MESSE

substantif féminin

[T-L : messe ; GD : messe1 ; GDC : messe ; AND : messe1 ; DECT : messe ; FEW (VI-2, 171b) : missa ; TLF (XI, 703a) : messe]

A. -Office liturgique célébrant le sacrifice du Christ, messe.

Nous irons a la ville ja, Quant j'aray esté a la messe. (Mir. enf. diable, c.1339, 16)

LE BOURGOIS. (...) Pour Dieu mercy, n'alez point hors, Se n'est a messe. (Mir. enf. ress., 1353, 12)

Item, sus touz les cielz sont ou peuent estre pluseurs corps vifz, si comme le corps de Jhesucrist duquel dist le Prophete : Qui ascendit super celum celi, et que l'en doit entendre par celum celi il fu dit ou premier chapitre du secont ; et ou preface de la messe dit l'en de Jhesucrist : Qui ascendens super omnes celos. (Oresme, C.M., c.1377, 724)

Et lors fu la messe commencee et après se assistrent au disner. (Arras, c.1392-1393, 122)

Et le lendemain, après la messe, se desloga l'ost (Arras, c.1392-1393, 174)

Le lendemain, par matin, se leva chascun. La dame fu menee a la messe. Et après la messe revindrent ou paveillon. (Arras, c.1392-1393, 193)

Et venoient la chil signeur tantos apriés messe et boire (Froiss., Chron. D., p.1400, 456)

La VIIIe question : Se je donne quatre livres pour une messe, sera toute la messe a mon prouffit ? (Gers., Déf., 1400, 236)

Li Roiz nostre Sire entra après sa messe finée en sa Chambre de Conseil (Baye, II, 1411-1417, 129)

Jeudi, XXVe jour de fevrier, se leva la Court, environ IX heures, pour estre en la messe et procession que faisoit ce jour le college de la Sainte-Chappelle pour le salut de ce royaume et de la cité de Paris. (Fauq., II, 1421-1430, 90)

Et quant il est a la messe c'est le plus devot, a table le plus honneste (La Sale, J.S., 1456, 30)

Avec le pape vingtcinq cardinaulx La assistoient (...), Et environ trente ou quarante evesques, Prothonotaires, gros gras prieurs avecques (...), L'ordre gardans de leurs solemnitez Durant le messe, ainsi qu'on peult sçavoir [Masc. ou faute de lecture ?] (La Vigne, V.N., p.1495, 237)

Le sacrement de la messe. Voir sacrement

Basse messe/messe basse. Petite messe. Messe célébrée sans chant.

...tu doys aler a l[a] maistre eglise faire chanter une messe solennelle, et tant de messes basses que dire se pourront en la dicte eglise, tant que la grant messe se dira (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 275)

Et s'il sera eure convenable que on puisse dire ou celebrer messes petites en la chapele et la messe ausi a note en l'eglise pour faire le service et enterrer la charongne soit fait ou nom de Dieu. (Mézières, Test. G., 1392, 314)

...nous ferons dire en ladicte chapelle une haulte messe de Nostre Dame et une messe basse continuellement par chascun jour (Ch. VI, D., t.1, 1415, 371)

...la somme de quarante huit frans 1 sol 4 deniers tournois, en deniers paiez à messire Jehan James, chappellain des basses messes de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 307)

...XX petis cierges pesans chacun demi livre mis sur XX aultelz où l'en chanta les basses messes (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 818)

Grand/haute messe. Messe solennelle. Messe solennelle chantée.

Et là fu à haute solempnité de la haute messe de l'archevesque de Rains sacrés et beneïs, ch'est de la sainte ampoule. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 10)

...tu doys aler a l[a] maistre eglise faire chanter une messe solennelle, et tant de messes basses que dire se pourront en la dicte eglise, tant que la grant messe se dira (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 275)

Neantmoins ne doubte point de ces bonnes nouvelles ! Elles sont escriptes par le divin secretaire saint Jehan l'euvangeliste ou XIIIIe chapitre, confermees et publiees au jour d'ui en l'euvangile de la grant messe par toute sainte Esglise en la personne de Dieu proprement (Gers., Pent., p.1389, 71)

