QUESTION

substantif féminin

[T-L : questïon ; GD : question ; GDC : question ; FEW (II-2, 1410b, 1411a) : quaestio ; TLF (XIV, 147a, 149b) : question1, question2]

A. -Demande (faite) en vue d'obtenir une réponse, une information, interrogation.

Respondez a ma question (Mir. st Guill., c.1347, 9)

Ga[lien] respond a une question tenue (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 379)

Ta question est fort et griéve : (...) je ne cuit mie Qu'en ceste ville ait homme en vie Qui ce point te sceust espondre. (Mir. st Panth., 1364, 326)

Spinx lui escrie : 'Adont, beau maistre ! Or t'avises tost de respondre A ma demande et moy expondre La question, que je diray...' (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 289)

Des belles questions et demandes que ledict Scipion l'Auffrican lui fit et des nobles responces faictes par ledit Hanibal... (Mamerot, Romuleon D., 1466, 28)

DANDO MARESCHAL. De quoy servent ces haulx atours Et ces bonnetz ad ces pucelles ? Mais ces queues ad ces damoiselles Esse pour ballayer le plastre ? MAISTRE ALIBORUM, corrigeur de magnificat. De quoy se mesle ce follastre ? Vela questions a merveilles ? (Sots Magn., a.1488, 194)

Faire une question / des questions / faire question(s)(à qqn). Poser une question / des questions (à qqn).

Seigneurs, vous faictes question Qui a respondre de legier Ne fait pas, mais a grant dangier. (Gréban, Pass. J., c.1450, 83)

JHESUS. Je fais question asçavoir Se la loy, que nous maintenons Et que de Moÿse tenons, S'entretendra tousjours ainsi Sans riens changer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 132)

...d'ung tavernier de Saint Omer qui fist une question a son petit filz, dont il se repentit après qu'il eut ouy la response (C.n.n., c.1456-1467, 14)

Mesmes prestres et clercs y vinrent et lui firent des questions en la foy pour assayer s'il en parleroit sainement (...). Autres aussi en y avoit, qui venoient faire questions sur les choses passées, comme sur les guerres gantoises (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 299)

Faire question à qqn de qqc. Interroger qqn sur qqc., solliciter qqn au sujet de qqc..

L'ERMITE. Sire, dites moy vostre assens (...). Qui vous a meu de venir Cy orendroit ? L'EVESQUE. Biau doulx pére, vous avez droit Se vous m'en faites question. Je vous diray l'entencion Qui m'a meu de point en point (Mir. ev. N.D., c.1348, 66)

...sans ce que lesdicts conte et dame Françoise, sa compaigne, ne l'un d'eux en puissent jamais faire question, répétition ne demande audict duc de présent, comme héritier dudict duc son frère ne autrement (Cartul. Laval B., t.5, 1450, 87)

Faire question à qqn + interr. indir.

...qui ['dans l'hypothèse où qqn'] me feroit question qui estoit icelle (...), ...je me tairoye (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 81)

Mettre une question. Poser une question.

Se tu ne eusses mis ceste question, je pensoie que tous pechiés se pardonnassent par une seulle contrittion de cuer. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 198)

Sauver une question. Répondre à une question, ne pas l'esquiver.

Maistre, sauvez la question Que ce seigneur vous a touché. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 425)

Soudre une question. Répondre à une question.

...le pere, qui vit que son filz eut congé de souldre sa question, luy demanda de rechef... (C.n.n., c.1456-1467, 413)

B. -Sujet de discussion, point traité, ce qui est en débat.

Une question fu jadis Mise en termes par moult biaus dis, Belle et courtoisement baillie, Mais après fu trop mal taillie (Mach., J. R. Nav., 1349, 169)

HELAINE. Po pourront vers mes clers durer. (...) ABRAHAM. Il y ara maint divers mot Retourné a la question. Je tien et croy que par raison Nous leur mousterrons clérement Qu'il sont abusé laidement Par ce Jhesu. (Mir. st Sev., 1362, 222)

