DELIBERATION

substantif féminin

[T-L : deliberacïon ; GD : deliberation ; GDC : deliberacion ; AND : deliberacion ; FEW (III, 33b) : deliberare² ; TLF (VI, 1024b) : délibération]

A. -Débat, examen.

1.[À propos de plusieurs personnes]

a)[Domaine politique] Fait de peser, d'examiner ensemble tous les éléments d'une question, en vue d'une décision, d'une solution.

Appoinctié est, pour ce que les diz seigneurs ont esté parti en deliberation, que la chose surserra jusques au Vermendois. (Baye, II, 1411-1417, 25)

...2220 escus d'or monnoye royal avaluez et ramenez par la deliberacion de messeigneurs des Comptes escripte à l'encommencement de ce present compte à la (...) nouvelle monnoye de doubles noirs la piece en la valeur de 2 deniers tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 206)

De laquelle chose, pour abregier, je me delaisse pour revenir a la cronicque, qui dist que, par deliberacion de sainte esglise et de Pappe Martin cincq^me, au Chastel Neuf de Napples, madicte dame la royne Jehanne seconde fust couronnee (La Sale, Salade, c.1442-1444, 194)

La deliberacion du Roy en son conseil. Au matin, aprez la messe, le Roy assembla son conseil, là où il y avoit aucuns prelatz et des seigneurs de son sang et autres chevaliers et conseilliers. (Bueil, I, 1461-1466, 167)

Le roy s'arresta sur la parolle que ces embassadeurs avoient dicte, laquelle parolle denottoit que leur princesse ne feroit riens sans la deliberation et conseil des troys Estatz de son pays (Comm., II, 1489-1491, 194)

Cestui fut des entremecteurs pour conduire le navigage pour aller en Jherusalem, et fut moult prouffitable aux princes et moult necessaire en leurs conseilz et deliberacions. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 120 v°)

[P. oppos. à l'action qui suit le débat] Deliberation des paroles

...assemblez vostre conseil ordeneement (...) ; delivrés avec eulz de vostre conseil que vous ferez sus ce, et incontinent, selonc la deliberacion des paroles, le fait ensuie par oeuvres. (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 89)

Avoir deliberation avec qqn

Tous lesquelz semblablement respondirent qu'ilz avoient eu de ce deliberacion avec plusieurs sages (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 238)

...et que la matiere estoit grant, et en avoit eu consultacion et deliberacion avec pluiseurs notables hommes du Conseil du Roy et autres (Fauq., II, 1421-1430, 196)

Surquoy, j'ay eu advis et délibéracion avec Granier et Briçonnet, et aussi avec Guillaume Lalemant et Pierres Jobert, marchans de ceste ville de Bourges, qui congnoissoient le fait et la manière de besongner desdiz Cuer, Varie et Noir, en fait de marchandie. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 531)

Mettre qqc. en deliberation. Soumettre qqc. à un débat.

...dont de present n'estoit aucune question ou chose mise en deliberacion (Juv. Urs., Exort., 1458, 410)

...les gens du roy requirent que le plaisir du roy fut la court estre furnie de pers, ce qui fut mis en deliberation par le roy et fut par le chancelier de France, par l'ordonnance du roy, demandé l'oppinion des assistens. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 580)

Mettre en deliberation (pour savoir/assavoir) + interr. indir.

Et lors fu mis en deliberacion, à la requeste d'aucuns, assavoir, se le Roy devoit recevoir l'esleu de Lyon, confermé en archevesque, à faire le serement de feaulté. (Fauq., I, 1417-1420, 6)

...monseigneur le Chancelier mist en deliberacion et demanda l'advis et opinion des dessusdis presidens et conseilliers, pour savoir se on pourroit et devroit mettre ung lay ou lieu dudit feu de Baudrisboc (Fauq., I, 1417-1420, 148)

L'endemain au matin fut tenu ung très grant et beau conseil, où se trouvèrent tous les seigneurs et leurs principaulx serviteurs, et fut mys en deliberation ce qui estoit de faire. (Comm., I, 1489-1491, 42)

b)[Domaine privé] Discussion, débat.

