ATTRIBUER

verbe

[T-L : atribüer ; GDC : atribuer ; FEW (XXV, 748b-749a) : attribuere ; TLF (III, 885b) : attribuer]

A. -[Idée de donner en partage]

1.Attribuer qqc. à qqn/à une collectivité/à qqc.

a)Céder, donner (un bien) à qqn.

Quant il eurent tout reconquis, villes, cités, destrois, chastiaus, pors et passages que li rois dans Piètres avoit attribués à lui dou royaume d'Arragon, le rendirent messires Bertrans et ses routes au roy d'Arragon. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 190)

Et furent ces villes altribuées à Flandres, pour cause de wage. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 130)

Le pepin, aprés Salomon, J'actribueray au fort Sanson. Et tous ces troys vous actribue Comme ad celluy a qui est deue Beauté, sapience et vigueur. (Feste roys, c.1475-1500, 311)

Accorder qqc. à qqn.

Numa i ajousta deus [mois] , l'un que il consecra au dieu Janus (...) ; [l'autre] il attribua [à] un dieu que on disoit Februs (Bers., I, 1, c.1354-1359, 19.5, 31)

b)Offrir (un labeur) à qqn.

Et puis leur plaise aussi moy pardonner se je leur actribue mon labeur comme leur treshumble et tresobeyssant subget (Milet, Épître épilogative, éd. M.-R. Jung, 1452. In : Trav. Ling. Litt. 16-1, 1978, 253)

c)Accorder (un honneur, la gloitre) à qqn.

A Dieu, le pére esperitable, En soit la gloire atribuée (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 219)

...mesmement car la gloire de la victoire des Saniciens estoit en partie atribuee a P. Decius et M. Valerius, les legaz, si que li pueplez par grant assentement ens prochains comicez crea l'un d'eux consul et l'autre fist preteur. (Bers., I, 9, c.1354-1359, 40.21, 75)

Et pour ce l'en baille et actribue les honeurs a celui qui donne et expose de ses pecunes pour la communité. (Oresme, E.A., c.1370, 450)

d)Décerner, conférer (une appellation, un titre) à qqn.

Le pape leur avoit voullu attribuer le nom de très chrestien et l'hoster au roy (Comm., III, 1495-1498, 295)

e)Attribuer qqc. à soi-mesme

...messires Jehans de Montfort prent et conquiert cités, villes et chastiaus, et les attribue dou tout à lui, ensi comme son lige hiretage. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 178)

Et fait bien cest exemple à notter à ceulx qui sont mauvais et presomptueux enfans, soient de princes ou d'autres lesquelz, pour ce que on leur porte honneur à cause de leurs parens, l'atribuent à eulx mesmes, et s'en orgueillissent et ne tiennent conte de plus obeir à pere et mere, mais les desprisent (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 146)

f)Attribuer un nom à qqn ou à qqc. Donner (un nom) à qqn ou à qqc..

Et a ceste vertu, l'en ne li rent pas ou actribue aucun nom. (Oresme, E.A., c.1370, 264)

Le pape leur avoit voullu attribuer le nom de très chrestien et l'hoster au roy, et plusieurs foiz leur avoit escript ainsi au dessus de leurs briefz qu'il leur envoyoit (Comm., III, 1495-1498, 294)

g)Attribuer une prière à qqc. Dédier qqc. (une prière) à qqc..

Ceste digne oreison que tu doibtz avoir aprinse contient sept peticions, dont les troys premieres sont attribués a l'onneur et louenge du Createur, et les quatre ensuyvant au secours et salut de la creature. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 163)

2.S'attribuer qqc.

a)S'arroger, s'accorder, revendiquer (un pouvoir).

Et ces .II. choses sont si tres neccessaires au prince que, se personne quelconque s'attribue ou se acquiert non pas seulement royaume ou haute seigneurie mais quelconque maistrie sanz avoir ces .II. choses, il traveille pour noient et constraint les autres de eulz moquier et rire de lui et de le haïr et avoir en grant despit. (Foul., Policrat., IV, 1372, 73)

Dittes moy donques par quel droit s'atribue l'evesque de Ronme pover ne puissance de constraindre aucun en ce siecle ? (Songe verg. S., t.1, 1378, 106)

...de ladicte regence ou gouvernement que se vouloit attribuer mondit seigneur le Dauphin (Fauq., I, 1417-1420, 278)

...les cappitaines mis par le roy es villes des gens d'esglise se veulent attribuer aucune jurisdiction (Juv. Urs., Nescio, 1445, 548)

[une qualité, un avantage]

Ainsy vouloit chascune des parties à soy mesmes attribuer l'onneur, de quoy maint debat et maint argument s'en sont puis levez (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1358, 209)

Comment, dist le moinsné, vous me voullés donner blasme pour vous attribuer louenge ! (Bueil, I, 1461-1466, 126)

...et se arresta pour attendre aucuns seigneurs qui venoient aprez luy, lesquieulx lui manderent qu'il les attendist ; et, de paour de leur faire desplaisir et qu'ilz pensassent qu'il voulloit attribuer tout l'honneur à lui, il dissimula ce jour et fit grant folye. Car, s'il eust marché, le duc Baudouyn estoit deliberé de ne l'attendre point (Bueil, II, 1461-1466, 115)

Nature rencline toutes choses a elle, elle combat pour soy et argue. Mais Grace ramaine tout a Dieu dont originalement fluent toutes choses ; elle ne se atribue rien de bien ne presume arrogaument. (Internele consol. P., 1447, 241)

S'attribuer l'honneur de qqc.

...la permission divine souffre violler les saintz lieux pour abatre le viollent orgueil de ceulx qui s'en attribuent l'onneur et la seigneurie arrogaument. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 60)

[Dans un cont. métaph.]

