DISTINCTION

substantif féminin

[T-L : distincïon ; GD : destintion ; GDC : distinction ; AND : destinctiun ; FEW (III, 100a) : distinguere ; TLF (VII, 326b) : distinction]

A. -Fait de distinguer, de séparer nettement une chose d'une autre, différenciation.

Guillaume, le musage Avez bien paié ci endroit, Par dehors la voie de droit, Au mains en aucune partie. S'en vorray faire departie, C'est assavoir, devision Par voie de distinction Des choses qui ne font a croire Et d'aucunes qui la victoire Puelent avoir d'estre creües... (Mach., J. R. Nav., 1349, 217)

...car aussi comme Numes avoit esté aucteur du droit devin, aussi voleit il estre en la cité aucteur et conditeur de la difference et de la distinction des ordrez et des estas des gens solonc dignité et povreté (Bers., I, 1, c.1354-1359, 42.4, 71)

...je di que ceste distinccion ne fait nule difference quant a la verité et quant a raison en cest propos. (Oresme, E.A., c.1370, 370)

La creature de Dieu raisonnable doit entendre, selon que dit Aristote, que des choses invisibles, selon la distinction des choses qu'il a faictes ça jus, et que par leur presence de leur estre et nature le certifie, si comme saint Pol le dit en l'epistre aux Rommains, que les choses qu'il a faictes seront veues et sceues par la creature du monde. (Arras, c.1392-1393, 2)

Se l'imaige que fait ung tailleur a la semblance de soy mesmes pouoit avoir toutes les condicions du tailleur, c'est assavoir estre tel, (telle) vie telle, figure tel[le], entendement [tel], sans differance de nature, ceste ymaige lors seroit proprement l'imaige du tailleur, et seroit une mesme chose avec le tailleur en distinction personnelle, relative, telle comme elle est entre le faiseur et la faicture. (Gers., Trin., 1402, 172)

Et yceulx sont les douze articles de la foy : les premiers surmontent les cieulx jucquez a la contemplation de la divine et de la trinelle distinction des persones en l'union d'une seulle essence ; les aultres s'arrestent ou moyen touchans le merveilleux mistere de l'Incarnation, Passion et Resurrection, et Ascension, qui plus aprouchent de nostre humanité (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 28)

Aucuneffoiz avient que l'on demande meubles et heritaiges tout par ung clain, et pour ce est à demander si le deffendeur peut demander avenantement de jour de XVe, pour ce que tout adjournement en cause reelle doit estre de XVe, et celui de cause personnelle de huitaine ; l'en respond par distincion : ou le meuble despend de heritaige ou nom. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 138)

Les notions, c'est a dire les dictions signifians les distinctions des personnes, aians pluseurs noms, on les apelle notions, pour ce qu'ilz notifient les personnes et les nous font congnoistre. Item sont apellees distinctions, car ilz distinguent les personnes. (Somme abr., c.1477-1481, 151)

Remarque : JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. ; FOUL., Policrat. B., V, 1372, gloss. ...

Distinction de qqn à qqn d'autre. Fait de distinguer qqn de qqn d'autre.

Item, quant il sunt en eage et il sunt hommes, tous sunt en une maniere quant a ce que dit est, et ne a nulle distinction du povre au riche (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 182)

Sans distinction. Sans faire de différence, indistinctement, indifféremment.

...a fait et fait emprunter de toutes gens et par tout son royaume, sans distinction, soient moinnes, chanoinnes ou clers, bourgois ou autres, finance importable. (Baye, I, 1400-1410, 332)

Faire (une) distinction

Au regart des propres escriptures convient faire distinction ou division, asscavoir se elles sont privees ou publiques. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 132)

Y[l] convient yci faire distinctions sans alleguer les oppinions. (Gers., Déf., 1400, 233)

'Certes, Jouvencel (...). Je sçay que c'est que de la court et aussi de la guerre ; et, puisque de la court fault parler et que à la court voullés aller, je vueil faire une distinction sur vostre voullenté selon ma pensée tant seullement. Car, puisque vous estes meu d'aller à la court, ou vous y voullez aller pour acquester aucun don et trouver aucun gratiz, et puis avez entencion de retourner à la guerre, ou vous y voullez demourer de tous pointz.' (Bueil, I, 1461-1466, 45)

Mettre une distinction

Aprés il respont par une distinccion devant mise. (Oresme, E.A.C., c.1370, 360)

Apres il [Aristote] reprouve par .IIII. raysons le secont membre de la distincion dessus mise. (Oresme, C.M., c.1377, 116)

Aristote met ycy une distinction qui avoit lieu en language grec, mais elle n'a pas du tout lieu en latin ne en françoys, quar les Grecs appeloient tout le monde et le ciel par un nom et nous n'appelons pas le monde ciel. (Oresme, C.M., c.1377, 156)

...je respon que nulle de ces supposicions n'est telement impossible que elle encloe ou contienne en soy contradiction selon la distinction de possible et de impossible qui fu mise ou .XXXe. chapitre du premier livre. (Oresme, C.M., c.1377, 338)

B. -Par métonymie.

1.Ce qui est distingué, séparé, partie distincte.

A prendre la signification de ce nom dieu selon la premiere maniere, il n'a pas de nombre pluriel, car il n'est que ung seul Dieu naturelement, et sa divinité pas ne rechoipt distinction ne pluseureté. (Somme abr., c.1477-1481, 106)

Aspect de qqc..

Or avon donques eü devant la premiere partie de la distincion d'amistié, c'est vouloir bien. (Oresme, E.A.C., c.1370, 416)

[Dans une argumentation] Ce qu'il convient de distinguer (il convient de distinguer le cas où... et les cas où...).

Quolibet, mettez le cas que le seigneur commande aucune chose a son serf, et a celle heure la femme demande le deu de mariage, distinction ou le serviteur a contrait le seigneur consentant ou ignorant ou contradisant. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50)

2.Subdivision d'un discours ou d'un texte.

Et en ceste quarte distinccion il parle de celui qui a science et n'a pas puissance de user en, ne usage. (Oresme, E.A.C., c.1370, 372)

...et contient icelle premiere distinction .IX. articles (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 3)

Et ainsi ilz ont le royaulme de l'esglise rommaine, comme il appert en la cinquiesme distinction de consecratione, sans adveu et consentement de laquelle esglise nul ne se doit dire empereur. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 226)

DROIT CANON Subdivision du décret.

Contre laquelle chose saint Clement pape dist ou Canon en la .XXXVIIIe. distinction : ... (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 33)

Nous lisons ou Decret, en la dizieme distinccion, en laquelle l'en traitte principaulment de la puissance du Saint Pere et de la puissance seculiere (Songe verg. S., t.2, 1378, 6)

Se ilz sont en sacrees ordres constituéz, comme soubz dyachre, dyachre et prestre, se telz ne peuent mariage contraire, et se mariage ilz contraient, ilz sont a separer. En la distinction XXXIJe. ou chapitle Lectores, Erubescant, Placuit. EXTRA Qui clerici. Ainsi appert qui empesche mariage. (Sacr. mar., c.1477-1481, 68)

3.Ce qui est distingué avec subtilité, avec finesse.

Avicenne, qui profundement attaingny lez secrés de nature et vous laissa lez belles distintions de phisique et medicine en son livre dez Canons, fut prince d'Aboaly (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 73)

Remarque : Ex. de 1585 ds TLF VII, 327a.