La bonne dame, oyant ceste deliberacion, laissoit tout convenir ; car de donner conseil au contraire ne s'osoit avancer (C.n.n., c.1456-1467, 445)

[Trois moines constatent que, dans l'auberge où ils vont passer la nuit, trois femmes couchent sans leurs maris] ...il ne fault autre deliberacion en nostre fait ; nous sommes trois et elles trois, chacun prenne sa place (C.n.n., c.1456-1467, 202)

2.[À propos d'une personne] Réflexion et examen personnel.

Et premierement a parler generalment, il est ainsi a entendre de commun cours, car pour la fragilité du sexe la deliberation des femmes ne est pas faicte meurement, et pour la mollece de leur nature leur conseil ne est pas ferme. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 73)

Foy que doibt a saint Pol l'apostre, Sans aultre delyberacion J'en fairé la conclusion. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 25)

...il s'apperceut aucunement qu'il estoit bien en grace, et se pensa qu'il l'esprouveroit. Ne demoura gueres après ceste deliberation que, nostre procureur estant hors de l'ostel, sa femme vint a nostre clerc [Un clerc est l'objet des attentions pressantes de la femme de son maître] (C.n.n., c.1456-1467, 151)

Veu n'est aultre chose que promission faicte d'aucun bien avec deliberation. Veu est conception de bon propos fermee par grant deliberation, par quoy aucune personne se oblige a Dieu a faire aucune chose ou non faire. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50)

...souvenant de la devote memoire que, nonobstant ses ostinees mondaintés, elle avoit tousjours durant le divin service, ce bon dieu la ferit au ceur et lui changa les meurs de perdicion en deliberacion salutaire (La Marche, Triumphe dames K.-B., p.1488, 61)

3.Locution. À/par grande/bonne/mure deliberation. Après tel débat collectif ; après telle réflexion individuelle.

...par meure délibéracion de noz très chiers et très amez oncles les dux de Berry, de Bourgoigne et de Bourbonnois et autres de nostre sanc, et de plusieurs prélaz, barons, nobles et autres de nostre grant conseil, avons advisié et ordené que (Ch. VI, D., t.1, 1387, 84)

Devant Consideracion, Par grant deliberacion, Avoit tout front a front assise Ma mere une autre pierre (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 28)

...ledit maistre Symon prist avecques lui plusieurs de messieurs dudit Parlement (...) et illecques fut leu et corrigié ledit arrest par grant deliberacion (Baye, I, 1400-1410, 4)

...afin que la Court, concordablement, voulsist tenir la main à soubstenir et entretenir les ordonnances et arrests dessusdis qui estoient et sont justes et raisonnables, fais à très grant et meure deliberacion (Fauq., I, 1417-1420, 266)

...lesdictes ordonnances avoient esté faictes par très grant deliberacion ou Conseil de l'Eglise de France (Fauq., II, 1421-1430, 196)

Adont furent mandez les nobles roys tous six avecq les six roynes et tout le conseil, tant de l'une partie comme de l'autre. et quant la besongne eut esté bien advisee devant tous, la chose fut acordee par bonne deliberacion. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 152)

Par grant deliberacion A [Jésus-Christ] toutes chouses ordonnees. Contre ly ne foys mencion De nulle argumentacion. Ses chouses sont determinees. Soubtis ambages ne sophismes, Ne aultres falaces silogismes Ne le pouroient decepvoir. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 27)

Par grand deliberacion fist le clerc sa response. Et quand il parla, Dieu scet s'il loa bien sa tresloyalle et bonne maistresse (C.n.n., c.1456-1467, 95)

Monseigneur, laissons partir ces gens icy et deffendez que on ne face nulles escarmouches, si vous ne le faictes saigement et par grant deliberacion. (Bueil, I, 1461-1466, 201)

...Le roy tres noble (...), Par meure et bonne deliberacion Pour mieulx conduyre et mener les passans Dela les mons (...), Fist ordonner de passer les montaignes. (La Vigne, V.N., p.1495, 137)

En particulier. Examen de conscience.

