ALLEGEANCE

substantif féminin

[T-L : alejance ; GDC : alegeance ; AND : alegance1 ; FEW (XXIV, 331b) : alleviare ; TLF (II, 539a) : allégeance]

Voir allégementAtténuation (d'un mal physique ou moral), soulagement.

La doucement m'a repeü De tous les biens qu'elle a peü, Et d'aligence. (Mach., R. Fort., c.1341, 121)

Alegiance ou agrevance qui vient en maladie (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 227)

Et pour ce humblement te depri Que veuilliez oïr mon depri Et que tendez sans nul depri A m'aligance (Mach., Voir, 1364, 3944)

Depriez qu'aucun lieu nous quiére (...) Ou faire puissons penitance, Qu'a noz ames soit alejance De noz pechiez. (Mir. ste Bauth., c.1376, 156)

J'avoie le Saint despité De siens trop vilainement, Sy me escheï malement, Mais tantost que m'en repenty, Alegence du mal senty. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 38)

...quel soullegement donneras tu a nostre petite foyblesse, quel confort du temps advenir, ou quel espoir d'alegeance nous prometz tu (...) ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 86)

...le pere et la mere, parens et voisins s'enqueroient par tout pour allegence de la fille [Il s'agit d'une jeune fille en proie à une 'aspre douleur et langueur forte'] (C.n.n., c.1456-1467, 34)

Avoir allegeance (de qqc.)

Car vraiement, je morray d'amer ci, Se de vo cuer, qui a le mien nerci, N'ay aligence. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 76)

...sanz ja avoir allegence, Seroit le monde confondu (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 151)

Car si grant finance Toute ma chevance Ne pourroit fournir, Plus n'ay esperance D'avoir alegance (Régn., F.A., 1432-c.1465, 97)

Las ! me tarde que en bisme fonde Se n'ay de mon mal alleigence (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 87)

'Haa, dea !' fait la contesse d'Artois, 'ma dame, vous n'estez pas encore ou je veul venir et ne vous desplaise, car mon intencion n'est mie que mon seigneur ait allegance de sa maladie par aultre que par moy et Dieu l'en gard...' (Comte Artois S., c.1453-1467, 125)

Qu'apres ma tribulacion Je puisse avoir remission Et aussi de bref allegance Sans estre en desolacion, Par la vostre permission, Donnez moi plaine delivrance. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 101)

De ceste grant adversité Jamais alegence n'aurai ge ? (La Vigne, S.M., 1496, 465)

Trouver allegeance (de qqc.)

Quant la segoingne se fourfait, Et ses males en scet le fait, Je croy bien que moult s'en aïre Et qu'il en a au cuer grant ire ; Mais trouver en puet aligence En ce qu'il en atent vengence. (Mach., J. R. Nav., 1349, 194)

Par Loiauté trouver pourroie Alegence (Cent ball. R., c.1388-1396, 104)

Requerés la grace haultaine, Faisans penitence certaine, Et vous trouverés allegeance. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 168)

Mettre allegeance à qqc.

Et la raison de ce grant desconfort Estoit telle, car ilz ne avoient puissance Par leur engin, subtillité ne effort, De mettre a leur maladie allejance. (Saint-gelais, Eurial. Lucr. R., c.1490, 101)

Demander / requerir allegeance (de qqc.)

Et [Esperance] me tense, Quant en tristesse je suis. Jours et nuys, Se lui demande alegence (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 322)

...nature en lui requeroit aucun pou d'allegance. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 30)

En requerant d'elle vengence A tous les dieux venerïeux, Et du grief d'amours allegence. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 12)

Faire / donner / envoyer allegeance (à qqn). Le soulager, le réconforter, le secourir.

Si priie Dieu, de vraie desir(e), Qu'il me doinst vraie repentance Et de mes pechie aligance (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 230)

...la vierge benoite est comparée à la nue pour quatre choses (...) secondement, la nue fait alejance aux malades languissans (Mir. st Ign., 1366, 72)

Et voult mourir pour touz les bons attraire Et nous donner de touz maux alejance (Mir. st Ign., 1366, 115)

Mez c'est bien vray que aucunes herbes et melodies si ont vertu naturele de mitiguer et de donner allegence au lunatique, pour un temps (Songe verg. S., t.1, 1378, 391)

Par ceulx retarde sa vengence Le hault Dieu, qui donne alegence Aux enfermes, qui le requierent (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 152)

Et si se vouldroit bien pener De alegence lui donner (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 80)

Cy suppli, doux Pere, ta digne magesté, Je, ta petite fille quil ay non Esperance, Qu'a ma povre requeste leur envoye alegence, Et par ta saincte grace envers toy les racorde. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 46)

Et de cela si lui avient Ainsi que les Acteurs le dient Qu'elle a vertu confortative, Et aussi multiplicative, Des esperiz et leur substance, Et si donne grant allégance Et réconfors espéciaulx Aux quatre membres principaulx (La Haye, P. peste, 1426, 147)

Qui n'y ait ne femme ne fille Qui soit si baulde ne hardie, Sur peinne de perdre la vie, De conforter ne visiter Les prisonniers, ne ministrer Quelxconques bien n'alegement, Ne leur donner aucunement Aÿde ou aucune alegence De leur mal, ou doleur, meschance [l. ou de leur meschance] , Car ainsi veult qu'il soit garder. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 136)

Pluseurs a prins plaisirs a moy estaindre Et me rendre de tous povre le maindre Par son Envie et fole Oultrecuidance. Las ! ou iray je pour avoir recovrance, Ne qui donra ung petit d'alegence A mon labeur ? Mat, doloreux et feible, Je ne vois nul que tant soit peu s'avance Pour me pourter. Je suis en obliance. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 197)

Dame, Dieu vous doint alegence Et vous veille reconforter ! (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 73)

Remarque : Cf. aussi

Voy les armes en purgatoire Où elles sont en penitance. Pour eulx fay euvre meritoire, Ce leur peut donner allegance. (Le Mors de la pomme, éd. F.-E. Schneegans, a.1468. In : Romania 46, 1920, 569)

Par personnification.

Rescouez ces deux povres yeulx Qui tant ont nagé en Plaisance Qu'ilz se nayent sans recouvrance ; Je les tiens mors ou presque tieulx. Vidés les tost, se vous ait Dieulx, En la sentine d'Alegeance (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 336)

Le sang d'allegeance. Le sang de J.-C., le sang de la Rédemption.

...car le sanc d'alejance Rendi [le filz Dieu] pour nous faire plaine quittance (Mir. prev., 1352, 277)

Vierge d'allegeance. Notre Dame de Bon Secours' (Scheler, Gloss., 25).

Une maison d'evesque fist à Huy, qui se lanche Par-deleis le mostier la Virge d'aliganche. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 685)

Maison d'allegeance. Maison de secours, asile (?)' (Scheler, Gloss., 25).

Son grant palais à Liege par mult belle muanche Rengrandist, et si fist la maison d'aliganche Qui joindoit à la sale, qui fut de grant substanche. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 685)

Remarque : Parfois allegeance est proche de allegrance 'joie' (GD I, 215a, s.v. alegrance). Ainsi dans l'ex. suiv. :

Atant les Romains, en faisant joie et feste, ont pris le dit Orace et orent alejance de tant plus grant comme il avoient esté plus prés de peril et de creinte. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 25.13, 43)

Ou encore dans celui-ci (où le ms. permet de lire aussi alegrance) :

Je me truffoye de Jhesus Et des gens de sa allïance. Ce sont ceulx qui ont alegiance. Je brule avec Cerberus. (Pass. Auv., 1477, 249)