CORRECTION

substantif féminin

[T-L : correccïon ; GDC : correction ; AND : correction ; FEW (II-2, 1220b) : corrigere ; TLF (VI, 219a) : correction]

A. -Action de corriger, de redresser qqc. (ou qqn qui dit qqc.), rétablir la vérité à propos de qqc., rectification.

1.Correction (de qqc.)

...car ceste rayson de Aristote et celle qui ensuit et autres semblables ont mestier de correction, tele comme elle fu mise ou .XIIe. chapitre du premier. (Oresme, C.M., c.1377, 608)

Fist aussi ce notable docteur la correction du kallendrier, qui longtemps avoit esté petitement conduit, qu'il presenta audit concille (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 152 r°)

Correction de qqn (c'est-à-dire apportée par qqn à qqc.)

...en soubmettant tout a leur debonnaire correccion et vraye doctrine (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 364)

...fut envoyé querir par le pappe Sixte pour ampliffier le Paschal de l'abbé Denis, dont dessus est faicte mencion, qui, puis la correction de ce notable cardinal, estoit demouré intacte (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 162 v°)

Rectification apportée par un auteur à ses écrits.

Et semblablement il est plus tenu a delivrer celui qui autre fois le delivra que a celui a qui il doit le somme ; si comme il puet asséz apparoir par la correccion ou raison que il met aprés. (Oresme, E.A.C., c.1370, 456)

[Comme acte de chancellerie, comme modification notariée...]

Ainsin signée : Par le roy en ses Requestes, et rescripte pour la correction faicte en la chambre. J. Douhem. (Doc. Poitou G., t.3, 1367, 354)

Et premiers, en tant qu'il touche Moncornet, dient et depposent concordamment ensamble [les tesmoings] qu'il leur semble que ledit denombrement est bien et deuement baillié, exepté en tant qu'il touche les articles, corrections et mutacions qui cy après s'ensuivent... (Comté Porcien R., 1464, 329)

Car ainsi nous plaist il estre fait, saulf et reservé à nous et à noz successeurs, contes et contesses d'Artois, la moderation, ampliation, correction, declaration et interpretation de ces dites presentes (Hist. dr. munic. E., t.1, 1466, 112)

2.Par métonymie. Droit de rectifier.

Et donques en tous ars la correction appartient a ceulz qui sunt sachans. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 136)

3.En particulier. [Formule d'atténuation par laquelle on se soumet à la rectification de celui à qui on parle ou devant qui on parle, sous le contrôle de qui on entend parler]

À / par / sous (la / les) correction(s) de qqn. Sous le contrôle de qqn, sauf rectification (de la part d'une personne présentée comme plus autorisée).

Les choses cy dessus premises soient dictes sans assertion ou affirmation et à la correction des saiges et prudens hommes (Oresme, Monnoies W., c.1365, LXXXVI)

Li Monnes enclina le roi et dist : Sire, volentiers, puisque vous le conmandés, et ce sera par l'amendement et correttion de mes signeurs et compagnons (Froiss., Chron. D., p.1400, 722)

Sire, soubz la correction De vous et messeigneurs presens, Je vous diray ce que j'en scens. (Gréban, Pass. J., c.1450, 275)

Il est de voz comandement, Mon seignieur : a correction (,) De vous dyray l'entencion Anssy qu'avons [ja] proposé (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 78)

...lesquelz semble, soubz correction de vous et aussi de ceulx qui vouldroient dire le contraire, ont cause tous et chascun par eulx et occasion de eulx complaindre et exiter clameur envers vous comme leur souverain seigneur (Juv. Urs., Verba, 1452, 185)

Toutesfoiz soubz correction D'entre vous autres, messeigneurs, Il y a ja des ans pluseurs Que... (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 12)

Mais soubz correction des lisans, ce n'ay fait, ne ne fais sans cause (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 78)

[Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, aux députés du roi de France :] Ce que je diray aprés sera a la correction de mes treshonnoréz seigneurs, messieurs de Simay et de Montigny cy present, et a la benigne surportance de vous, reverend pere en Dieu, monsieur de Constance, et des aultres mes treshonnoréz seigneurs estans cy deputéz du roy. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 43)

...il m'est avis, a correction de vous toutes, que bon seroit que... (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 80)

...se me semble, soubz les corrections de vous... (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 129)

À / sous ta correction / À / sous votre correction

Puis qu'il fault que je doie dire Premier, vezci m'oppinion, Soubz la vostre correccion (Mir. ste Bauth., c.1376, 107)

