 1492. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 532)

C. -RELIGION CHRÉTIENNE Objet de piété mariale, en forme de collier, composé de cinq dizaines de grains enfilés sur une chaînette ou un cordon, utilisé pour compter les prières à réciter.

Remarque : V. supra A 1 a, Rem.

Prêcher du chapelet

En Carcassone, le serviteur de la Vierge Marie, Dominique, preschant du chappellet qui est ung service fait et composet de I. Ave Maria et de V. Pater Noster, innumerable peuple se donnoit a ce saint et devot service de la Vierge. (Lég. st Dominique T., c.1500, 234)