...par ledit mons. le prevost fu rapporté et relaté la question qui est de telz et samblables clers qui ne scevent lire ou cognoistre lettre aucune (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 247)

...ces .III. questions Furent par grans digestions Ventilees et bien traictees (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 106)

Et de ceste question fut un grant debat entre le Saint Pere pape Urbain, V^e en celli nom, et le bon roy Jehan de France de un gaige de bataille (La Sale, J.S., 1456, 31)

On puet demander se aucun puet avoir deux commeres [...] l'une aprez l'aultre ? Sur ceste question il fault tenir. Il fault regarder se la commaternité precede mariage ou ensieuve mariage. (Sacr. mar., c.1477-1481, 56)

Dictes nous vostre oppinion Sur la question de present. (Cene dieux, c.1492, 113)

[Pour ordonner la matière d'un ouvrage]

Aprés il met la tierce question de la comparoison de continence et actrempance. (Oresme, E.A.C., c.1370, 367)

Ou .XXIIe. chapitre il met la solucion de la premiere question. (Oresme, C.M., c.1377, 500)

La seconde question : Pourquoy est ce que on appelle aucuns pechiés estre contre le Saint Esperit, et quelz ilz sont, et pourquoy on dit que ilz sont sans remission ? (Gers., Pent., p.1389, 83)

La Ve question : Comment ilz seurent tous langages ? Aucuns dient que par I langage on les entendoit en toutes manieres, les autres que ensamble ilz parloient tous languages, les autres que l'un aprés l'autre, et ne les entendoient point, et c'estoit a la dilatacion de la foy. (Gers., Pent., p.1389, 83)

Saint Ambrose nous enseigne, comme il est recité ou Decret, ou chapitle denique en la [V]e question de la XIIIIe cause, que faveur ne ayde ne doit estre donnee a homme en dommage de aultruy. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 250)

...comme les sains canons le monstrent en la tierce question de la .XXIIIe. cause en pluseurs pas et pluseurs chapitles. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 251)

[Coordonné à enqueste]

...la question et l'enqueste des conjuracions (Mamerot, Romuleon D., 1466, 67)

Estre question de. S'agir de.

...ladite Colete estoit grosse de l'enfant dont est à present question (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 527)

Une question est de qqc. Il s'agit de qqc..

Mais honeur est un bien plus superficial et n'est pas si vray bien comme celui de quoy est ceste question. (Oresme, E.A., c.1370, 111)

Faire question(s) / une question. Mettre en débat.

Mais aucunes choses qui ont esté touchiees nous meuvent a faire une question, assavoir mon que l'en doit dire d'un homme qui avra bien vescu et beneureement jusques en sa vieillesce et sera mort bien et selon raison appartenante a felicité. (Oresme, E.A., c.1370, 131)

...ilz avoient pensé et estudié à la matiere dessus dite, et eu regart ad ce que les drois dient de semblables fais, et aussi en avoient fait plusieurs demandes et questions entre plusieurs personnes ausquelz ilz en avoient parlé. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 362)

Ce jour, lesdiz de Morvillier et Buffiere, commis de par la Court à oir le compte de l'execucion du testament de feu maistre Phelippe Paillart, archidiacre de Noyon, ont fait en ladicte Court question pour savoir en quelle valeur de monnoie seront paiez ou fournis les lais fais par ledit defunct (Fauq., II, 1421-1430, 57)

Faire question de qqc. Traiter le problème que pose qqc..

Item, cel aucteur dist que les monstres des quelz saint Augustin fait question ou .XVIe. livre de La Cité de Dieu naissent en orient (Oresme, C.M., c.1377, 350)

(Estre / faire) question + interr. indir.

Aucun pourroit doubter et faire question a quelle chose sont utiles et proffitables sapience et prudence. (Oresme, E.A., c.1370, 354)

Item, semblablement est question se l'en doit ministrer benefice plus a son amy que a un autre qui est bon et vertueus. (Oresme, E.A., c.1370, 455)

Question se le filz d'un prestre qui a baptisié une fille puet avoir a mariage celle fille. Non, car tel mariage n'est pas de valeur. (Sacr. mar., c.1477-1481, 58)

En ce temps fut maistre Nicaise de Geneve souverain astrologien, auquel, comme homme experimenté, fut faicte question quelle yssue aroit le differend des Gennevoys sur la terre de Millan (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 153 r°)

Mettre qqc. en question. Mettre qqc. en débat.

