REGNER

verbe

[T-L : regner ; GDC : regner ; DECT : regner ; FEW (X, 214b) : regnare ; TLF (XIV, 673a) : régner]

A. -Exercer sa souveraineté.

1.[Du roi, du prince...] Exercer le pouvoir souverain, gouverner en monarque.

Li rois Nabugodonosor Prist les vaissiaus et le tresor Dou temple de Jherusalem, Dont s'ame fu mise en mal an. Balthasar, ses fils, tint son regne Après li, qui fierement regne, Car il estoit poissans et riches, Tous autres ne prisoit deus miches. (Mach., C. ami, 1357, 25)

Atlas, li grans, li fiers, li fors, D'Ayse la grant, par ses effors, Fu roys et regna longuement, Bien et bel et hardiement. (Mach., F. am., c.1361, 211)

Apres li fils se coronna, Et sus son chief la coronne a De fin or. Si gouverne et regne Comme sires de tout le regne, Par le gré de tous et de toutes, Sans empeschement et sans doubtes. (Mach., P. Alex., p.1369, 19)

Et je le fis en esperance Que ma fille regnast en France Et que Berthe en fust mise hors (Mir. Berthe, c.1373, 219)

Le premier roy fu Saül et regna .XX. ans (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 161)

...et [la reine Jeanne II] regna, de sa couronacion jusques a son trespas, XV ans. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 195)

Regna après son filz aisné, qui ne leur fist pas mains de bien [à des moines] que son bon pere. (C.n.n., c.1456-1467, 215)

...l'empereur de Grece, derrain regnant (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 59)

Nynus Primus, filz de Tharé, fut le IIe roy de Assyrie où il regna 52 ans. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 17 r°)

Nynus, filz dudict Nynus, yssit de Semiramis, royne en Sirye, semblablement instruit en la science des estoilles. Cestui regna XXXVIII ans paisiblement sur ces homes au moïen de bonnes elections de astrologie. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 17 v°)

[Du pape]

...le pape Alexandre Quint qui lors regnoit (Baye, I, 1400-1410, 323)

[Dans un cont. métaph.]

Par ces douze nobles vertus Sui j'honnourez et soustenus. C'est mes avoirs, c'est mes tresors, C'est mes chastiaus, c'est mes ressors. Par euls sui sires de mon regne, Si que par tout le monde regne. (Mach., D. verg., a.1340, 34)

Dont, quant la chiere dame regne Et uns enfes naist en son regne, Se Bonneürtez l'entreprent, Nature point ne l'en reprent, Eins l'en laist moult bien couvenir, Comment qu'il en doie avenir. (Mach., J. R. Nav., 1349, 270)

C'est ses donjons, c'est sa maistre fortresse, C'est son ressort ; La regne et vit com roïne et maistresse, La tient mon cuer en trop mortel destresse Et la depart et donne a grant largesse Jouiaus de mort. (Mach., F. am., c.1361, 157)

Car jamais jour nul mal ne sentiroie, Einsois com roys des amans regneroie, Com cilz qui ne porroit mettre en oubli Les tres dous biens qui me viennent de li. (Mach., L. dames, 1377, 36)

Participe présent en emploi substantival.

Souverain, prince.

...le plus glorieux régnant de la terre (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 330)

...et depuis, comme digne des honneurs du monde sur tous regnans, parvint au sceptre imperial a triple coronne (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 115)

...Roy des rois, regnant des regnans. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 13)

Le regnant à tort. Le souverain usurpateur.

...et dont le regne n'y ara duree, fors d'autant que le regnant a tort y ara pouoir. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 91)

Du regnant de. Pendant le règne de.

...et de quoy ceste royne-ici, cause et esmouveresse de tout par les parties qu'elle avoit prises du régnant de son mary, portoit la punition démérie. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 296)

infinitif substantivé. Fait d'exercer le pouvoir souverain, règne, gouvernement.

...son chancelier (..) en qui mains gisoient tous les haulx affaires de son régner. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 30)

...ou tempz de son hault regner [var. hault regne] (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 47)

...par infelicité de court regne [var. de court regner] (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 69)

2.[De Dieu, d'une divinité] Gouverner (le monde).