Et que, XV jours a ou environ, lui estant en l'abbaye de Saint-Denis en France, environ heure de grant messe, ainsi comme il estoit derriere le grant autel d'icelle eglise, auprès d'une des chappelles estans illec, il vit une aumaille estant en ycellle chappelle (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4)

Ces paroles du prophete David sont recitees en nostre mere saincte Eglise, a l'introïcte de la grant messe, et puent ainsy estre exposees (Gers., Purif., 1396-1397, 59)

Ce jour, la Court s'est levée entre IX et X heures pour l'onneur de la feste de la translation de saint Nycolas et aussy de la messe solempnele de la confrarie de saint Nycolas (Baye, II, 1411-1417, 64)

...nous ferons dire en ladicte chapelle une haulte messe de Nostre Dame et une messe basse continuellement par chascun jour (Ch. VI, D., t.1, 1415, 371)

...et y ot messe solempnelle pour le salut du Roy et de son royaume. (Fauq., I, 1417-1420, 209)

...et pour ce en l'eglise de Paris fu la grant messe celebrée par l'evesque de Coustances en la presence dudit evesque de Paris (Fauq., II, 1421-1430, 234)

...encores d'abondant sera faicte oudit Chastellet une criée, qui sera publiée ou signifiée en l'eglise de Gentilly à heure de la grant messe en jour de dimenche. (Fauq., III, 1431-1435, 5)

En après, le dimenche, premier jour de decembre, oudit an IIIIcLXXVI, alerent passer pardevant sondit logis toute l'Université de Paris et toutes les facultez et suppotz d'icelle, et puis s'en vindrent chanter une grant messe à Saint-Germain l'Auxerrois. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 29)

Et, entre les autres fondacions, fonda en la Saincte-Chappelle du Palaix Royal, à Paris, une haulte messe, pour y estre dicte chascun jour en l'onneur de monseigneur sainct Jehan, à l'eure de sept heures de matin, laquelle il ordonna estre chantée par huict chantres qui estoyent venus du pays de Prouvence (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 110)

...les offrandes (...) de la grant messe du jour de Novel (Comptes roi René A., t.2, 1478, 438)

Aucuns dient que cestui predist le tonnoire et la fouldre qu'il fist le jour de la Pentecoste, environ l'eure de la grant messe, lorsque l'on couronnoit l'empereur Henri (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 111 r°)

Chapelain des hautes messes

...Messire Philippes Jacquet, chappellain des haultes messes (Comptes roi René A., t.3, 1469-1470, 336)

[Comme indication temporelle]

Le mardi, à heure de la haute messe, il furent espousé, en l'eglise catedral Nostre Dame de Cambrai, à grant solempnité. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 194)

LE PREMIER POVRE. (...) Les compaignons attenderay Avec qui je m'esbateray Jusqu'a grant messe. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 230)

Messe nouvelle. Première messe d'un prêtre.

...le dymenche après l'Ascension nostre Seigneur derrenierement passée, le dit Jehannot et la dicte Guillemete et pluseurs autres alerent à l'ésglise d'Itueil, où le nepveu du curé d'icelle esglise devoit chanter messe nouvelle. (Doc. Poitou G., t.7, 1411, 206)

Messe paroissiale. Messe célébrée le dimanche dans l'église de la paroisse et obligatoire pour les fidèles.

Et ce propre jour, me transportay devant le moustier d'icelle ville, à heure de messe parrochial, et là, presens pluseurs bonnes gens, criay et fis savoir à tous generalment, de par le roy nostre sire, que, par vertu des dictes lettres, et par defaute de biens meubles, j'avoye prins et mis en la main du roy nostre dit seigneur les diz deux fiefs (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 17)

Messe seche. Messe où le prêtre ne consacre pas et ne donnait pas la communion, mais dit en hâte quelques oraisons.

Item, a Chappellain je laisse Ma chappelle a simple tonsure, Chargee d'une seiche messe Ou il ne fault pas grant lecture. Resiné lui eusse ma cure, Mais point ne veult de charge d'ames ; De conffesser, ce dit, n'a cure Synon chamberieres et dames. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 139)

Remarque : R.H., Comment. Test., 256.

