JOUR

substantif masculin

[T-L : jor ; GD : jour ; GDC : jorn ; DEAF, J 544) : jor ; AND : jur ; DECT : jor ; FEW (III, 102b) : diurnum ; TLF (X, 757b) : jour]

I. -Clarté du soleil.

A. -Au propre.

Encore ci l'attenderay Jusques a tant que je verray Le jour crevé. (Mir. nonne, 1345, 326)

Mére Dieu, le jour voy haussier Et seule sui sanz compagnie Et ay esté toute nuittie. (Mir. chan., c.1361, 176)

Et quant ja failli sera jour Ou que soit les enterrerons (Mir. st Panth., 1364, 369)

La nuit trespassa et ly jours vint. (Arras, c.1392-1393, 37)

Tout droit au jour, que le soleil lavat... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 126)

Mais quant ilz perceurent du jour, ilz... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 380)

Tant d'heures se passerent, tant en dormant comme en aultres choses faisant, que le tresbeau jour s'apparut. (C.n.n., c.1456-1467, 76)

...le jour commence a paroir (C.n.n., c.1456-1467, 124)

Elle ne dormit pas gueres la nuyt, et aussitost qu'on vit du jour, elle se leva (C.n.n., c.1456-1467, 179)

En cest estrif demourerent longuement, en attendant le jour et qu'il feist cler. (C.n.n., c.1456-1467, 354)

...quand le jour venoit, luy failloit arriere repasser le Rone [D'un homme qui retrouve une femme chaque nuit] (C.n.n., c.1456-1467, 359)

...Montbleru, quand il peut veoir du jour, se leve de son lit (C.n.n., c.1456-1467, 397)

...et de fait partirent le mardy bien matin (...) et y arrivèrent à l'heure que le jour se descouvroit (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 273)

...et y arriverent environ souleil couschant, et pour ce qu'il estoit encores trop grant jour, se demourerent jusques à la nuit noire en ung jardin (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 436)

Cestui prenostica l'obscurté et prolongacion de la nuyt, qui contint la pluspart du jour et l'orrible habondance des perres naturelles, qui tumberent des nuées avecques la grosse gresle, qui batirent toute la terre en grande pitié et partie. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 56 r°)

Beau jour

Celle nuit estoit la lune clere et luisant comme le beau jour (Bérinus, II, c.1350-1370, 98)

Clair jour

Et si loe que nous gettons nostre ancre, par quoy nostre nef ne voist avant jusques a tant que ceste nuit soit passee et que nous voions le cler jour (Bérinus, I, c.1350-1370, 214)

...quant il fut cler jour, on se leva par la cité de Romme (Bérinus, I, c.1350-1370, 404)

Il convient qu'elle se demeure Celle nuittie jusqu'a l'eure Qu'elle revoie le jour cler (Mir. mère pape, c.1355, 396)

Et ce doit estre bien matin, si matin comme on pourra veoir le cler jour (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 167)

...jusquez a si cler jour que on peust congnoistre ung fil blanc d'un fil noir (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 121)

Naigeons fort et deligemment ; Elle ne puet pas grandement Estre devant nous sur la mer, Car partie est : encour jour cler Estoit quant sur l'eau est montée ; Nous la prandrons ceste nuitée Et la menrons, comment qu'il aille, Ou entre nous avra bataille Tresrigoreuse ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 178)

...jusques au cler jour ne s'en pourra lever ne partir du lieu. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 124)

[Ds une compar.]

Dame d'onneur, au cler jour comparee... (Froiss., Ball. B., c.1362-1377, 2)

Car plus beaux est que le beau jour (Gris., 1395, 61)

...se l'omme mouroit, En tel estat s'ame en iroit Sans paine et sans faire sejour, Plus clere et plus belle que jour, En la joye de paradis. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 134)

Y reluisoient [les soldats] comme le jour Et ainsi que soleil ardant, Mes quant il advint au comptant A donner coups et horions, Y fuyoyent parmy les champs Ainsi que brebiz et motons. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 576)

Vous êtes belle comme jour (Myst. ste Barbe P., 1493, 24)

Par ironie.

C'est apperchu jour a midi. (Miélot, Prov. U., 1456, 193)

Il / ce est jour. Il fait clair.

Vueil que demourez toute coye Celle nuit tant qu'il sera jour. (Mir. mère pape, c.1355, 371)

LA FILLE. Aubin, Aubin, s'il ne vous griéve, Vueillez me s'est jour ou non dire. (Mir. femme, 1368, 192)

Les deux freres estoient dessoubz leur banniere, devant leur tente, en bon arroy et tres bien acompaigniez de noble gent, a grant foison de torches et de faloz espris, et y avoit aussi grant clarté comme se ce feust par jour. (Arras, c.1392-1393, 156)

Car, se le Soleil s'arrestoit Sans mouvement en un endroit, Tousdiz seroit jour celle part (La Haye, P. peste, 1426, 5)

...quant le jour fut, il se leva. (C.n.n., c.1456-1467, 67)

...luy tardoit beaucop qu'il fust jour ; et en lieu de dormir il pensa tout a son aise (C.n.n., c.1456-1467, 219)

'...n'est il pas temps de lever ? - Emy, dit elle, et est il jour ?...' (C.n.n., c.1456-1467, 266)

L'une cathegorique est 'se le soleil est levé', l'aultre est 'il est jour'. (Somme abr., c.1477-1481, 169)

Grand jour. Pleine clarté, le jour étant bien avancé.

