DESCHARGER

verbe

[T-L : deschargier ; GD : deschargier ; GDC : deschargier ; AND : descharger ; DECT : deschargier ; FEW (II-1, 421b) : carricare ; TLF (VI, 815a) : décharger]

I. -Ôter (ce qui est une charge).

A. -Au propre.

1.Débarrasser de son chargement (le support qui le transporte).

[Un véhicule de transport]

...eulx estans en ladite chambre, ou deschargans ladite charreste (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 348)

[Une embarcation]

Entrues descarga on le navie des chevaus et de tout leur harnois (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 133)

Et qant toutes les nefs furent descargies, li rois d' Engleterre eut consel que on les garniroit de gens d'armes et d'archiers (Froiss., Chron. D., p.1400, 677)

Plus de mille nefs en charga, En occident les descharga (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 142)

[Une bête de somme]

Car la foraine gent leurs bestes (...) Sitost qu'il les ont decharchié, Y mettent (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 210)

Et en oultre pevent lesdiz religieux destarchier [l. descarchier ?] leurs chevalx et leurs asnez au val Saint Martin en leur manoir, et amener leur buche en leur chareste touteffoiz que il leur plaist (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 319)

[Qqn]

Je porte mon vin jusques a l'huys tant seullement, et la vient nostre maistre qui me descharge (C.n.n., c.1456-1467, 274)

2.Ôter (le chargement) (pour le déposer qq. part).

...que tous avoirs de lanage, quels k'il soit, amenés dedens le banliuwe de Valenchiennes et deskierkiés en le halle de le lainne u ailleurs, hormis lainne à sun, que tout chou u il ara 60 lb. u plus, a qui que che soit, soit fais rewarder par l'assent dou prevost u dou mayeur de le halle, a le requeste de celui qui li avoirs sera u de personne de par lui souffissant, anscois qu'il en soit faitte nulle moustre ne nulle sarpilliere descousue (Drap. Valenc. E., 1344, 268)

Et quan li Bastars ot desquerquiét le carbon... (Bât. Bouillon C., c.1350, 198)

Tout son harnois la on descarge (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 71)

... [il] fist admener (...) plusieurs biens meubles appartenans à Martine, sa fille, et les fist mettre et descharger à Paris, en la chambre de sadite fille (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 347)

Item, ceulx du fieu de Pomereval habitans en icelle parroisse doivent à la saint Michiel le mausois du fou, et n'ont point de sieucte en venant de leur coustume dedens la ville destarchiez [l. descarchier ?], et auxi ne paient point d'amende de carpenterie pour ce qu'ilz ne prennent nuls fourcs. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 181)

Item, bois de la coustume d'icelle descargié entre les portes de ladicte ville n'a point de sieucte, hors deffens. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 190)

...après que son charbon fut deschargé et ses chevaulx mis en l'estable, il voult soupper (C.n.n., c.1456-1467, 65)

Descharger qqn. Faire descendre qqn (d'une embarcation).

Tant naga le patron et ses gens qu'ilz vindrent arriver saulvement au Port Sarrasin et illec dechargerent Pierre. Quant Pierre fust a terre, incontinant s'en alla a l'esglise (Belle Maguel. C., 1453, 51)

Emploi absolu.

Et tant nagerent qu'ilz vindrent au port Sarrasin. Et illecques dechargerent. Et quant ilz trouverent les XIIII baris, sy dirent au patron : ... (Belle Maguel. C., 1453, 47)

3.Par analogie.

a)[D'une femme] Accoucher (d'un enfant), mettre au monde.

De.VII. enfans se vot la roÿne akoucier, Une fille et .VI. fieux, tant en vot desquierkier (Chev. cygne P., c.1356, 67)

b)Descharger. Évacuer son ventre (déféquer ou vomir).

