CONFUSION

substantif féminin

[T-L : confusïon ; GDC : confusion ; AND : confusion ; FEW (II-2, 1046b) : confusio ; TLF (V, 1320b) : confusion]

A. -[Idées de profusion, de flot, de désordre, de mélange]

1.Profusion.

Dedans l'orrible feu d'enffer Ovecq le deable Uucifer, Où il y a confusions De deables, dont ne scey les noms... (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 286)

2.[À propos d'un élément liquide] Profusion, flot.

...tous jours contendoit qu'il peust avoir trouvée Que par voie amiable fust la cose ordenée, Siques confusion de sanc n'en soit jetée. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 343-344)

3.Ensemble indistinct, désordonné.

...et disoit que toutes choses sont faites par la controversie des elemenz du monde par quoy il departirent de ce que il estoient ensemble en une confusion. (Oresme, E.A., c.1370, 415)

Chaos.

Il sera tant de pluye et de gresille Que la terre ne sera point fertille, De vens sera grande confusion (Cene dieux, c.1492, 122)

Regarde aprés de Babilon la tour, Qui par Nemroth (...) Fut massonnee (...), Cuydant estre contre Dieu pardurable. Mais peu fut, las ! son chief d'oeuvre durable, Et tant ne fit par usurpatïon Que tout ne vint a grant confusïon. (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 297)

Sans confusion. Sans rien de confus, de désordonné.

LE RONDEL. Roÿne des cieulx, qui en vous Servir met son entencïon, Moult fait bonne opperacïon. Quanque pour vous fait li est doulz Et plaisant sanz confusïon. (Mir. enf. ress., 1353, 62)

4.Situation embrouillée.

...et en telle multiplicacion [des secrétaires royaux] n'a que toute confusion (Juv. Urs., Nescio, 1445, 519)

En particulier. [À propos de l'épisode biblique de la tour de Babel] Confusion des langues / des langages

... les ouvriers furent espars par la confusion des langaiges, qui par la vertu divine fu envoyee entre eulx (Miélot, Vie st Josse J., c.1449, 16)

...fonda aussi icelui Nembrod une ville jouxte icelle tour qui, selon saint Jerosme, fut à merveilles grande, qui de tour avoit LXIII mil, et pour la confusion des langues la fist Babillone nommer. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 15 r°)

[Domaine de la pensée] Trouble, mélange.

En cogitacion est labour sans fruict ains y a aucune fois grant peine a soustenir diuerses cogitacions qui sourdent de confusion de la fantoisie (Cib., p.1451, 181)

Et a ce doiuent bien prendre garde (...) quilz ne chargent pas trop leur ymaginatiue mais que par bonne circonspection et deliberacion ilz mectent ordre en leur fait et quilz ne se broullent point par confusion de choses impertinentes. (Cib., p.1451, 213)

Confusion de l'ame. Confusion mentale.

...que froit est en confusion de l'ame ou premier degré et humidité ou second (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 12)

B. -[À propos du comportement humain ou de ce qu'une personne éprouve, idée de ruine, de trouble]

1.Ruine, désordre, dommage, perte (de qqn ou de qqc.).

Que voulez que vous die ? Il est confusiom Et mervoilles tres granz et griez abusiom De resgarder les morz que cilz .IIII. tüerent Et que Girarz tua (Gir. Ross. H., c.1334, 157)

L'admiral fut occis en grant confusïon (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 85)

Il mettent vostre terre en grant confusion. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 213)

La est le lieu d'occision, De guerre et de confusion (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 146)

Ja Dieu ne vueille, et Dieu ne me doint ja tant vivre que je voye une telle desolacion, horreur et confusion ! Et se on me demande qui est juste necessité, a moy n'est pas le determiner. (Gers., Noël, p.1404, 314)

...pour celle guerre mortèle, Moult merveilleuse et trop cruèle, Sont mises à confusions Maintes saintes Religions Et Dieu laissé piteusement à estre servi deuement (La Haye, P. peste, 1426, 169)

...et comment ce pourroit redonder ou grant dommage ou prejudice du Roy et de son royaume, ou prejudice et à la diminucion ou confusion de la foy chrestienne (Fauq., III, 1431-1435, 111)

Et pour ce yssés hors de Babilone, de celle confusion et maleureté ou vous estes (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 250)

...et ceste leur gloire [les gloutons] feront d'armes, d'amours et de corps leurs confusions [Réf. biblique (Ph. III, 19) ?] . (La Sale, J.S., 1456, 26)

Défaite, débâcle.