Messe à note. Messe chantée.

Et s'il sera eure convenable que on puisse dire ou celebrer messes petites en la chapele et la messe ausi a note en l'eglise pour faire le service et enterrer la charongne soit fait ou nom de Dieu. (Mézières, Test. G., 1392, 314)

Ce jour, les executeurs de feu maistre Pierre du Perier (...) pour le divin service et salut de l'ame dudit du Perier (...) un eau benoitier et une clochette, avec IJ frans pour dire une messe à note en ladicte chappelle. (Baye, I, 1400-1410, 193)

...lesdis religieux preeur et frères sont et seront tenus dire et célébrer désormès perpétuelment en leur hostel Dieu messe à nocte des trespassez au vendredi à chacun des quatre temps de l'an, pour les ames des dessus diz, leurs anceseurs et sucesseurs (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1408, 221)

...cent livres parisis chascun an, a penre et recevoir sur toutes ses revenueez de Maisierez, pour avoir une messe a notte (Trés. Reth. L., t.3, 1421, 22)

Messe de minuit/du point du jour

...les offrandes de la messe de mynuyt, de celle du point du jour, et de la grant messe du jour de Novel (Comptes roi René A., t.2, 1478, 438)

Messe de/du...

Et, pour y bien commencer et mettre tousjours en leurs faiz Dieu devant, fut fait par eulx chanter une belle messe du Saint-Esperit, en la Saincte-Chapelle du Palais royal à Paris, laquelle fut chantée et celebrée par l'arcevesque de Reins, Juvenel, qui estoit esleu et nommé l'un desdiz commissaires. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 162)

Messe de requiem. Messe dite pour le repos de l'âme d'un défunt.

...que il fache dire pour le salut de m'ame a Sainte Katerisne un an, cescune semainne, une messe de requiem (Chirogr. tournais. R., 1331, 48)

...seront célébrées le jour de ladite feste trays meisses é y sera alumé tout le luminaire de la dite frarie : c'est à savair une meisse de requiem pour les deffuns de la dite frarie (Cartul. Laval B., t.2, 1348, 223)

Messe des morts

...il sera tenu de faire dire et celebrer, pour le remede de l'ame du dit defunct, cent messes des mors. (Doc. Poitou G., t.5, 1382, 188)

Garde des messes

...certifficacion du nombre desdictes messes de messire Jehan Bertrand, garde des messes de ladicte chappelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 491)

Appareiller la messe. Préparer la messe.

Or vous commande je a tous et a toutes que vous laissiez ce dueil ester, et tendez et appareilliez ceste sale, et menez joye ; et faictes appareillier la messe ; et après le service faictes drecier les tables, et après disner faictes cy, devant moy present, la feste comme se je feusse sur piez, car sachiez que ce me allegera moult mon mal. (Arras, c.1392-1393, 121)

Dire la messe. Chanter la messe. Celebrer la messe

Quant la messe fu dite entiere, J'oï sonner une trompette Dont uns chambellains haut trompette. (Mach., R. Fort., c.1341, 143)

'Faites tost ; la messe est chantée, Et l'iaue est grant piessa cornée.' (Mach., R. Fort., c.1341, 144)

SECOND CURÉ. (...) pour moy encombrer Quant messe devray celebrer (Mir. parr., 1356, 20)

Prestre vueil estre chantant messe Et servir Dieu (Mir. chan., c.1361, 144)

Je souloie avoir ci endroit Prestre qui me disoit la messe En mon oratoire (Mir. femme, 1368, 224)

...le archevesque de Cantorbie (...) canta la messe qui fut moult solempnelle (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 81)

Mais j'ay perdue ma saison De tous poins ceste matinee, Car le prestre sy a chantee Hui au matin trop longue messe. Ne prise le cry d'une asnesse Tout quanqu'il pourroit sermonner. Il ne pensse qu'a organer Pour traire nostre argent de boursse. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 29)

...tu doys aler a l[a] maistre eglise faire chanter une messe solennelle, et tant de messes basses que dire se pourront en la dicte eglise, tant que la grant messe se dira (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 275)