...j'ay un filz qui est bien joane, qui desaiche [var. descharge / se deseche] tous les jours. Et ne savon que il a, et semble mieux mort que vif (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 58)

Descharger nature

...faire evacuacion minorative pour deschargier nature (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 258)

c)[De la terre submergée par les eaux] Se dégager.

...Pour notifier dedans l'arche Comment la terre se descarche, Et que les eaues s'en retournent (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 322)

B. -Au figuré.

1.Dégager, libérer qqn (d'une responsabilité, d'une obligation, d'une tâche, d'une mission...).

...je la vous vueil livrer, Et vous promet a m'en chargier Et vous de touz poins deschargier (Mir. roy Thierry, c.1374, 277)

...yer au soir, en la ville du Bourgel, il avoit prins et apprehendé ledit Perrinot Cousin, lequel il avoit oudit jour d'ui admené prisonnier oudit Chastellet, ouquel il estoit de present, requerant que de ce ledit mons. le prevost le tenist pour deschargé, mesmement que par le clerc qui garde le guichet il avoit icellui fait enregistrer en la maniere qu'il est acoustumé de faire des prisonniers admenez oudit Chastellet. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 376)

Auquel fu respondu de par la Court qu'il ne seroit point deschargié du fait de ladicte commission (Fauq., I, 1417-1420, 223)

...par lesquelles le Roy entre autres choses a deschargié ledit de Blaisy de ladicte commission et veult que ledit de Thian exerce ledit office de bailli de Meaulz (Fauq., III, 1431-1435, 164)

...il n'est nulle doubte que le roy fut quitté, deslié et deschargié de toutes les obligations, promesses et seremens par luy faiz au traictié de Bretigny (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 131)

LE JUGE. Bien respondray de sa personne ; N'en doubtez, ne m'eschapera, Car en tel lieu l'en le mettra Dont d'eschaper il n'avra garde. Baillez le, je le pran en garde : Vous en estez tous deschargiez. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 130)

Ledit seigneur des Cordes, se tenant à deschargé du service de sa maistresse par ce consentement que avoient baillé ces embassadeurs qu'il mist le roy dedans ladicte cité d'Arras, se delibera de faire le serment au roy et de devenir son serviteur (Comm., II, 1489-1491, 184)

Et en ce faisant, nous vous tiendrons quitte et deschargé de la garde que en avés eue de par nous, et vous en quittons et deschargeons par ces presentes, signées de nostre main. Donné à Cambray, le VIIIe jour de juing, l'an mil IIIIcLXXVIII. Signé : Loys. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 385)

Descharger qqc. à qqn. Ôter (une obligation) à qqn.

De laquelle dite somme d'or nous tenons pour bien contente, et voulons et mandons aux gens de nos comptes icelle somme luy deschargier à son prochain compte (Cartul. Laval B., t.3, 1428, 73)

En particulier. Libérer qqn (d'une dette, d'une rente, d'une imposition...), l'en déclarer quitte.

Et sera ledit Moreau deschargez, et le descharge la Court de la dicte somme de C escus, en prenant quittance d'icelz surroguez (Baye, I, 1400-1410, 41)

...premierement ladicte Perrette acomplira le testament de sondit mary et en deschargera sesdiz enffans et des debtes que devoit sondit mary, et par ce aura et reculdra a son prouffit tous les biens et debtes que sondit mary avoit prins par son testament. (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1422, 44)

...desdictes rentes (...) demourer quictes et deschargiez à tousjours perpetuelment. (Paris domin. angl. L., 1431, 333)

...toutefois que ung roy estant diligenment au proffit de ses sugés et quant ilz ont grant charges et ilz les descharge et que ilz oste les donmages et extorcions que ilz seuffrent en tenant ses subgés en repos (Juv. Urs., D. Tours, 1468, 442)

Libérer (un bien, le trésor...) de....