Puis qu'il vous plaist, je li diray Donc soubz vostre correccion, Archadès, c'est m'entencion (Mir. st Alexis, 1382, 291)

[C'est Nature qui s'adresse à Dieu] Sy m'est aviz, soubz ta correction, que chose indecent seroit a toy, souverain Prince, et a moy, que ton amie eust telle descordance en son royalme espirituel plus que les bestes, et que la premiere mere Eve eust en ce eu plus grant privilege en sa naissance que celle qui sera ta mere, car elle fut faicte sans telle rebellion. (Gers., Concept., 1401, 399)

J'en dy toute m'opinion Soubz la vostre correction : Qui mieulx y scet il le doit dire. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 145)

Et soubz vostre correction, il semble qu'il n'y auroit que tout honneur que ainsi en feust à present ordonné. (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1448, 198)

...ce seroit grant pictié, ce semble, à aucuns, soubz vos nobles corrections, que ilz fussent contrains des levées. (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 369)

Seigneurs qui estes icy, je vous advertis comment a mon entendement et a vostre correction j'ay ordonné que... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 21)

...soubz vostre correction je dy ainsy : ... (Comte Artois S., c.1453-1467, 70)

[Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] ...semble a mondit seigneur le duc a vostre tresnoble correction que vous devez ce interpreter a tout bien (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 39)

À / sous / sur correction

Et pour grace de ce, je veul dire sous correction comment les angels sont en lieu et comment il sont meuz. (Oresme, C.M., c.1377, 288)

...je conclus selon mon avis, soubz correction, que... (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 133)

Messeigneurs, soubs correction Je vous diray m'opinion. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 110)

...et n'y a pas raison coulouree, soubz correction, puisque j'ay toute jurisdiction haulte, basse, moyenne sur mon clerc (Juv. Urs., Nescio, 1445, 497)

Messeigneurs, tout ce que je dis, C'est soubz correccion benigne (Gréban, Pass. J., c.1450, 123)

...Et ne devroit pas estre tel Comme il est, soubz correction. (Gréban, Pass. J., c.1450, 333)

...on les veult dessaisir sans les ouyr ne appeller, qui est, soubz correction, grant iniquité (Juv. Urs., Verba, 1452, 376)

Et sembloit soubz correction que... (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 167)

[Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] ...neantmoins samble a correction que encoires feriez vous grans biens et aulmosne de le supporter [le dauphin] et traiter doulcement (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 38)

[Le seigneur de Simay, ambassadeur du duc de Bourgogne, aux députés du roi de France :] Et pour ce, de parler pour le present de ceste venue [du dauphin vers le roi] ne [...] - il samble a correction qu'on s'en doit deporter, car moy ne nulz de nous aultres droit cy n'avons aulcune cognoissance ne repaire aveuquez ceulx qui sont emprés luy (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 49-50)

...quand ilz [des ambassadeurs] virent que le roy les voloit oïr publiquement et que la chose se proposast devant chescun, ilz furent tous troubléz, consideré que c'estoit matere de pere a filz et qui devoit estre, ce sembloit a correction, traictee secretement (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 55)

Je vous prie, puis que chacun se taist, que j'aye congié de parler sur correction. Accordé fut. (Ev. Quen. II, c.1466-1474, 134)

Monseigneur, soubz correction, il me semble qu'il est besoing d'avoir deux mandemens (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.4, 1471, 361)

...car, soubz correction, Je vous monstreray le contraire. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 41)

Car homme, s'il n'est imparfait, Doit amer cil qui bien luy fait ; Et dont, se le peuple apparçoit Que de par nous la mort reçoit Sans tiltre, sans discucion, Sans tesmoings, sans probacion, Je vous dis soubz correction, Mendre bien de nous en tendra. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 418)

Remarque : FEW : «'rectification (...)' (seit 1539) ; sous correction 'sauf à rectifier ce qu'on affirme, s'il y a erreur' (1529 - Rich 1680)».

Sauve vostre / vos correction(s)

Tres chiers sires, je le vous dirai, sauve tousjours vostre correction (Froiss., Chron. D., p.1400, 839)

Segneur, ce dist li dus, sauf vo corexsion, Avis m'est qu'à ce fait aroit devision (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 339)

Mes puis qu'il vous plaist, bien je vieux Vous dire mon oppinion Devant vous tous, jeunes et vieux, Sauve vostre correction. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 524)

Mes bons seigneurs, or entendez : J'é ouy voz oppinions Et tout ce que vous pretendez, Avecques voz intencions ; Dont vous diz voz affections Si est les Anglois assaillir. Mes, sauve voz corrections, Ne say se a Dieu est son plaisir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 496)

Se soumettre à la correction de qqn

...riens toutesvoies accertenant, n'affermant témérairement ne par oppinion, mais du tout me soubzmectant à la correction des plus grans et plus expers de moy en ceste science (Oresme, Monnoies W., c.1365, II)

Pour abergié, je me sumecte A vous bonne correction. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 23)

4.Contrôle exercé par qqc..