...avons veu et visité la cédulle de la dicte compaignie par laquelle appert que ledit Jacques Cuer a baillé ausdiz Gimart et Village 22.000 escus et 2.000 que ledit Gimart devoit mectre du sien pour emploier ou fait de ladicte compaignie, et sur le contenu d'icelle a esté mis en termes et en question savoir si veu que c'estoit une seulle compaignie contraicté par Jacques Cuer avec lesdiz Gimart et Village ensemble (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 214)

...et lors fit mettre le duc en question devant lui ceste matière pour avoir l'avis et l'opinion de chascun (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 425)

(Il) est question (à savoir) si. On soulève le problème de savoir si.

Cedit jour, fu question en la Court à savoir se en taxation de despens faicte par commissaires en la Court doie venir la despense faicte en espices données aux visiteurs des procès de ceans, quant ladicte Court donne congié de donner et pranre lesdictes espices. (Baye, I, 1400-1410, 61)

Et pour ce qu'il fu question se ledit Chancellier leveroit ou porteroit estandart par la ville, a esté dit et advisié et conseillié que non. (Baye, II, 1411-1417, 166)

ASTR. Interrogation astrologique.

Li science des jugemens d'astronomie si est ausi prouvee par les revolucions, par les mutacions de l'air, par les nativites, par les questions, par les elections, et par les entencions... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 92)

Car toute nature (...) apres dieu vient de la vertu du firmament, des 12 signes et planetes (...) et en drescemens et force et foiblesce dedenz les 12 maisons par chascun commencement naturel : come a l'eure de revolucions de ans, grans conjunccions, eclipses, nativités, questions, et eleccions (Pèler. Prusse, Élect. L.F., 1361, 92)

Abraam Aditor fut environ ce temps, moult aprecié pour la science des estoilles. Cestui fist ung livre sur les questions d'astrologie, où il adjouxta choses moult singulierres. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 123 r°)

Tins estude ouverte de astrologie de parler et respondre de toutes questions, tant que le roy Charles VIII^e de ce nom fut meu ung jour de Toussains de venir veoir ma dite estude et oyr mes jugemens et y continua plusieurs jours (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°)

MATHÉMATIQUES Problème.

Pour et a celle fin davoir plus ample cognoissance de ce que devant est dit tant es nombres entiers que routz sont cy après mises aulcunes questions dont les premieres sont des demandes qui se font par addition et se solvent par soustraction (Nic. Chuquet, Triparty M., 1484, I, 614)

Questions de mathématiques

Et semble que toute question n'est pas conseil ou conseillable, si comme sont les questions de mathematiques. (Oresme, E.A., c.1370, 191)

C. -Débat ; querelle.

1.Débat, discussion.

Mes tant ne me sçai eslongier Que j'en puisse riens voir jugier Pour faire question ne proeve (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 95)

Par vostre advis, il devoit aler la, Prenosticant qu'il lui en seroit mieulx ; Et je soubstins qu'il demourast deça : Grans questions h(e)usmes sur ce nous deux ! (Compl. lion G., c.1470, 297)

Pour ceste cause avoient souvent debat et question ensemble. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 177)

2.Querelle, contestation, différend.