...comme nostre amé et feaul chevalier et conseiller Guy Chevrier (...) eust et prist sur nous en nostre tresor a Paris deux cenz quarante livres parisis de rente a heritage [qui doit lui être versée] par an (...) et il nous eust requis que, en deschargant nostre dit tresor [,] nous li vousissions bailler par eschange nostre maison et hebergement de Gys... (Doc. 1335. In : H. Stein, Bibl. Éc. Chartes 96, 1935, 57)

...et tous ses biens demourront a tousjours deschargiés et quittes desdiz soixante quatre solz (Doc. 1395. In : R.-H. Bautier, Bibl. Éc. Chartes 139, 181, 72)

Descharger qqc. Se libérer, se délivrer de qqc..

Mais longuement pas n'atarga Que la deesse descharga Le fais de la conjunction Dont je vous ay fait mention, Par l'ordenance de nature Qui en avoit toute la cure. (Mach., P. Alex., p.1369, 4)

Se descharger de qqc. Se libérer de qqc..

Mais il ne voloit pas desplaire A l'une, pour a l'autre plaire. Pour ce dou tout s'en descherga Et Paris de Troie en cherga. (Mach., F. am., c.1361, 209)

Et vous savez tout ce qu'il faut à tel fait. Pour ce vous en charge De tous poins et si m'en descharge. (Mach., P. Alex., p.1369, 235)

...de tout cest affaire Je me demet et me descharge Et vous en lais du tout la charge. (Mir. march. juif, c.1377, 174)

Obeissez au mandement Que lut vous ay presentement Et pour autant que j'ay de charge Je vous en charge et m'en descharge. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 21)

Respont PILATE es Juifz. Seigneurs, sachés que nous avons grant tort De le ainsy mectre a mort. De cecy je me descharge, Et vous trestous en encharge. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 100)

Se descharger de qqc. vers qqn. S'en remettre à qqn au sujet de qqc..

Et, pour ce, princes et prelatz, Qui de justice avez la charge, De vous en parler suis prés las ; Toutesfois vers vous m'en descharge (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 59)

Se descharger de qqn. Se débarrasser de qqn, des obligations, des responsabilités touchant qqn.

De par l'empereur, Ypolite, Vous baillons cest homme prison (...) Ainsi je le vous laisse, amis, Et m'en descharge. (Mir. st Lor., 1380, 184)

...par ce point me suys je deschargé de celle que par avant amoye (C.n.n., c.1456-1467, 177)

En ce temps desdites quatre années, ceulx qui gouvernoient ledit roy, qui estoient le duc et duchesse de Bourbon et ung chambelan appellé le seigneur de Grasvile et aultres chambelans, qui en ce temps eurent grand règne, appellèrent en court, en auctorité et credit ledit duc de Lorreyne, pour en avoir port et aide, car il estoit homme hardi, et plus que homme de court ; et leur sembloit qu'ilz s'en deschargeroient bien quant il seroit temps, comme ilz firent quant ilz se sentirent assés fors et que la force du duc d'Orleans et de plusieurs aultres, dont avez ouy parler, fut diminuée. (Comm., III, 1495-1498, 7)

Emploi intransitif. Dégager sa responsabilité.

Or parle PYLAS. Barons, je sçay bien que a grant tort Jhesus volés delivrés ad mort. San droyture et sant reyson Luy fecsiés soffrir passion. Droyture est que decharge. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 193)

2.Démettre qqn (d'un office, d'une fonction).