...matiere obeissant a la digestion et a la correccion de nature (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 251)

B. -Action de corriger qqn (ou son comportement).

1.Action de corriger qqn dans ce qu'il fait, dans ce qu'il pense, action de le ramener à la règle, de l'amender.

O Dieux ! Comment voions nous les jeunes gens adouler et entrister quant correction, quoyqu'elle leur soit salutaire, leur est presentée (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 24)

...lequel l'adolescent, comme passionné d'appetit, sanz ordre, par inclinacion naturele, non cognoiscent encore la lime et correction de raison... (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 24)

...car la corection des mauvais hoste le hardement de mal et la recongnoissance des bons est le redoublement de leurs biensfaiz (Chart., Q. inv., 1422, 17)

Ou temps du meffait n'est pas l'omme capable de la grace de correction et de penitance. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 50)

...il n'avoit pas si peu leu et veu en son temps qu'il ne sceust vrayement que correction n'a point de lieu a femme de tel estat. (C.n.n., c.1456-1467, 310)

PYLATE. (...) Hierusalem tiens en subjection Et Herode a la domination Sur Galilee, mais ma grant dignité Est plus grande que sa realité. BRAYART. Bref, des plus grans faictes correction. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 444)

Icy parle l' acteur comme les guerres et divisions sont ordonnées et permises de Dieu pour la malice des gens et principallement pour la correction des mauvais princes (Comm., II, 1489-1491, 207)

[Dans l'ordre de la santé]

Car il [le medicin] scet les causes et les principes de la maladie, et pour ce peut il bien jugier se elle est du tout hors, et se non, il lui peut mectre correction. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 136)

[P. méton.] Action de corriger le comportement, l'attitude de qqn.

...il estoient icy venus pour tout le bien commun et par especial de ce royaume, et à la loenge et exaltation de la foy, à la correction des vices et amendement des meurs (Baye, II, 1411-1417, 260)

Se erreur disons ou applicquons, Dés maintenant la revocquons, Soubzmectans noz faiz et signes A voz corrections benignes (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1086)

Juge, je me suis rectournee Vers vous, serchant correction De quelque acte qu'avés donnee Contre moy par affection. (Cene dieux, c.1492, 138)

Éducation.

...qu'elle la tiengne en amour et qu'elle ait tousjours sa grace, - lesquelles deux choses, c'est assavoir donner correction et enseignement a joenne gent et avoir ensemble leur amour et grace, est souvent moult fort a faire. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 92)

...il est assez d'ommes et de femmes si pervers que quelque bonne correction et enseignement que on leur donne, si suivront ilz tousjours leur fole ou mauvaise inclinacion (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 104)

Surveillance de qqn dans ce qu'il fait, dans son activité.

Ou .XIIIIe. chapitre il traicte ceste question assavoir mon se ce est bien que toute la multitude ait l'election et la correction des princes. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 136)

Une autre maniere est quant tous ensemble conviennent et assemblent ; mes ce est tant seulement as elections de ceulz qui doivent eslire les princeys... Et a la legislation, ce est a dire quant l'en doit mettre ou muer les lays et a traicter de guerre et de paes... Et as corrections de princeys. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 194)

Direction, autorité exercée sur qqn.

Et ja soit che que les clers soient plus constrains de obeïr aux commandemens des prelas, comme cheulx qui sont du tout a sa [l. a leur ?] correction quant a leurs personnes et quant a leurs possessions ecclesiastiques, toutefois les lays aussi sont tenus a eulx obeïr en toutes choses qui appartiennent, comme il est dit, a leur office (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 229)

Il n'appartient point, dist Appollo, que je reçoipve l'honneur que vous me presentez. Zechius et Zethephius sont de vostre nacion, je suis icy esseulé estrangier. Il est tout evident et cler que vous ne prenderiez jamais si bien en pacience ma correction comme vous feriez celle de Zechius et de Zethephius. Et pour ce je vous prie que si grant fais ne me chargiés sus le col, car il ne m'en est nul besoing... (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 180)

Mais vous, les grans, estes regardez de Dieu et soubz sa correction (La Marche, Mém., I, c.1470, 143)

2.Action de réprimander qqn, réprimande.