Glorieuse vierge Marie, Amour vous fait par seigneurie Regner en la gloire celestre (Mir. st Sev., 1362, 220)

...Vrais Diex, vraiz homs, et homs vrais Diex Est regnans en gloire celestre (Mir. st Panth., 1364, 317)

Et pour ce, il s'ensuit que de Dieu seulement l'en peut dire proprement que il vit en [l. et] regne per omnia secula seculorum, car ceste eternité de Dieu contient touz les siecles qui seroient sanz commencement et sanz fin et desquelz chascun seroit siecle des siecles finiz, comme dit est. (Oresme, C.M., c.1377, 268)

Et selon ce, l'en peut dire de Dieu que il regnera in eternum et ultra, car il regnera tant comme sera duracion successive ymaginee pardurable et donques in eternum. (Oresme, C.M., c.1377, 268)

Lesquelles maladies lui puissent valoir au salut de son ame, et luy donne son paradis par sa misericorde. Celluy qui vit et regne au siecle des siecles. Amen. Deo gracias ! (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 138)

O essencïale unité, Ung Dieu, une essence et substance, Regner vous voy en trinité, Pere, filz, sanct esperit ; en se Veyent je prens plaisance Si tresgrant que plus ne veulx mie ! (Pass. Auv., 1477, 280)

Car comme dist Saint Bernard : Dieu est, par tout regne, par tout commande, par tout est sa majesté, il remplist toutes choses. (Somme abr., c.1477-1481, 139)

DOYEN. (...) Par deux anges le Createur, Jhesucrist, nostre Redempteur Regnant au hault trosne des cieux, Envoyé luy a de bon cueur Deux riches pongnetz precïeux. (La Vigne, S.M., 1496, 553)

[Des apôtres aux côtés de Jésus-Christ]

O sain apostre de Jhesucryt, Qui de sa graisse vous ellyt En sestui monde por conversser, Avecque luy et por renner... (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 207)

[De Venus, de Jupiter (de sa représentation)...]

Mais se faire li vues despit, A jointes mains Prie Venus qui regne et vit, Et li offrez ce que j'ay dit, Et lors d'avoir joie et delit Seras certains. (Mach., F. am., c.1361, 229)

Cilz païs sera confourté D'un homme plain de grant bonté, Qui deslivrera le passaige Et le païs de celle ymage [une statue de Jupiter] ; Dieu ne veult qu'elle regne plus. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 60)

B. -Par extension. Exercer le pouvoir (en partic. par délégation).

Ogier fist petit vousueit pour luy quant il estoit absens ; sy regnat pour luy et tenoit en chastel Saint Michiel. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 65)

LE PREMIER. Gouverner, tenir termes haulx, Regenter a nostre appetit Par quelques moyens bons ou faulx : Nous avons du temps ung petit. LE SECOND. Les vieulx ont regné, il souffit ; Chascun doit rener a son tour. (Gens nouv. P., c.1461-1500, 120)

[D'une cité]

Si regna celle grant cité [Babylone] En moult grande prosperité, Un tandis, com dame et maistresse De toutes citez en noblece, En force, en richece, en pouoir (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 155)

infinitif substantivé. [À propos d'une pers.] Pouvoir, domination.

...ledit Denisart, qui estoit moult frié et esmeu de ce que dit est, non contens de ce et quérant sa mâle meschance, assez tost après, en réveillant le chat qui dormoit (...) lui dist qu'il n'avoit mais si bel regner qu'il avoit eu ou temps passé, et que ses posteaulx, c'est à dire les meilleurs de ses amis, estoient mors. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 10)

Le filz [le comte de Charolais] toutevoies estoit ung prince de haulte estoffe, entre tous les autres de la terre mieulx garny de vertus, et le bon chevalier de Croy ung bon preudomme en samblant de dehors, mes non a la touce dudit conte pour cause de son hault vol emprés son pere [le duc de Bourgogne] et de son regner sy estable. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 284)

C. -Par analogie.

1.Avoir un rôle prépondérant, une influence dominante, exclusive, être prépondérant, dominant.

a)[D'une pers. (dont l'influence est jugée positive ou négative)]

En cest an, ès pays de Flandres (...) régna un prescheur de l'ordre des Carmes, natif de Bretaigne, nommé frère Thomas Couette. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 302)

[De personnages nocifs]

...et autres larrons, espieurs de chemins qui de present regnent et ont cours (Baye, I, 1400-1410, 338)

[D'une entité personnifiée]

...en monde n'a païs ne regne Qu'elle [Espérance] n'i soit, qu'elle n'i regne, Et que chascuns ne se resjoie, Que de li vuet avoir la joie. (Mach., R. Fort., c.1341, 138)

Amis, vous savez, Et bien oï dire l'avez, Qu'Envie si ne puet morir Et que partout vuet signourir, Si qu'en tout le monde n'a regne Qu'elle n'i soit, qu'elle n'i regne, Et qu'elle n'i face la dame (Mach., D. Lyon, 1342, 224)