Messire J. d'Aunoy, chevalier, a requis l'enterinement de certeinnes lettres par lesquelles le Roy lui donne le bailliage de Troyes en deschargant messire J. de Bormont, chevalier, qui estoit et est bailli (Baye, I, 1400-1410, 317)

...ledit receveur fu deschargié dudit office, et Godefroy Le Sauvaige institué en ycellui (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 307)

...feu mondit seigneur (...), pour consideracion des bons et agreables services que lui a fais ledit messire Roland longuement et loyaument en pluseurs et diverses manieres (...), a ordonné, commis et establi capitaine des chastel et ville de Dunkerke et des appartenances, en deschargant et deportant tous autres capitaines paravant par lui à ce ordonnez et establis (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 518)

Et à ce faire et recueillir furent commis maistre Laurens Herbelot, conseiller dudit seigneur, et Denis Chevalier, jadis notaire ou Chastellet de Paris, nonobstant que de ceste mesme charge le roy y avoit pieça ordonné maistre Pierre Jouvelin, correcteur des Comptes, qui de ce en demoura deschargé. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 6)

Se descharger de. Se démettre de, renoncer à.

...pour eslire et pourveoir au fait de l'office de prevost de Paris ou lieu de maistre Giles de Clamecy, lequel s'estoit deschargié dudit office, le jour precedent (Fauq., I, 1417-1420, 323)

Faire perdre (à qqn) toute importance.

Moult est la personne meschante, Mal avisee et maleureuse, Qui cellui tems [le temps de l'âge mûr] mect en oiseuse, Car tout ce que après yra [tout ce qui viendra par la suite] Deschergera [var. Dechevra] et affoeblira (La Fin de l'homme, 1451, éd. Y. Otaka. In : Mém. annuel de l'Univ. d'Otemae, 2018, 123)

3.Dégager qqn (de la responsabilité d'une faute), le dégager (d'une accusation), disculper qqn (de).

Ne porteray mie le fais, Pour ce que faite ne l'ay mie ; Je m'en descerge et les en lye. Le pechié ait qui l'oeuvre fait (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 140)

...et pour ce, à la requeste dudit Brice, Monseigneur d'Avrenches se soit transporté en la Chambre des comptes et en la presence de mes dessus dis seigneurs ait veu et examiné ycelles parties, lesquelles sont demourées en la chambre, et oyes les raisons et excusations dudit Brice, et après ce finablement a voulu et ordené mon dit seigneur d'Avrenches quil soit plainement deschargé dicelles parties (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 410)

Monseigneur saint Denis (...) deschargier et hors mettre vueillez et prendre en cure M'ame, qui est en chartre de pechié et d'ordure. (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 193)

...par mauvaiz gouvernement ou autrement il, en deschargant les dessus diz, et disant par plusieurs foiz devant pluseurs que ou dit fait il avoit la plus grant faute, est alez de vie à trespassement. (Doc. Poitou G., t.7, 1405, 87)

Descharger sa conscience. Faire des aveux.

...pour ce qu'il veoit bien qu'il estoit sur sa fin, et que avec soy, pour le salut de son arme, il ne vouloit pas emporter les autres crimes que fais avoit sans les cognoistre en sa vie devant le peuple, pour descharger sa conscience. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 117)

...et prioit, par la bouce dou dit arcevesque, que elle fust si consillie que elle et li roiaulmes d'Engleterre i euissent honnour et pourfit, car de ces cas elle en cargoit tous ses honmes et en descargoit sa consience. (Froiss., Chron. D., p.1400, 101)

Depuys lesquelles lettres ainsi contrefaictes, lesdiz supplians, voians à l'occasion de ce grandement chargées leurs consciences, pour eulx en descharger, ont revellé le secret de ladicte matière à justice (Doc. Poitou G., t.11, 1470, 244)

Et desormais pence d'entendre A descharger ta conscïence. (La Vigne, S.M., 1496, 317)

...mais depuis la fist justement le roy refaire pour descharger sa conscience, car ledit seigneur de Chaumont estoit renommé très bon et saige chevalier, et avoit esté chambellam du feu bon roy Charles VIIe. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 202)

Descharger son coeur envers qqn. Se libérer d'un cas de conscience auprès de qqn, se confier à qqn.