Pensez que rien ne suffist vouloir le salut et liberté publique et desirer la confusion de son ennemi, il faut mectre la main a l'oeuvre, et de l'oeuvre vient la louenge et le guerdon. (Chart., Q. inv., 1422, 13)

Comme peult estre vray ceste tienne sentence, quant tant de gens lui requierent ce que ilz ne obtiennent pas, et que souvent deux adverses parties demandent chacun a Dieu victoire pour soy et confusion pour son ennemy, qui sont choses repugnans en demande et incompatibles a obtenir ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 153)

...tout homme qui querelle a ou rancune contre autruy par (...) orgueil, envye ou avarice, est à la fin mené à confusion totalle et deshonneur. (Bueil, I, 1461-1466, 118)

Remarque : Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

À la confusion de qqn. Au grand dommage de qqn.

...oir chose qui soit (...) a la confusion de l'annemi. (Mir. nonne, 1345, 314)

...il deist la vraye verité, et aussi de toutes choses qui lui seroient demandées, et de celles qu'il sauroit qui pourroient servir au prouffit dudit seigneur, de sondit royaume et de tout le bien publique, et à la confusion de son adversaire d'Engleterre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184)

...se vous perdés vostre hiretage par estre trop mols, vous qui estes a venir, vous en serés mains prisiés et doubtés ; et se sera a vostre grand confusion et condampnation de corps et d'ame. (Froiss., Chron. D., p.1400, 229)

Et depuis i retournerent (...) li Hainnuier et Hollandois par pluisseurs fois, au damage et confusion des Frisons et de lor pais. (Froiss., Chron. D., p.1400, 644)

Et se vous faictes guerre vous les emploirés a la descharge de vostre peuple et a la confusion de voz ennemis (Juv. Urs., Loquar, 1440, 396)

...en plusieurs et divers lieux, et maintes bonnes besongnes, entreprises, rencontres et destrousses faictes sur et à la confusion de nos diz ennemis et adversaires (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 293)

...il fut fait la plus grant desconfiture qui, passé à cent ans, fut faicte sur mer, à la grant confusion et destruction desditz Flamens. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 95)

Les Bourguignons, perseverans tousjours en leur mauvaise intencion, allerent courir devant la ville de Noyon, dont toutesfoiz ilz furent très bien ramenez à leur grant confusion par les cappitaines et gens de guerre du roy qui estoient dedans (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 319)

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

Pour la confusion de qqn

Cieus acquisoit la dame pour sa confusïon D'articles mirvueleus par accusacïon. (Chev. cygne P., c.1356, 58)

Tourner à la confusion de qqn

Et nous semble par vostre présent escript que icellui vostre désir avez grandement tenu en frivoles et en paroles de tençon et de despit, en diffamant nostre personne, cuidant par aventure que ce tourneroit à la confusion de nous, ce que Dieu peut bien tourner à la vostre, et à bon droit. (Doc. 1402. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1 c.1425-1440, 58)

Avoir confusion

Mittridates, le plus grant roy qui fust en son temps, et qui estoit tres curieux d'estudier en philozophie (et) en mathematique fut vaincus et ot confusion contre Pompeyus (Oresme, Divin. C., c.1366, 72)

Mettre à confusion. Ruiner, détruire.