Par loysir, par advisement, Par grant deliberacion Et en bonne devocion, Doit l'en dire touz ses pechiéz Et les nouveaux et touz les viés (Liber Fort. G., 1346, 167)

B. -Par métonymie.

1.Décision, résolution.

Car eleccion proprement dite suppose deliberacion faite par raison et suppose liberté et prudence, et telles choses ne sont pas en bestes mues (Oresme, E.A.C., c.1370, 184)

Ouye l'accusacion duquel escuïer, contre laquelle ledit prisonnier ne sçot aucune chose dire, et aussi ne voult autre chose cognoistre que dit a cy-dessus, et par deliberacion des conseilliers dessus diz, ledit prisonnier fu fait despouillier tout nu, mis, lié et estendu à la question (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 401)

Et après ce, maistre Phelippe de Morvillier, premier president, exposa et declaira notablement l'opinion et deliberacion de la Court en ladicte matiere (Fauq., I, 1417-1420, 342)

Et après ce, le prevost des marchans dist que, en la Ville, ilz avoient deliberé de soy conformer du tout et faire selon la deliberacion et advis de ladicte Court. (Fauq., I, 1417-1420, 342)

S'i vous plaist, mon intencion Je diray icy devant tous Et ma deliberacion Selon mon advis et propos. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 95)

Tenez vous le plus que pourrez, Que bien est mon intencion Du secours de vous envoyer, Et ma deliberacion ; Que de bref visitacion De gens de bien vous envoyeray, Et toute consolacion A vous d'Orleans [je] vous feray. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 200)

Avoir la deliberation de + inf.

...le fils faisoit mention au père comment il s'en alloit de tire devers le duc de Bourgongne, son bel oncle, à l'intention d'aller encontre les infidèlles, vers lesquels son dit bel oncle avoit la délibération d'aller prochainement (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 16)

La deliberation est de + inf./est que + sub.

...il failloit qu'il y alast homme saige et eloquent et qui sçeust bien remonstrer leur cas, et aussi la convine des ennemiz, et la forme et manière comme le secours leur viendroit et par où, et comme le siège se pourroit lever. Et pour ce fut leur deliberacion d'y envoyer le Mareschal de Crathor, qui estoit homme bien entendu et cognoissant en tel cas (Bueil, I, 1461-1466, 165)

Et fut la desconfiture très grande, car la deliberation du roy Edouard estoit, quant il partit de Flandres, qu'il ne seroit plus de ceste façon que de crier que on saulvast le peuple et que on tuast les gens de bien (Comm., I, 1489-1491, 214)

2.À grande deliberation. Par ferme résolution, en étant fermement décidé.

Ne homs puis mil ans tels ne vit. Or orrez comme il se chevit. Il prist ferme conclusion, A grant deliberation, Par maintes fois en son corage, Qu'il entreprenroit le passage. (Mach., P. Alex., p.1369, 11)

Si leur fist procuration à grant deliberation, Selonc la loy, pour ottrier, Pour jurer, pour ratefier Et pour promettre qu'il feroit Tout ce que acordé seroit. (Mach., P. Alex., p.1369, 133)

Adonc ordonnèrent il entre yaus, par grant deliberation, que li dis messres Loeis et cil qui estoient venu avoech li iroient assegier le bonne ville de Dinant (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 154)

Signeur, je croi bien que ce que vous dites est par grant afection et deliberation de corage que vous avés à garder l'onneur et le pourfit de la bonne ville de Gaind. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 84)

C. -DROIT Délai qu'obtient le demandeur pour délibérer sur les exceptions proposées par le défendeur (p. oppos. à l'avis qui est le délai obtenu par le défendeur au commencement du procès).

Pour quoy a respondu la Court audit religieux abbé de Cisteaux et aussy abbez de Clervaux et de Chaaliz que poursuyent devers le Roy leur adviz et deliberation (Baye, II, 1411-1417, 60)

Un aultre delay puet l'on avoir une foiz en la cause, qui est appelé déliberation ou dilacion de conseil (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 43)