Ainsi descharge mon cuer envers toy, mere tres redoutable, exempt de la coulpe de griefz maulz dont je porte la paine, et me rapporte a ton bon jugement de savoir a qui en est le blasme. (Chart., Q. inv., 1422, 24)

(Se) descharger. Se justifier, se disculper.

...Mais que de mes pechiez gehir Me feusse vers vous deschargié. (Mir. parr., 1356, 32)

Tous sains et saintes, sans targier Aydez nous tous a deschargier ['à nous disculper, à nous libérer du péché'] . (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 118)

Justice bien se apparceut estre notee, et aprés pluseurs langaiges, pour soy descharger, protesta publiquement que sur toutes ces choses dictes et proposees elle se rapportoit a la bonne justice et saige ordonnance de Dieu, et que a luy estoit commander et ordonner et sa loy interpreter (Gers., Concept., 1401, 404)

Se descharger de qqc. par qqn. Rejeter une faute sur qqn, imputer une faute à qqn.

...et ad ce vueilliez faire telle et si bonne diligence qu'il n'y ait point deffaut, car se deffault y avoit, nous nous en desquercherions par vous (Trés. Reth. S.L., t.2, 1397, 445)

Se descharger de qqc. sur qqn. Reporter sur qqn la responsabilité de qqc..

...ainsi que violence se donne droit par la force ou elle n'a riens, en semblable maniere veult oultrecuidance confundre verité par haultaines parolles et soy descharger de ses oeuvres vituperables sur ceulx qui mais n'en pevent (Chart., Q. inv., 1422, 37)

...le couvent par nous vous fait a savoir que se aucune malveillance ne nouvelle en advient qui au couvent porte prejudice ne inconveniant quel qu'il soit, il s'en excusera et s'en deschargera du tout sur vous. (La Sale, J.S., 1456, 285)

4.Descharger qqn de qqc. Soulager qqn de qqc..

...'ma force n'est mie la force de la pierre ne ma char n'est mie de metal, de fer ou d'achier', ainssi come se il vousit dire que il estoit honme humain et avoit le cuer tandre, et fallet que nature le descharjat de sa douleur. (Songe verg. S., t.2, 1378, 267)

...si se vouldroit bien pener De alegence lui donner, Affin qu'il [mon ami] en fust deschargié [du grief] (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 80)

Par extension. [D'une chose positive] Priver qqn de qqc..

...et en ce faisant [un mauvais jugement] , il sera tenu estre deschargé d'onneur et de conscience. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 40)

5.Se descharger de. Se libérer de (un sentiment violent, en le manifestant).

Par quoy il veult monstrer que hayne couverte est plus perilleuse que hayne ouverte. Car ce jeune filz, par ce courrous qu'il avoit, lequel il descouvri par dire a Demoscenes ces paroles, il se descharga de son courrous et de sa hayne. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 249)

II. -[Idée de porter un coup, de tirer avec une arme, de s'abattre sur qqn]

A. -Assener (un coup).

Il enpuingne le branc, à IJ mains le dréça, Par-derière son dos le sien escut gietta, Et vint à Abilant, qui fuïr ne daigna ; Il desquierque son cop au grant pooir qu'il a. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 272)

Othon (...) descharga sur luy ung grant cop de hache et luy fondit le heaume et la teste jusques au cerveau (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 59)

...sur quy il descharga ung tel coup que tout l'eut pourfendu s'il n'eust apartement le cop soubstenu de son escu (Saladin C., c.1465-1468, 167)

Frapper.

ANNE. L'ont il battu ? JHEROBOAN. Sus ventre et dos, Tant comme ilz ont peu descharger. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 721)

Descharger de qqc. Frapper fort au moyen de qqc..

...monseigneur Talebot, de son poing, qui estoit gros et lourd, descharge sur la teste de ce bon pelerin (C.n.n., c.1456-1467, 59)

D'ung patin Vint descharger sur le mestier (...) Pourtant j'euz de coupz plus de trente. (Flamang, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.3816)

Descharger sur. Faire tomber sur.

