TRANSMUER

verbe

[T-L : transmüer ; GD : transmuer ; FEW (XIII-2, 214b) : transmutare ; TLF (XVI, 526b) : transmuer]

A. -Faire changer de place, transporter ailleurs.

1.Au propre.

Et donques ce qui est meu selonc lieu est fait ou transmué d'aucun lieu et en aucun lieu. Et pour ce convient il que le lieu ou terme dont tel cors est enclin a partir et le lieu auquel il est enclin a estre meu different en espesce, et aussi comme le cors qui garist n'est pas transmué a l'aventure en quelconque chose ne la ou weult ce qui le meut indifferenment. (Oresme, C.M., c.1377, 140)

Emploi pronominal. Se transmuer qq. part. Se transporter, se rendre qq. part.

Je me vueil ore transmuer En mayson ; je suis tout pessant. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 105)

Se transmuer. Se déplacer.

Et par tele translacion, les estoilles qui estoient droit sus la teste semblent estre grandement transmuees. Et quant l'en se transmue en alant droit vers le pole artique ou droit vers midi, l'en peut veoir autres estoilles que l'en ne povoit devant, car en Egypte et en Cypre aucunes estoilles sont veues lesquelles l'en ne voit pas es regions qui sont vers le pole artique ou vers septentrion. (Oresme, C.M., c.1377, 564)

2.Au figuré.

a)Transmuer qqc. à qqn. Transmettre qqc. à qqn.

...la avoit une tour belle et bonne et encores a, laquelle pour ce temps estoit a un bourgois de Valenchiennes qui s'apelloit Jehan Bernier, et puis fu elle transmuee a autres hoirs. (Froiss., Chron. D., p.1400, 385)

Et qui list Ysaïe peult trouver l'exemple de ceste parolle, et noter en l'ystoire comme le royaulme des Assyriens fut le flael que Dieu appareilla pour amatir son peuple de Israël, et puis brisa il son flael, et destruit le royaulme de Assur, et en transmua la seigneurie aux Perses et aux Medes, et fist Babylone inhabitable, et ramena son peuple de servage en liberté. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 43)

[D'une chose] Se transmuer de ... à. Passer de ... à.

...il est escript, en l'Ecclésiastique, que le royaume se transfère et transmue de gent à autre et de peuple à autre, pour leurs injustices et injures, contumélies et diverses frauldes (Oresme, Monnoies W., c.1365, LXXXIII)

b)Muter qqn.

Et tantos li rois Phelippes envoia saisir la conté de Pontieu et la conté de Monstruel et toutes les terres que li rois d'Engleterre avoit relevé de la couronne de France, et qu'il tenoit au jour que les desfiances vinrent. Et transmuerent li officiier, qui conmis i furent de par le roi, tous officiiers, et i remissent aultres, selonch les ordenances des lieus (Froiss., Chron. D., p.1400, 301)

c)Transmuer qqn de qqc. Détourner qqn de qqc..

...car ce n'est pas possible, ou au mains n'est ce pas legiere chose de transmuer les genz par paroles des choses que ilz ont piece a et de lonc temps comprises ou aprises par acoustumances. (Oresme, E.A., c.1370, 531)

Estre transmué de qqc. Être amené à renoncer à qqc..

...car le continent n'est pas transmué de son opinion pour passion et pour concupiscence de quoy il est tempté (Oresme, E.A., c.1370, 395)

d)Transmué de (de colère). Emporté de colère.

Remarque : Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

Transmué de son sens. Égaré.

Remarque : Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

B. -Transformer.

1.Transmuer qqc. Transformer, changer qqc..

...et ferons rendre et restablir ce qui seroit robé, pris, ravi ou pillié, ou l'estimacion d'icelles choses, se elles estoient transmuées ['changées'] (Organ. trêves D., 1360, 305)

...mais quant il avient et il appartient, il [le continent] est de legier transmué pour persuasion et pour raison. (Oresme, E.A., c.1370, 395)

Et toute transmutacion est finie et terminee, si comme ce qui est en voie de guerir est transmué et vient de enfermeté en santé, et ce qui crest vient de petitesce en grandeur. (Oresme, C.M., c.1377, 140)

Et pour ce convient il que le lieu ou terme dont tel cors est enclin a partir et le lieu auquel il est enclin a estre meu different en espesce, et aussi comme le cors qui garist n'est pas transmué a l'aventure en quelconque chose ne la ou weult ce qui le meut indifferenment. (Oresme, C.M., c.1377, 140)

Et dire que alternativement le monde est une foys et autre foys est destruit et apres refait, ce n'est autre chose fors affermer qu'il est pardurable mais il transmue sa forme. (Oresme, C.M., c.1377, 184)

...qui tousdis tourne sa roe en transmuant les choses de ce monde. (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 76)

Et le nuit fu au jour de par Dieu transmuee (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 397)

...le troisiesme de leur gré n'eust pas esté receu sans leur propos changer et transmuer. [Dans l'intimité de deux amants] (C.n.n., c.1456-1467, 164)

Transmuer qqc. en

Il est trop fort a faire selon l'opinion d'aucuns philosophes et par espicial d'Aristote, de transmuer une espece en une autre. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 194)

O combien dangereuse chose est a couraige d'omme qui descognoist sa condicion, vivre en multitude de biens mondains, mais plus forte chose est d'endurer grant aise a ceulx qui ne scevent penser que Fortune les peut de legier transmuer en douloureux mesaise. (Chart., Q. inv., 1422, 26)

... [les corps célestes] Font engendrer en ce bas Monde Les métaulx en terre parfonde Et transmuent clère eaue en glace En diverse saison et place (La Haye, P. peste, 1426, 6)

Va ton yre en ton cuer en doucheur transmuant (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 460)

...le dur courage que tant rigoreux avoit envers son serviteur porté fut tout changé et alteré, et en trescordial et bon vouloir transmué (C.n.n., c.1456-1467, 479)

Transposer (un texte rimé en prose).

