VIOLER

verbe

[T-L : vïoler2 ; GDC : violer ; FEW (XIV, 486a) : violare ; TLF (XVI, 1172a) : violer]

Emploi transitif.

A. -Violer qqc. Porter atteinte à qqc..

1.Dénaturer, polluer qqc..

Aultre serpent y a c'on appelle natrix, lequel peult violer les eaues et les corrompre par son venin. (Mamerot, Romuleon D., 1466, 225)

2.Violer un lieu. Pénétrer de force dans un lieu.

Les plaintes grosses et grandes en vindrent devers le duc Wincelant de Lucembourch et de Braibant, qui pour ce temps se tenoit à Brouxelles, comment la Langue-Fride, dont il estoit souverain regart et gardien, estoit rompue et violée et par telz gens, et que ceulx qui ce mal et roberie faisoient et avoient fait, sejournoient et retournoient en la duchié de Jullers. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 161)

La ville de la Garlande fu assallie et conquise par force, car il n'i avoit que les homnes de la ville, et si est une ville de grant garde ; si fu violee et courue et toute robee, et i trouverent grant avoir. (Froiss., Chron. D., p.1400, 536)

Si ardirent la ville et violerent l'abeie, et le destruisirent et le moustier aussi ; et en porterent et menerent tout ce que de bon il i trouverent. (Froiss., Chron. D., p.1400, 421)

[D'une chose]

Tu as vëu que com lueur Ist hors du soulel sanz douleur Ou ausi com la lumiere Passe parmi la voirriere Sanz li violer ou brisier, Ausi mon douz segneur et chier E[s]t de dedens la Virge issu Sanz rien avoir y corrumpu. (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 67)

Violer un lieu de qqc. Piller un lieu de qqc..

Si fu pris à mains, et sen amie tant seulement : on ne viola onques de plus riens le chastiel, car triewes estoient entre les François et les Englès (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 99)

3.Violer une chose qui est sacrée (concr. ou abstr.) Profaner.

Se auchun viole le temple de Dieu, Nostre Seigneur le pardera (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 391)

...est moult grief et de moult grant punition que violer le temple de Jhesu Crist, où toutz doivent estre asseurs. (Baye, I, 1400-1410, 101)

...a eu souventes fois sa part et butin, sans ce toutesvoies qu'il ait aucunement tué, murdry, efforcé femmes ne violé eglises (Paris domin. angl. L., 1423, 117)

Maiz pour quoy Dieu seuffre sa sainte Eglise et sez sacrez ministres ainsi desoler, violler et mespriser, vouldroye je bien encor, s'il ne te desplaisoit, enquerir. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 54)

... et la permission divine souffre violler les saintz lieux pour abatre le viollent orgueil de ceulx qui s'en attribuent l'onneur et la seigneurie arrogaument (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 60)

Et puis dont je suis esbahy Le lit ou il estoit couchies Lui a fait porter tout sur pies, Et est venus a tout au temple Qui est ung tres mauvais exemple, Car le sabbat est violé Et n'est pas saintement gardé, Car il ne lui loist point saner Homme en sabbat, se trangresser Ne veult no loy. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 96)

...il a entencion et vouloir de soy retraire et vivre du sien, comme homme de bien doit faire, et n'a personnelment bouté feu, forcé femmes, violé eglises, ne fait meurtre (Doc. Poitou G., t.8, 1445, 219)

Cestui predist les grans jurges et differans qui furent en Jherusalem contre ung nommé Floron, envoïé de par Neron, que le tresor sacré seroit violé (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 74 r°)

4.Violer une chose abstr., une qualité, un engagement... Porter atteinte à, rompre.

...ne soit plus telz voz courages Que la paiz qui est refourmée De l'eglise que violée Ne corrompue jamais soit (Mir. st Guill., c.1347, 21)

Pour laquele chose les Laurentis demandoient justice au dit roy Tacius en disant que ses amis avoient violé le droit des gens (Bers., I, 1, c.1354-1359, 14.1, 22)

Mais pechié mortel quelconque, c'est certain, corrompt et viole innocence de l'ame. (Gers., Concept., 1401, 402)

Virginité si a dit que moins n'estoit appartenant au vray Filz de Dieu avoir mere toudis vierge, especialment que point n'ayt esté violee par pechié quant a l'ame, que l'avoir vierge corporelment, de tant que virginité et intégrité de l'ame est plus noble et parfaicte que celle du corps. (Gers., Concept., 1401, 402)

Or ont ces folz amans le bont Et les dames prins la vollee. C'est le droit loier qu'amans ont, Toute foy y est vïollee. Quelque doulx baisier n'acollee, De chiens, d'oiseaulx, d'armes, d'amours, C'est pure verté devollee, Pour une joye cent doulours. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 63)