ASTAROTH. Deschargez sur ce pelerin Torchons plus dru que pois en pot. LUCIFER. Hola, ne luy touche, Astaroth ; Je te le deffens sur la hart. (Gréban, Pass. J., c.1450, 100)

B. -[Dans un combat armé]

1.Abattre (une arme), frapper (d'une arme).

Il descherge la haiche, Lion ferir cudait, Maix Lion... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 595)

Robastre descharga sa grant perche quarree Et la laissa cheoir de telle randonnee ; Que XXV en ont eu la destinee. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 149)

...l'espee avoit levee pour le ferir secondement et la descharga tellement sus les dens que... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 218)

Jason se fery lors entre par tel ardeur de courage qu'en deschargant son espee sus l'espaulle de Euricus au destre lez, il la fist passer parmy son cuer (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 130)

2.Tirer (à l'aide d'une arme à feu).

Et, ainsi que les deux bendes marchoient et qu'elles furent à ung grant trait d'arc des Bourguignons, l'artillerie dudit duc de Bourgongne descharga sur iceulx Suixes et y fist quelque dommage. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 38)

Descharger (une arme à feu)

Et, si tost que lesdiz Suixes se trouverent au dessus et au costé dudit duc de Bourgongne, tout à ung cop se tournerent le visage vers lui et son armée, et sans arrester marcherent le plus impetueusement et orguilleusement que jamais gens firent, et, à l'aproucher pour joindre deschargerent leurs coulevrines à main. Et, à ladicte descharge, qui n'estoit pas des generaulx des finances, tous les gens de pié dudit de Bourgongne se mirent en fuite. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 38)

[De la munition] Se descharger

Laquelle boule, en rollant au long de la vollée contre le tampon de la chambre de icelle bombarde, se descharga incontinent sans scavoir dont le feu y vint. A cause de quoy elle tua et meurdrit et myst en diverses pieces ledit Maugue et jusques à quatorze autres personnes de Paris, dont les testes, bras, jambes et corps estoyent portez et gectez en l'air et en divers lieux. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 82)

Enlever la charge (d'une pièce d'artillerie).

Y n'y failloit riens vrayement ; Dimenche au soir je l'assorty, Ne onques puis aucunement Ne fut gecté, certain en suy De par moy. Et dont vient cecy ? Je scay bien que je l'é chargé [le canon] , Ne autre chose je n'en dy ; Je ne scay qui l'a deschargé. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 196)

3.Descharger sur qqn. S'abattre sur qqn, attaquer qqn.

...partie de ses gens (...) se trouverent darrière ung fossé, (...) qui les garda de descharger sur leurs ennemyz, sinon par petitz passaiges où il failloit qu'ilz passassent à la fille, et par cela les gens du duc de Bourgogne venoient seurement à pié jusques au bort du fossé pour les batre de traict (Bueil, II, 1461-1466, 249)

Vela les tours fiers et abhominables De quoy je sers ; c'est mon faict et ma charge. Joyes en douleurs par moy seulle muables Sont en tous temps, car sur chascun descharge. (Antitus, Poés. P., c.1500, 20)

Emploi absolu.

Je sçay bien que c'est d'assieger, Je sçay bien parler de victoires, De rencontrer, de deschargier, Car j'ay leu les vielles histoires. (Flamang, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.4144)

infinitif substantivé. Action de se précipiter sur qqn pour l'attaquer, le frapper.

Alors messire Enguerrant rehausse sa haiche pour le ferir, mais Saintré, au desmarchier et deschargier que il faisoit, l'actaint du tranchant de sa haiche sur les dois de sa main droicte (La Sale, J.S., 1456, 127)

C. -Par analogie. [D'une maladie] S'abattre, proliférer.

...ou c'est pour passions du foye ou des reins et des intestins et ainsi des aultres membres prochains quant les maladies se deschargent (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 1)