...ilz te font umbre a multiplier tes vices et croistre ta compaignie de larrons pour avoir plus de souldees et acquerir greigneur renommee, dont tu destruis le peuple et ton honneur, et si te rendent tes pechiez et l'orreur des cruaultez de ta compaignie indigne d'avoir la grace de bien faire, deffiez et descouragez d'avoir victoire sur tes ennemis, et en la fin te mectront a confusion, se par meilleur adviz n'y donnes aucun prochain remede. (Chart., Q. inv., 1422, 40)

Pour ce te vueil je donner a congnoistre quelles sont les contrefaites esperances, qui les personnes mainent a confusion lez bras au col, et en riant, par consolation faintive, et folle fiance mal fondee, lez tirent a gemissemens et a lermes. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 101)

2.Trouble, désordre qui règne qq. part.

Vescy les crestyens dont il y a foison, C'est ly commenchemens de la confusion Des sors, qui furent fait par soubtile raison De Calabre, ma mère (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 95)

Allemans sont retrais en grant confusion (Cip. Vignevaux W., p.1400, 71)

La peüt on veoir telle confusïon, Telle noise, tel bruit et tel tençon (Galien D.B., c.1400-1500, 56)

...là où est multitude est souvent confusion. (Wauquelin, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 238)

Pour ceste derraine glose sourdy grande tumulte entre les femmes illec assembleez, tant de rire comme de parler toutes ensemble, et ne sembloit autre chose fors que ce fust un marchié de hire hare sans ordre et sans voloir entendre l'une l'autre, ne atendre la fin de leurs raisons. Pourquoy, quant je vey ceste confusion, je ployay mon papier, estouppay et serray mon escriptoire, remis ma plume en mon coffin et me levay, me cuidant embler d'elles. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 111)

Désordre, trouble civil, anarchie.

O constance, treslouable vertu et digne de memoire perpetuelle, par qui les seigneuries sont faictes longuement durables et les hommes, quoy qu'ilz seuffrent, eschappent a honneur des dangiers de perverse fortune, bien as trouvé peu de couraiges françois qui ta doctrine aient en ces merveilleux dangiers de guerre ensuye, et bien heureux sont ceulx qui, en si griefve tempeste et troublee confusion, se sont maintenuz sans reprouche. (Chart., Q. inv., 1422, 30)

...le clergié est dispers et vague et opprimé, et la regle de moderation et honnesteté ecclesiastique tournee avecquez le temps en desordonnance et dissolution ; les citoyens sont despourveux d'esperance, et descongnoissans de seigneurie par l'oscurté de ceste trouble nuee ; l'ordre est tournee en confusion, et loy en desmesuree violence ; juste seigneurie et honneur dechiet ; obeissance ennuye ; pacience fault ; tout tumbe et font en l'abisme de ruine et desolation. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 19)

A ces troys pollitiquez especes sont opposites troys incivilles usurpations de maistrise, c'est assavoir : tyrannie, confusion populaire, et pluralité seigneurial. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 70)

Et vindrent lesdiz quatre heraulx demander des vivres pour leur ost et aussi qu'on leur donnast passage parmy ladicte ville, et dirent que, où on ne leur bailleroit ledit passage et lesdiz vivres, qu'ilz entreroient dedens ladicte ville au deshonneur et grande confusion d'icelle ville et de ceulx de dedens. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 58)

3.Trouble moral, agitation intérieure.

J'ay tiesmoingniet sa mort, dont j'ay confusion Pour monter en honneur le sien frere Millon, Qui ochist en battaille le noble ducq Sansson, Pour ce qu'estre ne volt de ce fait compaignon (Flor. Rome W., c.1330-1400, 196)

...trouver ne le peult on, S'en ont en la chité telle confusion Que tout en mainnent doeil et grande marrison. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 227)

Quant la roÿne oÿ la crieuse raison Et que de son corps sont issut li .VII. kiencons, Ly cuers li est issus par grant confusïon (Chev. cygne P., c.1356, 17)

Au cuer en ot pitet et grant confusion. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 86)

Confortez la triste et dolente Qui se complaint et se lamente Et est en grant confusion Et en grant desolacion. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 18)

Se tu le fais autrement, En dolour, dolentement, Confusion, Pleur et lamentation Aras souvent. (Mach., Les lays, 1377, 423)

Quant Gondrebeuf ouï la piteuse raison, Et il voit les six en tel confusion, Qu'il n'y avoit des six qui fut d'entencïon, Qui adonc peut aider son compaignon ; Lors print a soupirer (Galien D.B., c.1400-1500, 63)

Mettre qqn à / en confusion. Troubler qqn.