...et icellui drap despendi, et, en après ce, le porta mucer en un vielz masure de ladite ville, et illec se coucha dormir jusques à grant jour (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 114)

Et dit que de ladite ville de Rungy ilz, de hault soleil, ou au moins à grant jour, se partirent tous ensamble (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 226)

Il est grand jour

Mon seigneur, j'ay oy la vois De l'aloete. Il est grant jour. Alons men de cy sanz sejour, C'on ne nous truisse. (Mir. nonne, 1345, 328)

Je suis tout tané de gesir Levons nous car il est grant jour, Se nous metterons au retour, Il en est temps, je vous dis bien. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 49)

Haut jour

Maiz le dormir qu'on fait de nuit Est naturel et porte fruit, Et ce qui est de hault jour fait Griève nature et lui desplaist (La Haye, P. peste, 1426, 104)

Plein jour. Pleine clarté, le jour étant bien avancé.

...et bouterent le feu en pluiseurs maisons du fourbourg de Saint-Germain-de-Prés, et se y tindrent jusques au plain jour et y tuerent IIIJ ou V personnes. (Fauq., I, 1417-1420, 168)

De / en plein jour. En pleine clarté, au milieu de la journée.

...et dedens ledit jour que ledit Jaquinot avoit promis, il s'en ala, lui quatriesme, en ladicte ville de Balay, et tout de plain jour trouva ladicte Jehannette (Trés. Reth. S.L., t.2, 1388, 351)

...et aussi apparut ès nones de fevrier ou ciel, en plain jour, une estoille depuis III heures juques à IX, distante du Soleil d'environ une couldée. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 114 r°)

...ce mesme jour, fut une eclipse du Soleil, ou XVIIIe degré de Virgo et dura deux heures, et se monstrerent les estoilles en plain jour. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 119 v°)

L'aube du jour. L'aube.

À l'aube du jour

En ceste partie dit l'ystoire que Uriien fist sonner sa trompete a l'aube du jour esclairant, et se leva. (Arras, c.1392-1393, 98)

Comme a l'encommencement du nouvel temps, ou quant l'estoille journale se doit prochainement lever a l'aube du jour, toute riens s'esgaye et s'esjouyst (Gers., Concept., 1401, 390)

Cestui avoit de coustume chacun an de prenostiquer et, entre autres choses, predist de ce qu'il fut veu en France le jour devant les nones d'avril, à l'aube du jour, c'est assavoir la conjuction de plusieurs estoilles (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 113 v°)

Le point du jour. L'aube.

[Pour la construction de l'astrolabe] Et puis fay apres la ligne par quoy on congnoist le point du jour et jour faillant par telle maniere. Mect le commencement de cancer sur le 18e almicantharat complet en occident et signe le commencement de capricornus (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 103)

Quant vint au point du jour, le gentil serviteur se partit de sa dame (C.n.n., c.1456-1467, 186)

Le lendemain, des le point du jour, le bourreau avec sa charrette fut devant la prison (C.n.n., c.1456-1467, 450)

Au point du jour

L' ystoire dit que le lendemain, au point du jour, ot le roy ses gens tous prests, et yssy de la cité a bien mil hommes d'armes (Arras, c.1392-1393, 105)

Entre le point du jour et soleil levant

Atant se part Gieffroy et vint sur une petite montaigne, entre le point du jour et soleil levant (Arras, c.1392-1393, 228)

Sur le point du jour

Or advint ainsi que, sur le point du jour, que environ IIIJxx.. bacinez de estrangiers de pluseurs nations yssirent par une poterne de la cité et s'en vindrent tout quoyement devers l'ost. (Arras, c.1392-1393, 95)

De jour

...il pour lors estant en la ville de la Chappelle-Ligier, print et embla de jour, en l'ostel Michel des Gerbes, un cheval, n'est record de quel poil (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 69)

...verité estoit et est que, demain aura XV jours, de jour, il seul print et embla la grant çainture d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 216)

...les confessions, multiplicacions et larrecins cy-dessus escrips par lui faiz et reiterez à plusieurs fois et diverses journées, tant de nuyt comme de jour (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 421)

Le quart signe si sont Comètes, Enflammées dedens leurs mètes, Et autres inflammations De diverses conditions Volans en l'air légièrement, Comme est touchié aucunement, Lesquelz effectz, comme je tien, Souvent de jour aviennent bien, Maiz ilz n'appèrent que de nuit Pour le soleil, qui de jour luit (La Haye, P. peste, 1426, 54)

Pour lequel vent, qui forment nuit, Doit l'en clorre, de jour et nuit, Tous les huiz et toutes fenestres Devers Medi, selon les Maistres (La Haye, P. peste, 1426, 78)

Tiercement, n'est homme qui voye Les estoilles de jour reluire, Car le souleil, pour son cler luyre, Les passe et met en impotence De les choisir en sa presence (Gréban, Pass. J., c.1450, 89)

Devant le jour. Avant l'aube.