Car pour li seul, qui endure mal maint, Pitié deffaut, où toute biauté maint ; Durtés y regne et Dangiers y remaint, Desdains y vit et Loyautés s'i faint Et Amours n'a de li ne de moy cure. (Mach., Motés, 1377, 501)

b)[D'une chose (concr. ou abstr., positive ou négative)]

Fine douçour, grace, pité, Franchise et debonnaireté Rengnent en li ; bonté l'affine Et loyal amour la doctrine Avec raison et courtoisie. (Mach., D. verg., a.1340, 16)

Comment par conseil de taverne Li mondes par tout se gouverne ; Comment justice et verité Sont mortes par l'iniquité D'avarice qui en maint regne Com dame souvereinne regne, Com maistresse, comme royne, - Qu'avarice engendre haïne, Et largesse donne et rent gloire, Vraiement, c'est parole voire (Mach., J. R. Nav., 1349, 139)

...Et qu'eur et fortune puisse si pour my rengner (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 125)

Ou temps que canis regne, et aussi devant, est forte chose de prendre medecine laxative. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 71)

...telle humeur regne moult en ceste aage (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 328)

Si li dist : 'Tribulations, Mortalitez, occisions, Compaingnes regnent, et pechiez ; Dont li mondes est entechiés, Si que bon ne me samble mie Que le passage vous ottrie Quant à present, car ce seroit Très grans peris que li feroit...' (Mach., P. Alex., p.1369, 220)

Si me merveil comment Raisons endure Si longuement à durer ceste errour, Car les vertus sont à desconfiture Par les vices qui regnent com signour. Et qui vuet avoir le gré De ceaus qui sont et estre en haut degré, Il pert son temps et puet bien dire : 'eimmy', Se Fortune ne le tient à amy. (Mach., L. dames, 1377, 171)

Et, en oultre, considérant Comme aloit le cas requérant Les grans défaulx et vanité Régnans lors en Humanité Sente[n]cia méurement, Selon l'avis du Parlement Qu'au mains la plus grosse partie Des gens devroit perdre la vie (La Haye, P. peste, 1426, 40)

...mais consilloit mieulx de arrachier et extirper les hérésies régnans. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 449)

Nostre bien oncq puis ne regna Ne nostre foy lumiere n'a (Gréban, Pass. J., c.1450, 381)

...charité regna illecq (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 292)

Ancores, a ce propos, rengne aujourd'huy ou courage de pluseurs cest appetit de dominer, qui pour gouverner princes, pour gouverner citez, royaulmes et provinces, regardans a leur proufit particulier plus que a honesteté ne au bien de la chose publique, plus tost conseilleront ce qu'ilz verront au proufit - sans considerer honesteté - qu'ilz ne feront honesteté, sans avoir regart au prouffit. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 211)

Nous advons de grans maulx commis, Desqueulx justement portons poine, Et cuide que nous arions pis, Si justice regnoit haulteine (Pass. Auv., 1477, 218)

En cloistre mesmement Regne envie et murmure. (Cene dieux, c.1492, 115)

Cela fut cause du bon appoinctement, De l'amitié, de la doulce acoinctance, De la parfaicte et bonne congnoissance, Qui tost aprés, sans aguet de desroy, On vit regner par grant benivolence Entre le pape et le vertüeux roy. (La Vigne, V.N., p.1495, 232)

SATHAN. (...) En desarroy mectray les elemens ; La terre fendré, aussi dangereux vens Par my le monde et toutes ses retraictes. De cella faire au jour d'uy je me vens Et, qui pis est, eglises et convens Fouldroyeray par mes dampnables traictes ; Regner feray dangereuses comectes, Bransler le ciel, faire choir les planetes, En esloydant et faisant grant tonnerre (La Vigne, S.M., 1496, 220)

[D'une épidémie, de la guerre...] Sévir.

Pour quoy toute femme, prégnant Quant pestillence va régnant, Se doit garder soigneusement Usant de bon gouvernement, Pour la forte collection De ses fleurs et rétention (La Haye, P. peste, 1426, 59)

Pendant le temps que la mauldicte et pestilencieuse guerre de France et d'Angleterre regnoit, et qui encores n'a prins fin (...), ung François, homme d'armes, fut a ung aultre Anglois prisonnier (C.n.n., c.1456-1467, 54)

[D'une configuration astr.] Exercer son influence, prédominer.

...se mist à speculler le ciel moult longuement, disant : 'Nepveu, il resne telle constellacion à ceste heure, que si ung subject ou serviteur tuoit à ceste heure son seigneur ou son maistre, il perviendroit à moult grans biens et à grande lignée'. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 115 v°)

infinitif substantivé.