Iceli gouverneur esmut si grant question et si grant descort... (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 109)

Et opinion n'est pas question ou inquisicion, mais est ja enunciacion (Oresme, E.A., c.1370, 349)

...sur certain debat ou question meue entre aucuns subgez du roy de Portugal, d'une part, et le gouverneur et autres de la ville de la Rochelle, d'autre part (Baye, I, 1400-1410, 242)

Si ouÿ de leurs causes et questions, et determina de leurs quereles au mieulx qu'il pot (Bouciquaut L., 1406-1409, 253)

...chacun d'eux demandoit a sa femme la matere de leur different. Et chacune comptoit a son plus beau. Et tant par leur faulx donner a entendre, sans toutesfoiz toucher de ce pour quoy la question estoit meue, les animerent et esmeurent l'un contre l'autre (C.n.n., c.1456-1467, 524)

...le conseil voult savoir dont avoit procedé le fondement de la question entre les deux femmes. (C.n.n., c.1456-1467, 525)

Or convient un petit amplier ma matière et parler sur le radoubbement des parties et des questions qui estoient au pays (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 78)

...en Navarre ou le filz s'exposa en guerre mortelle contre son pere et y maintint longue question (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 101)

Pour questions et tenchons moult d'hommes orgueilleux ont esté ramenez a neant et en grande povreté (...). ... contencion et discorde seulent tout destruire (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 96)

Et, s'il l'advenoit que quelque question sortist entre eulx et vous, (...) advertissez nous du cas (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1486, 137)

Et, en parlant de plusieurs choses, eurent question et altercation entre eulx touchant leur beaulté. (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 62)

Ung jour (...) eurent question ['dispute'] ensemble pour aucun different qui estoit entre eulx (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 81)

Ainsi se meut question, comme à present, contre les astrologiens, mais il leur monstra bien qu'ilz estoient asnes et ebethés, et plus que ignorans et non congnoissans en lettres. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 125 v°)

Faire question. Engager la querelle.

Qui te fera petition, Fais tout premierement raison Et puis grace et misericorde, Ne faire ja grant question. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 106)

Lever la question. Engager la querelle.

Donc, comme plus impertinemment en estoit levée la question du costé des Brederode, tant plus en estoit juste la cause de l'indignation contre eux (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 132)

Proférer une question contre qqn. Susciter une querelle, lancer une accusation à l'encontre de qqn.

La vis je pareillement le roy de Hongrie, Lancelot, lequel (...) prophera une mesme question contre fortune (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 69)

Tenir question. Maintenir la querelle.

Sur ce temps-cy mourut le prince de Navarre, fils au nouvel roy d'Arragon, frère d'Alphonse, qui, par longs ans avoit tenu question à l'encontre de son père (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 171)

Sans question ni guerre. Sans la moindre contestation.

Et fut logé moult honorablement Dedens l'ostel, sans question ne guerre, Du cardinal du tiltre Saint Clement (La Vigne, V.N., p.1495, 270)

3.En particulier. Débat judiciaire, procédure judiciaire, procès.

Mes en commune policie et en aristocracie la multitude non pas la populaire mes la multitude et congregation universele de tous les princeys ou offices et des principalz citoiens a la souvereine domination et la correction ou alteration des particuliers princeys ou offices et le ressort ou cognoissance des tres grandes questions (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 274)

...la Court, assemblez les presidens et conseilliers des Chambres de Parlement, interpreteroit, decideroit et ordonneroit sur yceulz debas, questions et altercacions. (Fauq., II, 1421-1430, 81)

...et ont des questions et procès. (Doc. 1466. In : Ch. Samaran, Bibl. Éc. Chartes 104, 1943, 20)

'Toy, mauvais et pervers Cancer, ce que tu demandes et dont tu faiz ta plainte est contre droit et raison...'. Cancer, oyant ceste rigoureuse sentence, fut moult troublez ; Pour quoy, tout confuz se parti de la presence du Juge en disant : 'Cellui qui demande question, il se donne confusion.' (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 96)

Le cheval et le sengler menoient jadis ung procés l'un contre l'autre devant le lyon. Mais, pour la longuesse de la question, le cheval dissipa et despendi tout le sien (...). Le cheval (...) vainqui sa question et son procès, dont il gaigna moult d'avoir. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 254)

D. -Torture infligée légalement à un accusé pour obtenir des aveux.

...ledit mons. le prevost fist de rechief venir par devant lui ladite prisonniere, et lui dist que des cas dessus diz elle deist la verité, ou il la lui feroit dire par question, à quoy il la feroit mettre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 261)