Remarque : Mabrien V., 1462, gloss.

Transmuer de rime en prose

...pour donner exemple aux nobles et vertueux hommes du temps present, ay voulu transmuer de rime en prose cest present traictiet (Messire Gilles de Chin L.-R., c.1400, 75)

...ceste presente histoire transmuee de rime en prose (Cligès C.T., 1455, 164)

Remarque : Erec C.T., c.1450-1500, gloss.

[À propos de la transsubstantiation]

...quant le pain et le vin il transmua en son corps et en son sanc (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 256)

Transmuer qqn

Ainsi comme le fer mis ou feu pert son rouil et est fait tout embrasé, ainsi l'omme soy convertissant entierement a Dieu est devestu de torpeur et transmué en ung nouvel homme. (Internele consol. P., 1447, 15)

Transmuer qqn en (par le titre que qqn porte)

Qant chils estas fu tenus, ... en aucgmentation de title et de nom le conte de Gerles fu transmués en duc et li marquis de Jullers en conte, et puis grant temps apriés fu il nonmés dus de Jullers. (Froiss., Chron. D., p.1400, 295)

Transmuer qqn à + inf. Changer qqn de manière à.

Et donques se par acoustumance ou par quelconque autre voie, il [tel prodige mis pour prodigue] povoit estre transmué a donner comme il appartient et bien, il seroit liberal et donneroit a ceus a qui il est convenable donner, et ne prendroit pas de la ou il ne appartient a prendre. (Oresme, E.A., c.1370, 237)

2.Emploi intransitif ou pronominal. [D'une pers. ou d'une chose] (Se) transmuer. Se transformer, évoluer.

Enssy senty mon cuer et mon corps transmuer (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 378)

Les mille fieus qui entour lui estoient, Et les filles aussi, se transmuoient A leur voloir, car les fourmes prenoient Des creatures, Si qu'en dormant, par songes, se moustroient Diversement (Mach., F. am., c.1361, 166)

Car les volentéz de telz genz sont permanentes et ne se transmuent pas ou transfluent si comme fait Eurippus. (Oresme, E.A., c.1370, 472)

Et quidoient li signeur et les dames partir après disner et venir jesir à Encre... mais cils consaulx se transmua (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 231)

Et le serviroient casquns a une qantité de hiaumes couronnés, car, pour lors, on ne parloit point de lances ne de bachinés, fors de hiaumes. Or sont les coses transmuees aultrement, et encores se transmueront. (Froiss., Chron. D., p.1400, 259)

Et puiz tel air fait transmuer Les humeurs du corps et pourrir, Qui les membres doivent nourrir (La Haye, P. peste, 1426, 44)

...ou lieu de rire, elle se tourna a plourer par grosses larmes ; ou lieu de chanter, complaindre lui fu force. Que sçay je : Autant soudainement que la nef tourna, autant legierement se transmua la maniere d'Ysiphile (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 216)

Remarque : Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 25/397.

Se transmuer en. Se transformer, se métamorphoser en.

Mais tele espace peut estre indifferentement de quelcunque figure, et se peut en ceste maniere un ange transmuer de figure en figure ; et la cause est car pour tele transmutacion il ne convient onques que chose corporelle quelcunque soit par ce en rien transmuee. (Oresme, C.M., c.1377, 290)

Quant elles [les exalaisons] viennent au lieu froit dessus dit, sont reboutees (...) des nues et repercutees vers terre et ainsi converties en vent ou se elles passent oultre, elles hors ne se peuent plus transmuer en vent proprement (Evr. Conty, Probl. Aristote, 1380, XXVI, 35, 229 r°)

Et ainsy avient il, sen on applique une pierre de cristal de certaine figure encontre le Soloil pour ce que les rays du Soloil s'assemblent fort derriere le cristal aussy que en un point, que l'air lors se assoubtille si pour la forte chaleur qui s'en engendre qu'il se transmue et convertist en feu. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 5)

Et souvent bestes en seigneurs Fait transmuer [Fortune] , quant il lui gree, Si grans que chacun les agree, Et chevaliers en bestes peut Faire tourner, quant elle veult (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 42)

Mon chier seigneur, oÿr de veoir, En femme me transmueray Et les decevray, tant feray. Ge voix tantost et sans demour. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 15)

Colere et melancolie sont humeurs hayneuses et ne se peuvent transmuer en sang pour leurs mauvaises qualités (Gordon, Prat., c.1450-1500, VI, 7)

Se transmuer à

...aulcuneffois se transmue a ptisique, dequoy le signe c'est callefaction plus grande aprés menger que devant. (Gordon, Prat., c.1450-1500, IV, 9)

[D'une pers.] Changer de position, changer d'avis.

Et l'autre ist hors de raison et tent au moins, mais le continent ne demeure en raison et ne se transmue ne d'une part ne d'autre. (Oresme, E.A., c.1370, 396)

Voir aussi transmuter