Par foy, dist le roy, nobles damoisiaux, ja soit ce que ne soie pas dignes de vous acomplir ceste requeste, si le vous accorde je. Mais avant sera la messe dicte. (Arras, c.1392-1393, 118)

Le jour s'apparu, la messe fu chantee (Arras, c.1392-1393, 157)

Par les dens Dieu, dist Gieffroy, ne il ne moine ne abbé qui soit leans ne chantera jamais ne messe ne matines, car je les ardray tous. (Arras, c.1392-1393, 251)

Et se traissent li signeur deviers l'abeie, et trouva on les monnes et biaucop de prestres, tous revestis et apparilliés pour dire messe. (Froiss., Chron. D., p.1400, 141)

Et fu ordonné que de cy en avant chascun nouvel advocat receu au serment paieroit IJ escus ou IJ frans (...) pour dire les messes acoustumées en la sale du Palaiz (Baye, I, 1400-1410, 178)

...maistre Robert Agode, conseillier du Roy, commis au fait et paiement du service et messes celebrées en la chappelle du bout de la grant sale du Palais (Fauq., III, 1431-1435, 141)

Et fault il que le prestre rie Quant il dëust chanter sa messe ? (Path. D., c.1456-1469, 126)

En après, le dimenche, premier jour de decembre, oudit an IIIIcLXXVI, alerent passer pardevant sondit logis toute l'Université de Paris et toutes les facultez et suppotz d'icelle, et puis s'en vindrent chanter une grant messe à Saint-Germain l'Auxerrois. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 29)

...advint ainsi que ung prebtre chantoit messe, après qu'il ot sacré le corps Jhesu Crist, en le voulant prandre apparut souldainement tout senglant, ce que sceut le roy Philippe qui y courut et le peuple de la ville (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°)

Allez vous en, maistre novice, Chanter la messe en vostre eglise. (P. moyne, a.1500, 49)

Faire dire une messe

Quant tout li ot dit et conté, Et li roys l'ot bien escouté, Dieu loa et li fist grant chiere, Et pour ceaus qui gisent en biere Fist prier Dieu devotement Et dire messes hautement. (Mach., P. Alex., p.1369, 172)

'...Je prie Dieu, Mons. le mareschal, qu'il vous doint ce que desirés.' Et envoya unes lettres au seigneur de Bajaumont, par lesquellez il luy mandoit qu'il vendist à mondit seigneur le mareschal laditte espée la somme de six blans, pour en faire dire une messe en l'onneur de Mons. saint George pour ce qu'il estoit d'oppinion que on ne devoit riens donner qui picquast à son amy. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 381)

Sonner la messe

La messe est sonnée a saint Main Et si sera par temps chantée. (Mir. enf. diable, c.1339, 16)

Aller à la messe. Issir de la messe

Le lendemain, par matin, ainsi que le duc yssoit de sa messe et qu'il faisoit tromper pour deslogier (Arras, c.1392-1393, 177)

Lors alerent a la messe, et après le service divin, vindrent en la sale et laverent et s'assistrent a table et furent bien servis. (Arras, c.1392-1393, 241)

Le dimence au matin, ensi que li rois d'Engleterre issoit de messe, retournerent li chevauceour (Froiss., Chron. D., p.1400, 739)

...aler a la messe et dire ses heures devotement et soingneusement. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 94)

A laquelle messe il aloit. Et icelle oÿe, s'en retyra incontinant à son logis pour disner, et disnerent avec luy les gens du roy qui estoient commis à emmener le connestable en France (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 349)

Ouïr (la) messe

Et puis si irons au moustier Oir la messe. (Mir. st J. Cris., c.1344, 258)

Messe oïsmes entierement, Bien et bel et devotement, Et puis nous alames mengier Ou nous heümes sans dangier Quanque solas et cuers demande De pain, de vin et de viande. (Mach., F. am., c.1361, 241)

Mais il ne fist pas lonc sejour, Car l'endemain, au point dou jour, La messe oy, puis se parti. (Mach., F. am., c.1361, 242)