...maistre Jehan Darcies (...) est d'oppinion qu'il n'ait point la langue percée, pour la peine de prison et questions par lui souffertes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 556)

...fu fait venir et attaint le dessus dit prisonnier, auquel par ledit mons. le prevost fu dit qu'il cogneust tous les larrecins que fais avoit, ou il les lui feroit dire et cognoistre par sa bouche et à force de question. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 74)

...il y avoit assez cause convenable pour proceder à l'encontre de lui par voie extraordinaire de question, afin de savoir par sa bouche la verité des accusacions dessus dites, et d'icelle houpelande et aussi d'aucuns autres crimes, se fais en avoit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 365)

Chambre des questions. Salle où l'on soumet à la torture.

...pour avoir fait et feullié par dehors l'uisserie devers le puis (...) pour avoir pavé l'aire de la chambre des questions près du four et assis ung corbel de pierre dedens le mur pour soustenir le tref (Comptes Archev. Rouen J., 1438-1439, 179)

[P. ell. de chambre]

...à Jehan Caumel, serrurier, tant pour une clef pour le chep des prisons de mondit seigneur, ung grant gont pour l'uys des questions que pour regarnir la serrure du celier et y mettre une clef neufve (Comptes Archev. Rouen J., 1432-1433, 122)

Attacher / estendre /lier à la question. Attacher sur l'instrument de torture.

Et, ce fait, fut fait despoullier, et de rechief lié et attachié à ladite question, et mis sur le petit tresteau. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 145)

Et pour ce que autre chose ne voult confesser, afin d'entretenir [et] acomplir le jugement dessus dit, fu fait despouillier, lié et atachié à ladite question (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 197)

...et, pour ce, par l'avis et oppinion desdiz presens conseilliers, fu de rechief mis à question sur le petit tresteau, et ainsy comme l'en le volt mettre et estendre à ladite question sur le grant tresteau, requist instanment que hors d'icelle l'en le meist, et il diroit de toutes icelles accusacions verité. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 16)

Mettre qqn à (la) question / en question. Soumettre qqn à la torture judiciaire.

...li persone arrestée seroit mise em prison ù Castel en telle maniere que li justice ne le puet mettre à question ne empirier son corps. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 85)

...sur ce point elle fu prise Et fut a la question mise ; Et elle, qui la mort doubta, Qui elle estoit li raconta. (Mir. mère pape, c.1355, 387)

...les dessus diz presens conseillers furent d'oppinion et delibererent que, pour savoir la verité de la tonsure dudit prisonnier, il feust mis à question, assavoir se il perseverroit en ycelle confession ou non (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 94)

En laquelle question il fu mis sur le petit tresteau, ouquel lieu il ne voult riens dire, et, pour ce, fu mis sur le grant tresteau. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 99)

...et, pour ce, par l'avis et oppinion desdiz presens conseilliers, fu de rechief mis à question sur le petit tresteau (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 16)

...et depuis icelui viconte l'ait fait mettre en question et gehaine tres cruelle, et après l'ait fait mener en jugement en la cohue de Bernay, en laquele il s'est rapporté a l'enqueste du pais, et depuis a esté mis es prisons dudit lieu (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 145)

...la justice (...) puet procéder contre luy extraordinairement à le interroger et mectre en question et geygnes si mestier est (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 252)

Sy furent pris cestes gens sur qui on murmuroit ainsi, et furent mis de par les estats et nobles du pays en très-agüe question et mis en gehine bien dure (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 76)

...il fist interroger et mettre en question appertenamment ledit bastard (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 86)

...lesdites femmes qui estoient prinses seroient géhainnées et mises à la question (...). Et après ung jour ou deux, lesdites femmes furent géhainnées et mises en question (Doc. 1457. In : Douët d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes 10, 1848-1849, 375)

Mettre qqn hors de la question. Retirer qqn de l'instrument et de la salle de torture.

Et, pour ce, fu mis hors d'icelle question, et menez choffer en la cuisine en la maniere acoustumée. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 122)