ENDOSSER

verbe transitif

A. — Mettre (généralement un vêtement) sur son dos. Synon. enfiler, mettre. Endosser un pardessus, une redingote, une robe de chambre. Endosser l'uniforme de bure de la prison (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p. 290).

— Rare.Endosser qqc. à qqn. Mettre sur le dos de quelqu'un. Germain et Auguste endossent à Péponet son uniforme (Barrière Capendu, Faux bonsh., 1856, I 4 p. 7).

— Loc. Endosser l'uniforme; (vieilli) endosser la soutane. Entrer dans la carrière militaire, dans l'état clérical. On les dépouillait [des petits paysans] de leur veste de ratine pour leur faire endosser la robe noire (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p. 181).

• Au fig. Endosser le harnais. Se mettre à travailler. Endosser le premier harnais de la vie et se préparer aux études classiques (Baudel, Paradis artif., 1860, p. 449).

— P. métaph. Se quitter lui-même [Fernandez], (...) se dédoubler pour endosser momentanément la personnalité d'autrui (Martin du G., Notes Gide, 1951, p. 1418).

B. —Au fig.[L'obj. désigne gén. une chose à charge, pénible].

1.[Le suj. joue un rôle actif] Prendre sur soi. Synon. assumer, se charger de. Dans toutes ces citations, je ne prétends pas endosser les passages que j'emprunte (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 5, 1851-62, p. 232). Celui qui s'en lave les mains pour esquiver l'alternative endosse au contraire la plus lourde des responsabilités (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 226) :

1. « Savoir assez ce qu'on sait pour compatir aux erreurs des autres ». C'est plus que cela. Il faut endosser ces erreurs, les croire, les aimer, il faut assumer les partialités étrangères, il faut s'assimiler toute passion, afin que rien ne soit soustrait à notre amour. (Rivière, Corresp., [avec Alain-Fournier], 1906, p. 348)

2.[Le suj. joue un rôle passif] Se voir infliger. Synon. subir ; synon. fam. encaisser. Rastignac a endossé tous les caprices de Delphine (Balzac, Mais. Nucingen, 1838, p. 596). Endosser une verte semonce (Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p. 87).

3.Vx.Endosser qqn de. Le charger de. On l'a endossé de cette mauvaise commission (Ac., 1835 1878).

C. —Emplois spéc.

1.Usuel,COMM. et FIN. Porter au dos d'un titre de crédit ou d'un effet de commerce l'ordre de le payer à une tierce personne. Endosser un chèque :

2. Il [Lucien] fit lui-même, à son ordre, trois billets de mille francs chacun à un, deux et trois mois d'échéance, en y imitant avec une admirable perfection la signature de David Séchard, il les endossa ; ... (Balzac, Les Illusions perdues, 1843, p. 530)

Remarque : On rencontre ds la docum. a) Endossable, adj. Qui est susceptible d'être endossé. Lettre de change non endossable (L'Univers écon. et soc., 1960, p. 2811). b) Endossé, ée, en emploi adj. Qui a reçu un endos. Voici les deux billets endossés (Villiers de L'I.-A., Corresp., 1884, p. 73).

2.Domaines techn.

a)AGRIC. « Relever la terre du sillon et la déposer, grâce au versoir de la charrue, contre le sillon précédent » (Fén. 1970).

b)RELIURE. Arrondir le dos d'un livre préalablement cousu et y former des mors. Le rouleau à endosser, (...) introduit en France (...) en 1855 (Civilis. écr., 1939, p. 1016).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃dose], (j')endosse [ɑ̃do:s]. Enq. : /ãdos, D/ (il) endosse. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1. 1^re moitié du xii^e s. « mettre sur son dos » (Voyage de Charlemagne, éd. P. Aebischer, 534);
2. 1246 fig. réfl. « s'engager » (doc. ds Tailliar Rec., p. 137); début du xiv^e s. trans. « prendre sur soi » (Le Meunier et les II clers ds Fabliaux, éd. A. de Montaiglon et G. Raynaud, t. 5, p. 85 : toute honte endosser);
3.
a) ca 1570 « écrire au dos d'un document » (Carloix, Mémoires de la vie de François de Scepeaux, IV, 4 ds Littré);
b) 1600, mars comm. (Edit royal, ds Kühn, p. 141). Dér. de dos*; préf. en-*; dés. -er. Au sens 3 a en lat. médiév. indorsare, ca 1258 ds Latham, en angl. dès 1381 ds NED, s.v. endoss : Charters were endost.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 281. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 273, b) 530; xx^e s. : a) 593, b) 318.