...je vous requiers que soiez ceste nuit sur vostre garde, car vous pourrez veoir merveilles ung petit devant que Mars le dieu des batailles laira son regner. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 286)

En ce terme regnant. À cette époque.

Et sy seront tous deux en cest terme regnans En droitte loyaulté l'un vers l'autre attendans (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 173)

2.Par extension. [D'une pers.] Exister, vivre (qq. part, de telle ou telle manière...) ; se conduire (de telle ou telle manière).

Or ne sceit ou il est n'an queil pays allait, Ne c'il est mors ne prins ne comment il rengnait. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 155)

Des deux anffan qu'il ot qu'an sa femme angenrait Vous dirait si après comment chescun rengnait (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 263)

...a l'essample des bonnes gens qui resnoient u temps de pes (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 140)

...et de ceste condicion sont moult de gens qui regnent au temps present (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 146)

Adonc ly ungz a l'autre sa vie raconta Et luy a dit le royne coment elle regna Et coment ses enfans avec elle emporta (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 365)

Mais pour ce, sire, ycy m'envoie A vous, que tieng au plus preudomme Penancier qui regnast a Romme, Cent ans a (Mir. parr., 1356, 33)

De puis fu bon François et regna loyaument. (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 464)

...selonc ce que mesire Jehan de Mandeville (...) racompte en ses esrips qu'il fist de ce pays d'Inde et des partiez ou il fut regnant loing temps (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 156)

Car en nostre court reboutté Est cil qui en honneur bescoche Et qui n'a haultement regné Sans villonnie et sans reproche. (Taillev., Songe thois. D., 1431, 69)

Sire chevalier, en la Grant Bretaigne a orendroit regnant un damoisel qui va querant ung chevalier qui ait pouoir de l'adouber (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 961)

Sire roy, chascun dit et void : Se se Jhesus longuement regne, Il destruira tout vostre regne, Car il fait euvres merveilleuses Par ses paroles vertueuses Qu'homme ne sauroit reciter, Comme de mors ressusciter, Saner boiteux, paralitiques, Aveugles, contrais, ydropicques (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 399)

Quant avecques nous tu regnas, Doulx Jhesus, tu nous gouvernas Si bien et sy paisiblement (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 811)

N'avez vous pas en remembrance Les parolles qu'il vous disoit, Quant en Gallilee regnoit ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 839)

LE PERE. (...) Au fort aller, j'escuse ta jeunesse Et de legier me fault passer ce poinct ; Que n'apprens tu a vivre de finesse ? N'as tu honte de regner en ce poinct ? Se tu vouloye, tu seroye en beau point Et a plaisance devant tous gaulderoye : Tu porteroye robe, chaulse, pourpoint De cramoisy, de veloux et de soye, Chesne doree pour, dessoubz la saulsoye, Entretenir et gouverner les dames (La Vigne, S.M., 1496, 166)

Nul ne rendoit son voysin malcontent, Nul n'aloit veoir par l'universel monde, Chascun regnoit en son estat constant (Antitus, Poés. P., c.1500, 28)

Et luy bailla le roy longtemps après la charge des cent gentilzhommes de sa maison. - Villers le Boscage, et d'autres Charles de Meleun, qui en celluy temps regnoit à Paris en toute vie dissolue, car il avoit femmes et filles de tous coustez, tant par violence que autrement ; et estoit bruit par gens de bien que, quant il n'en povoit faire sa volunté, il faisoit mettre leurs peres, meres et maris en prison. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 196)

Regner en

Einsi regnay en joie longuement, Que je n'avoie Nulle chose qui fust contraire a joie, Mais envoisiez et reveleus estoie, Jolis et gais, trop plus que ne soloie (Mach., J. R. Beh., c.1340, 82)

Achillés pour Polixena En amoureuse ardeur regna. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 164)

Mais ame ne puet perir N'a dampnation venir Qui son temps user En li servir et loer Vuet sans repentir ; Car qui siens, sans retollir, Vuet tous demourer, En gloire l'estuet regner Qui ne puet faillir. (Mach., Lays, 1377, 407)

Vivre, exister (pleinement).

SAINCT MARTIN. (...) Des faiz mondains je me veulx taire Et ceste regle bien mener. Par ung bon plaisir voluntaire : Servir Dieu est vivre et regner. (La Vigne, S.M., 1496, 363)

[D'animaux] Vivre qq. part en grand nombre.

Aprés, passat par Vaquerie, ou les griffons regnent. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 171)