Et d'Herode l'evasion, De vo chier fil l'invention, Quant par sa disputation Mist juis à confusion ; D'eaue en vin la mutation Fist à vo supplication ; Sa digne resurrection N'est pas joie petite. (Mach., Les lays, 1377, 401)

Remarque : Aussi Doc. 1457. In : CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 57 (Il me samble qu'il a quelque maulvais esprit ou monde que cuyde mectre le Saint Esperit en confusion).

4.Honte, ignominie.

Li sires de Lesparre dit Qu'il fait mal qu'il li contredit D'aler nostre Signeur servir ; Et qu'il l'en devroit requerir, Puisqu'il en a devotion ; Et que c'est grant confusion, Et que Dieu courresce et offent Quant son service li deffent, Car à saoul et à geun Son digne service est commun, En tous cas, à tous et à toutes (Mach., P. Alex., p.1369, 226)

Et est signe que il a l'appetit de sa volunté corrumpu quant, pour un pou de profit ou de delectacion, il eslit a encourir une grant confusion. (Oresme, E.A.C., c.1370, 177)

Sire, ce seul pris a racheté tout le monde, je le vous presente pour la delivrance de moy, povre pecheur, et entiere abolition et grace. Sire, pour les grans graces qui vous sont faictes, faictez moy grace et à mes povres enfans, ne souffrez que pour mes pechiés je meure à honte et confusion ne qu'ilz vivent en deshonneur et au pain querant. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 369)

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

À la confusion de qqn

Et tout ce je di et met sans affermer a grant humilité et cremeur de cuer, salve tousjours la majesté de la foy catholique, et pour reprimer la curiosité ou presompcion d'aucuns qui, par aventure, la voudroient calumpnier ou impugner ou trop avant enquerir a leur confusion (Oresme, C.M., c.1377, 730)

...si Dieu, de sa puissance absolue, n'eust destourné les influences, il leur eust convenu combatre ensemble l'un à l'autre et deslogés à leur grande confusion, deshonneur et dangier de leurs personnes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 8 r°)

Avoir confusion

Pren la milleur chevalerie De quoy tu porras recouvrer Ne qu'on porra pour or trouver. Soit pres, soit long, fai que tu l'aies, Et se tu l'as, pas ne t'esmaies Qu'avoir puisses confusion. Pren toutes gens d'election Et ne te charge de merdaille, Car il n'est tresors qui les vaille, Car c'est l'onneur, l'estat, la vie D'un prince a tele compaignie. (Mach., C. ami, 1357, 117)

...pour ce doivent avoir grant honte et grant confusion ceulx qui s'enorgueillissent de leur parentage (Mir. st Val., c.1367, 122)

...vercunde est paour de ingloriacion ; c'est a dire, paour de avoir confusion, deshoneur ou vitupere. (Oresme, E.A., c.1370, 273)

Attitude trouble, honteuse.

Et qu'il n'est pas à croirre ne presumer que ledit enfant eust esté sien, que elle eust icellui gardé jusques ad present, sanz lui en avoir fait aucune chose savoir, requist instanment que ces choses ilz rapportassent et deissent audit mons. le prevost, qui sur ce lui feist tele justice et raison, pour son honneur garder, et à la confusion et parjurement d'icelle femme pugnir comme au cas appartendroit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 124)

La truande nous a gastez Et mis en desolacion ; Mes luy chanteray ses pastez En sa grande confusion. Il n'est plus d'aultre mencion Que des faiz et vertuz d'icelle, Qui est une derision, Disant tous que c'est la Pucelle. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 445)