Par quoy plus veritablement on pourroit dire que ladite main mise faicte esditz prevostés sans cause et sans ordre de justice, nous non appellez ne oÿz, et pour du tout nous en cuider debouter, a esté et est contre l'auctorité de Dieu, lesditz traictez et promessez, lesquelz vous ne ignorés pas estre violez ne enfrains par la cautelleuse et deceptive prinse de nostre ville de Saint-Quentin par le conte de Saint-Pol, connestable, par les courses, pilleries, murdres et occisions faictes par les gens du roy en nostre conté d'Aucerre, et les feuz boutez et homicides faitz es eglises en nostre conté de Bourgoigne (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 260)

Dieu le tout puissant, duquel les roys et princes tiennent leurs seigneuries, ne leur a pas donné auctorité de rompre leurs promeses, violer leurs sermens et contempner son nom et sa presence que par les sermens entretiennent en leurs convenances. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 259)

B. -Violer qqn

1.Violenter qqn, le blesser.

...quant il [Jules César] fust ainsi trayteusement violez par les mains des parricides (La Sale, Sale D., 1451, 198)

Violer le corps/la chair

...car li uns estoit entiers et sains, et son corps estoit non violé d'armes ne de fer (Bers., I, 1, c.1354-1359, 25.11, 42)

Après ceste char de estre violée il garda, car elle conçupt vierge, elle enfanta vierge et après l'enfanter elle demoura vierge. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93)

2.Faire violence à (une femme), la posséder contre sa volonté.

Mon seigneur, vous attenderez Tant que vous l'arez espousée ; Car se vous l'aviez violée Avant, de certain il me semble Que jamais paix n'ariez ensemble (Mir. femme roy Port., c.1342, 170)

...Que lieu pregnes ou forteresse Ou il ait dames, damoiselles, Bourgoises, filles et pucelles, Eu nom de la vierge Marie A ton pooir ne sueffre mie Que des tiens soient violees, Corrompues ne desflourees. Et s'homme y a qui les efforce Ou qui les vueille penre a force, Fay justice, et on s'en tenra, Et par Dieu, grans biens t'en venra (Mach., C. ami, 1357, 120)

...grand foison de commun poeuple fut de la première venue mort, et pluseurs belles bourgoises et leurs filles violées, dont ce fut grande pitié (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 78)

...ilz prirent le chevalier et le loyerent à une estache moult fort, et violerent devant ses yeulx la dame et la fille (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 256)

Et dit que un tyrant avoit violee sa fille et il contretint longuement son ire et la celoit. (Oresme, E.A.C., c.1370, 390)

Car il viole les nonnains (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 15)

Perrot deffendy, sus la teste à perdre, que nulz ne violast femme, ne pucelle, (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 217)

...et plus y devroient resister que ne feroit une noble pucelle qui la vouldroit violer ou par force despuceler. (Gers., Pent., p.1389, 78)

...nulles gardes n'i avoit, fors deus belles jones damoiselles, filles au signeur de Pois, Jehane et Marie, qui tantos euissent esté violees, se ne fuissent doi gentil cevalier d'Engleterre, ...qui tantos les delivrerent, pour la cause de gentilece, des mains d'archiers qui les avoient, et les amenerent au roi (Froiss., Chron. D., p.1400, 702)

...par vengence, si que firent les enfans Jacob pour leur suer qui ot esté violée occirent le roy qui ce avoit fait (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 94)

...Et pluseurs femmes et pucelles, Honnestes aleure et moult belles, Violées honteusement Et gastées communelment (La Haye, P. peste, 1426, 169)

...et defendi à tous sur peine de la hart que homme ne pillast l'eglise ne les gens de la ville, qui dedans s'estoient retraiz, ne violast femme ou fille. (Gruel, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1437, 260)

...d'ung president de parlement qui devint amoureux de sa chamberiere, laquelle a force, en bulletant la farine, cuida violer (C.n.n., c.1456-1467, 5)

Monseigneur le prevost, dit elle, je me plains a vous de la force qu'il m'a violée oultre mon gré et ma volunté, et malgré moy, dont je vous demande justice. (C.n.n., c.1456-1467, 160)

...plusieurs nobles dames et damoiselles, riches bourgoises, et femmes de marchans et de gens de mestiers, et leurs filles efforcéez et violéez et depuis meurdriez et tuéez (Maupoint, Journ. paris. F., p.1468, 111)

... je suis ta femme Et tu me seuffres violer ? (Cene dieux, c.1492, 131)

Avec ce ai aussi oÿ dire en icelluy temps qu'il avoit esté actaint d'avoir viollé et efforcé plusieurs filles et femmes dedens Paris, soubz umbre de son auctorité. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 195)

Violer le corps

Li aniaus fu si dignes (...) Que la dame qui l'a ne se doit effraer C'on li puist le sien corps par force violer (Flor. Rome W., c.1330-1400, 220)

Ja il ne plaise a Dieu (...) Que je fasse son corps honnir ne violer Se par droit mariage ne l'ay a gouverner (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 265)

Violer une femme du corps

...aucuns mauvais ribaulx la [la femme] poursuivoient por la vouloir violer de son corps (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 38)