SEQUELLE

substantif féminin

[T-L (renvoi) : sequele ; GD : sequelle1, sequelle2 ; GDC : sequelle ; FEW (XI, 486b) : sequela ; TLF (XV, 372a) : séquelle]

A. -[À propos de personnes]

1.Suite, succession de personnes (dans le temps).

...car oncques la très noble sequelle des roys de France n'aprint à tyranniser, ne aussi le peuple gallican ne s'accoustume à subjection servile (Oresme, Monnoies W., c.1365, LXXXIV)

Descendance, postérité.

[Saint Michel me dit] Qu'apres ce temps vous oinderoit Et gariroit et emmenroit Vous [Adam] et toute vostre sequelle En paradis. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 237)

2.Suite, succession de personnes qui accompagent une autre, compagnie.

La monstre Raymon Bernart de Cazaiz, escuier, seigneur de Beyressan et de Peiregan, et de deux autres escuiers de sa compagnie et sequele (Doc. 1369. In : L. Lacabane, Bibl. Éc. Chartes 2, 1851, 128)

...Et que Malebouche destende Sa langue et rompe sa sequelle, Attendu que guerre cruelle De tres long temps nous ont mené (Martin Le Franc, Champion dames D., t.1, 1440-1442, 35)

...car en celle conjuracion furent pluiseurs et des plus grans avecques leurs sequelles. (La Sale, Sale D., 1451, 116)

[Ds une personnification] L'on mauldit Argent Et mais sa cequelle (Oliou, Mess. Arg. A., c.1470, 471)

Entrez dedens par ordonnance, Vous et vostre sequelle toute (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 718)

Et tout incontinent s'enfuyt de la ville ledict messire Raz de Lintre et toute sa sequelle. (Comm., I, 1489-1491, 113)

Après, envoya le chancellier et toute sa sequelle porter les seaulx du roy son filz. (Comm., II, 1489-1491, 312)

...mais huyt cardinaulx partirent de Rome, mal contens dudict appoinctement, dont les six estoient de la sequelle du vis-chancelier (Comm., III, 1495-1498, 91)

TIERS MAISTRE. Qui lairroit trop acoustumer Les gens en euvre temporelle, Bien tost pourroyent presumer Contre nous aulcune querelle ; Pour les mectre en nostre sequelle, Il leur fault leur cas remonstrer Et la gloire spirituelle Par vives raisons demonstrer. (La Vigne, S.M., 1496, 329)

Remarque : LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 436 ; CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, gloss. ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

De grant sequelle. Qui dispose d'une suite nombreuse et puissante.

...lui qui estoit noble et de grant sequelle n'avoit nulle dignyté : si emprist de tuer les sennateurs, adfin que lui et ses complices eussent le gouvernement a leurs mains. (La Sale, Sale D., 1451, 210)

B. -[À propos de choses]

1.Ensemble de choses qui s'ajoutent à qqc., qui accompagnent qqc..

...le dit chevalier a eu et obtenu autrefoiz graces et remissions du dit fait et des despendences et sequelles d'icelui (Doc. Poitou G., t.3, 1361, 306)

...dudit sire de Lohéac et des aians cause de lui, tenans et possidans celles choses et par raeson desdits fiez et seigneurie, sequeles et deppendences, foy, hommage, obéissance et recognoessance tant dudit sire que de ses hommes et subgietz en celle terre et seigneurie (Cartul. Laval B., t.3, 1457, 181)

Noble conte de Cleremont, (...) Pardevers vous, cy en presence, Sommes venuz dire nouvelles Que Anglois amenent puissance De vivres et autres sequelles ; Si voulons aller au devant En Beausse pour les destrousser (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 330)

Soutenir la sequelle de qqn. Prendre la suite de qqn, continuer dans la même voie.

Remarque : Mabrien V., 1462, gloss.

2.Ce qui accompagne qqc., conséquence de qqc..

'Le second besant est que l'espee de ma maistresse, qui de sa nature est franche et resplendissant de liberte, en cestui royaume est vendue a l'enquant et au criage, comme on fait oultremer les biens meubles d'ung mort. Et entre les vendicions mais abusions de justice, je ne puis oublier', dist la chambriere Hardiesse, 'des prevostez la vendicion et de sa sequelle [var. de sa sequelle la malediction].' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 470)

Et se tu notes bien cest argument, il porte sequelle de inconveniens infinifz et irreparables, que desja tu peulx par pensee prevoir en ses premisses. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 13)

Et pour vray l'estat present fait la sequele advenir moult doubteuse, puis que lez pechiés du clergié provoquent si avant l'indignation de Dieu, et attraient sa haine et mesprix, et a celle secte perilleuse plus de fauteurs que de adversaires (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 58)

De guerres viennent sequelles Dieu sçait quelles ! (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 75)

Par sequelle. En conséquence, conséquemment.

Tendans et concluans yceuls demandeurs afin que par nous, par nostre sentence et par droit feust dit et prononcié la ditte opposicion estre torçonniere, et que comme torçonnierement faite et a mauvaise cause elle feust mise au neant, les trouble, nouvelleté et empeschement et la main du roy nostre sire qui pour le debat des dittes parties avoient esté fais et mis en la chose contencieuse feussent levez et ostez a plain au prouffit des dis demandeurs, et, par sequelle, que il feussent tenus et gardez en leur saisine et possession de la moitié de la ditte disme en la maniere contenue en la ditte complainte (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1370, 417)

...afin que par nous, par nostre sentence diffinitive et par droit, feust dit et prononcé le droit desdiz demandeurs cy dessus decleré pour lequel ilz avoient fait faire les dictes criees, monicions et appeaulx, comme dit est, estre premier et avant le droit de rente que les diz defendeurs dient avoir sur ladicte maison et pour lequel ilz s'estoient opposez aux dictes criees, monicions et appeaulx, se aucun en avoient sur ycelle et ilz vouloient soustenir leur dicte opposicion, et ycellui estre derrenier et aprés le droit et la rente des diz religieux demandeurs, et, par sequele, qu'ilz feussent condempnez a garnir ou faire garnir ladicte maison et la mettre ou faire mettre en tel point et estat que les diz demandeurs y peussent trouver a prendre et gagier pour leurs diz droiz (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1399, 753)