E ! dame de qui Dieu voult naistre, Pieça ne fu que je n'oysse De vous la messe et tout l'office (Mir. femme, 1368, 224)

...quant ce vint le vendredy au matin que le duc de Braibant ot oy sa messe (...) adont vindrent le duc de Jullers et messire Edouart de Guerles (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 164)

Remondin ala ouïr messe a l'abbaye du Moustier, et la pria Dieu qu'il lui laissast son fait achever, au salut de l'ame et prouffit et honneur du corps, et demoura en sa devocion au Moutier jusques après heure de prime. (Arras, c.1392-1393, 33)

...le lendemain, par matin, fu Uriiens, après la messe ouye, devant sa tente, et fist venir, l'un après l'autre, tous les cappitaines (Arras, c.1392-1393, 108)

Qant ce vint a l'endemain li signeur oirent messe ; la messe ditte, on fist casqun armer et les batailles rengier, ensi que le jour devant. (Froiss., Chron. D., p.1400, 144)

...non pas luy donner gloire de bouche seulement, comme font ceulz qui en disant leur patenostre ou autre oroison, ou en oyant la messe ou sermon, ont le cuer tousjours a terre, c'est a dire a pensee terrienne, orde ou charnelle (Gers., Noël, p.1404, 299)

Ce jour, le Roy, qui avoit intencion de partir prochainement de Paris, ala oïr messe en l'eglise Nostre-Dame pour recommender soy et ses affaires à Dieu (Fauq., I, 1417-1420, 192)

Et, de ceste espoventable et merveilleuse chose, ung homme, en la place de Greve, qui à ladicte heure aloit oyr messe au Saint-Esperit, fut de ce si très espoventé qu'il en devint fol et perdi son sens et entendement. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 141)

Le vendredy seiziesme jour en somme De ce dit moys, le roy fut ouÿr messe Dedens l'eglise de Saint Pierre de Romme (La Vigne, V.N., p.1495, 235)

Escouter (la) messe

Au matinet, messe escouta Li roys, que uns prestres li chanta (Mach., P. Alex., p.1369, 64)

[Comme lieu par excellence de la vérité] Vrai comme la messe

...Des dangiers et des maladies, Lesquelz en diverses parties Aviennent pour la grant nuisance De mauvaiz air et pestillence, Il est tout vray, et le confesse Le translateur comme la Messe (La Haye, P. peste, 1426, 159)

Il est aussi vray que la messe. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 189)

Mon drap, aussi vray que la messe... (Path. D., c.1456-1469, 168)

Remarque : Cf. aussi DI STEF., 536, s.v. messe (ex. de FROISS.).

Sacrement de la messe ! À la vérité.

Sacrement de la messe ! Vous n'en aurez meshuy ja mains ['pas moins de deux écus'] . (P. Jouh. D.R., a.1488, 31)

Proverbe. À un sourd ne faut point deux messes. Il n'a pas besoin de se le faire dire deux fois, il obéira avec empressement.

A vn sourt ne fault point .II. messes (Myst. st Martin K., a.1500, 162)

B. -[P. métaph. et p. iron.] Fête, cérémonie.

Oncques ne fus a telle messe ! Mouldit soit qui m'y fit aller ! (Janot sac G.-Z. R., c.1450-1500, 73)

Chanter messe à qqn. Maltraiter qqn.

...Qui en brief temps chanteront vostre messe. (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 6)

TIERS. Le deable leur chantera messe. QUART. Ilz congnoistront qu'en noz escolles On y scet plus d'une finesse. (La Vigne, S.M., 1496, 306)

...vous chanteray une messe d’estrange façon ['Ce ne sera pas votre fête !'] (Galien Rethoré K.K., 1500, 240)

Remarque : Cf. DI STEF., 537a : «Chanter messe a qqn, le maltraiter».

Ouïr la messe à double note sans chanter. Subir de graves revers, de lourdes pertes.

Sire nous ne sommes pas loing Gens darmes vous ay amenez Regardez nous sommes assez Vienne le Conte et la Contesse Silz viennent orront il la messe A double notte sans chanter (Myst. st Martin K., a.1500, 247)