Maiz la force fait ung droit a par soy, et oultrecuidance usurpe et se attribue l'onneur sans la deserte. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 49)

b)S'attribuer à Dieu. S'arroger les attributs de Dieu, s'égaler à Dieu.

Pour ce que Dieu l'avoit creé si bel (...), Par son orgueil mal son cas advisant, Ja se vouloit a Dieu atribuer (La Vigne, S.M., 1496, 340)

B. -[Idée d'imputation] Attribuer qqc. à/sur qqn/à qqc. Considérer qqc. comme propre à qqn/à qqc..

1.Mettre qqc. sur le compte de qqn/qqc..

a)[de qqn]

A quoy ne feït aultre responce sinon que, s'il enduroit ceste injure, il ne attribuast point cest honneur à luy, mais au roy (Comm., I, 1489-1491, 245)

Attribuer une oeuvre à qqn. Considérer (un ouvrage) comme l'oeuvre de qqn.

Et se les hystoires sont veritables, l'Almageste et aultres principaux livres dez celestieux sciences sont attribués a Ptholomee, roy de Egypte, qui assembla la noble librarie en son pays (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 73)

S'attribuer avoir fait tel ouvrage. Revendiquer la paternité d'un ouvrage.

Touteffois ceulx de Paris l'ont en estyme, à cause d'aucun livre que on lui impose aver fait, comme à nostre adversaire Jehan Quentin, qui se atribue aver fait aucuns sermons, qui sont pieça fort devant que sa mere fust née, faiz et composez par Germain du Bois. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 152 v°)

b)[de qqc.] Considérer qqc. comme l'origine de qqc., imputer qqc. à qqc..

Et donques se l'en doit attribuer au ciel aucune de teles choses, c'est raisonnable de lui attribuer ce qui est le premier es bestes, si comme nous avons dit. (Oresme, C.M., c.1377, 306)

...et n'est mie mal de congnoistre et sentir en soy, à creature qui l'a, le bel entendement que on a receu de Dieu et le beau corps fort, sain et puissant, ou avenant, se on l'a, et la noblece, richece ou grandeur où l'en habonde, mais que ceste congnoissance ne soi mie en vaine gloire, ne en l'attribuant au bien de soy-meismes et que par ce on se enorgueillisse (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 37)

...la congnoissance de laquelle appellacion ilz s'efforçoient de mettre et attribuer à la jurisdiction et court espirituelle (Fauq., I, 1417-1420, 64)

Toutes les fois que les choses sont faictes d'un ouvrier ou facteur par pareille succession, c'est a dire par samblable cours de nature, on le attribue a nature et dist on que c'est chose naturele. (Somme abr., c.1477-1481, 162)

Les Allemands mesprisoient la pompe et parolles dudict duc, l'atribuant à orgueil. (Comm., I, 1489-1491, 139)

Mais pour mescheoir à ung pouvre homme ou à cent, nul ne s'en advise, car on attribue tout à sa pouvreté ou à avoir esté assez mal pensé (Comm., II, 1489-1491, 223)

2.Considérer (à tort ou à raison) que qqn/qqc. possède telle ou telle qualité.

Pourquoy on atribue au Saint Esperit clemence et bonté ? (Gers., Pent., p.1389, 84)

Car religion est de si grant excellence que, mesmez des temples des paiens efforcer, a Dieu souffert advenir punitions publiquez. Et combien que lez ydolatres attribuassent divinité a choses vaines, toutesvoiez n'a il pas voulu que mesprix ou force fut faicte sans paine en lieu dedié par eulx au tiltre de deité (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 61)

Car la rude et inexperte gent des lors sentoit desja en gros par naturel instint estre deue adoration et recongnoissance a quelque chose divine, maiz, pour ce qu'elle ne sçavoit a qui attribuer celuy honneur de deité, elle par affection le donna aux hommes qui en leur temps avoient vescu en auctorité mondaine, et en dignité sur les autres. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 114)

Le premier represente la puissance diuine qui est actribuee au pere. Le second cestassauoir [l. c'estassavoir] congnoissance represente la sapience diuine qui est actribuee au filz. Le tiers cestassauoir [l. c'estassavoir] voulente [l. voulenté] represente la bonte [l. bonté] diuine qui est actribuee au saint esperit. (Cib., p.1451, 203)

Ceste chose loue saint Jheromme sur ce mot que dit le prophete Ysayë de Dieu, auquel il attribue tele sapience qu'il ne luy est besoing d'avoir conseil d'aultruy, quant il dit : 'Tu es cellui qui es sans conseillier.' (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 185)

Il est dont a tenir certainement que en Dieu proprement a parler, n'est ne longueur, ne layeur, ne haulteur, ne parfondeur, mais sont en Dieu ces quantités a parler par maniere de methafore, c'est a dire en attribuant a Dieu par transport des mots ce que proprement apartient aux creatures et choses corporeles et temporeles. (Somme abr., c.1477-1481, 131)

Considérer (un lieu) comme propre à qqn.

Item, les anciens attribuent aus diex le ciel et le lieu qui est en haut ausi comme lieu lequel seul est immortel. (Oresme, C.M., c.1377, 276)

S'attribuer de + inf. Prétendre + inf..

...incesamment avez pourchassé la destruction du royaume a vostre povoir, et vous estes voulu actribuer d'estre roy de France, et ainsy vous estes fait appeller. (Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, 23)

3.Attribuer qqc. sur qqn. Rapporter qqc. à qqn.

Ceste comparaison convient Sur moy du tout actribuer (La Vigne, S.M., 1496, 259)