...nous entendrons comment selon divers cas saint Pol avoit a muer sa predicacion et sa correction, combien qu'il ne faisoit point aspre punicion sans tres grande compassion (Gers., P. Paul, a.1394, 507)

CATHECUMYNAIRE. (...) Ne ne prandray voz ditz a contre cueur Në a nul mal vostre correction Se je failloye au service du cueur Ou a quelque aultre bonne operacion. (La Vigne, S.M., 1496, 373)

3.Punition (exercée par qqn ou par la justice), châtiment.

a)[Punition exercée par qqn, par une autorité]

Car je sui de tout jugeresse, De ce te fais je bien promesse, S'ay a chascun vraye amité, Mais je n'ay de nullui pité, Non qui chiesse en punition, Dont il dessert correction [var. correption] . (Mach., D. Aler., a.1349, 390)

Li second point si estoit Qu'il ferroit faire correction De toute le injurion Que en le pays sont acquises à le contraire des franchises (Troubles Flandre P., c.1384-1385, 28)

...aucunefoiz est advenu que le fil mal conseille s'est rebelle contre le pere, lequel, par le moyen de son esperit paternelle et de manuelle correction, a bien chastie son filz, mais toutesfoiz il ne l'a pas laissie mourrir de fain ne tant batu qu'il en cheist en desesperacion (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 529)

...la dicte fille qui rienz ne prisoit les chastiz, corrections et bons enseignemens par son dit pere à elle donnez, voulant tousjours acomplir ses voulentez et propos, et perseverer en son mauvaiz commencement, au desceu de son dit pere et senz aucune cause raisonnable, se departi de sa compaignie et de son hostel (Doc. Poitou G., t.6, 1391, 45)

Estre de correction. Être passible de punition.

Et n'osoit nuls homs de la nation d'Audenarde, nuit ne jour, aller sus les murs de la ville sans la compaignie des saudoiiers estragniers : autrement, qui i fust trouvés, il estoit de correction ou point de perdre la teste. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 260)

b)[Punition exercée par la justice]

...se li sergant ou li officiier et censier creé du seigneur ou de ses gens, quels que il soient, fuissent bourjois ou non bourjois, se meffont en leur office faisant, la cognoissance, correction et pugnition du meffait en appartient au seigneur seul (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 86)

...toute le congnissance, jugement, correction et pugnition, seul et pour le tout, de tous cas crimineux, et civils, advenus et perpetrés en le ditte ville et banlieue d'icelle et des personnez en ce delinquans (Hist. dr. munic. E., t.1, 1369, 372)

...neantmoins la Court, à l'instance des religieux et couvent des Augustins, delivra les dessusdis prisonniers de gratia au prieur et couvent dessusdis, pour en faire justice, correction et punicion telle qu'il appartiendroit (Fauq., I, 1417-1420, 265)

...parquoy l'en n'y a peu faire aucun exercice de loy, correction et justice sur ceulx que selon droit l'avoient desservy (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1451, 410)

Ausquelz eschevins et officiers, chacun es termes de son office, appartient la congnoissance, prinse, detention, judicature, pugnicion et correction de tous cas, delitz et malefices commis et perpetréz en et partout le dit pays de Laloeue (Hist. dr. munic. E., t.3, 1452, 79)

Sans correction. Sans être jugé, sans être repris en justice.

Mains ches de Huy avoient abatut tant de maisons, en devant, sens correction, al desplaisanche de saingnour et del citeit, que, por avoir plus appareilhie justiche, ilhs furent destrains par l'Aneal de palais (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 76)

c)Par métonymie.

Droit de justice, de châtiment.

...il a la dominacion et la seigneurie sur le clergie, et sur tous les religieux de sa loy, par tout le royaume susdit ; et à lui appartient l'informacion et la correction. (Jean Le Long, Etat Khan B., c.1351, 338)

...par la coustume de Normandie au Roy nostre sire et a sa justice et aultres justiciers en jurisdicion temporelle appartient avoir la court, correction des personnes laies et des subgiez d'icellui seigneur (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 60)

Juridiction, pouvoir judiciaire.

...mais ilh est asseis necessaires de savoir (...) qu'il at gran nombre de chevaliers et escuwiers en atre paiis, qui sont des linages do paiis delle evesqueit de Liege et delle correxion des XII jugans les linages deseurdis. (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 396)

Car tu [Mort] n'avoyes point jurisdictïon Sur elle en riens, ne de correctïon (Hautev., Compl. B., c.1441-1447, 59)