Monseigneur, comme il avoit de coutume, une heure environ devant le jour, se reveilla (C.n.n., c.1456-1467, 250)

(Matin) devant jour

...a ce jour aussi y avoit il aulcuns de petit estat qui venus estoient a l'eglise pour espouser mattin devant jour, adfin de non estre raillés et beés, car y avoit des vielles et des viellars, et des rices et des povres (...), qui tous se voudrent avancier et estre les premiers despeciéz, car estoit devant jour. Et faisoit le temps noir et obscur (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 230)

Entre nuit et jour

...ainsi comme entre nuit et jour, trouverent un marchant qui menoit sel sur un petit cheval fauvelet à courte queue (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 63)

Jusques au jour

Il fault que je demeure ci Jusques au jour. (Mir. mère pape, c.1355, 394)

Nous en avons jusques au jour, Se Deduit se met a conter Des grans merveilles d'oultre mer (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 220)

Cy nous dist la vraye histoire qu'en celle douleur et en celle misere demoura Remond jusques au jour. (Arras, c.1392-1393, 243)

...mais demourerent ainsi armez jusques au jour. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 115)

Jusques au jour apparent

...depuis l'eure de mienuit jusques au jour apparant ['jusqu'à l'aube'] (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 53)

Par / sur jour

...ainsy que Loys et Charles, convers, orent joué par jour à la paulme en l'ostel dudit Guillaume Haguenot, son oncle, pour savoir qui paieroit le souper (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 24)

Madame et ses autres dames, qui sur jour dormir devoient, ne cesserent de rire et raisonner du grant effroy que Saintré avoit eu en son loigeis, et tant en rirent que vespres sonnerent et sans dormir les convint lever. (La Sale, J.S., 1456, 10)

...et habitoit entre les roches haultes par jour et son repox estoit en cavernes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 16 v°)

Sur (le) jour. À l'aube.

...veant sur jour, ainsi comme heure de nonne, que en l'ouvroir où l'on retond les draps n'avoit aucune personne qui gardast les draps qui y estoient, tempté de l'ennemi, comme dit est, print un drap pers (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 136)

...sur le jour sommeil les print, qui les fist lever sur le tard. (C.n.n., c.1456-1467, 203)

Jour faillant / failli. Voir faillirTombée du jour, crépuscule.

...il y avoit un chanoine et un clerc (...), qui leur avoient promis rendre celle nuit ladite ville ; et illeques furent et attendirent juques environ heure de jour faillant que il arriverent (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1345, 167)

...il et sa dite femme, (...) avec Jehan Baussay, dit Vente, leur vallet, et une femme leur chamberiere, et aucuns autres en leur compaignie, (...) alerent à leurs dites maisons et y vindrent à jour faillant, nuyt entrant (Doc. Poitou G., t.2, 1346, 334)

...les cinq d'icelle compaignie (...) se esbatoient à danser (...) environ l'eure de jour failly (Ch. VI, D., t.2, 1400, 161)

[Pour la construction de l'astrolabe] Et puis fay apres la ligne par quoy on congnoist le point du jour et jour faillant par telle maniere. Mect le commencement de cancer sur le 18e almicantharat complet en occident et signe le commencement de capricornus (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 103)

... [il] feust retourné par devers ledit lieutenant, avecques lequel il eust esté jusques environ jour faillant, a laquele heure se parti tout seul (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 71)

...sur jour faillant (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 204)

Avoir l'air du jour. Prendre l'air, aller respirer à l'extérieur d'un endroit (au jour) pour se détendre.

A merveilles olt chault (...) Et pour ce qu'il se volt ung petit esvanter, Avoir l'air du jour et reposer, Issy hors de l'estour tout seul sans escuier. (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 49)

Delivrer (un enfant) au jour. Mettre (un enfant) au monde.

Or advint qu'elle fu enceinte de trois filles et les porta son terme et delivra au jour. (Arras, c.1392-1393, 9)

Donner jour. Donner de la clarté.

...III fenestres croisées servans pour donner jour en icelui estage, et sont icelles fenestres fourmés de leurs appuyes, dossiers, manteaux et soursillers (Comptes Archev. Rouen J., 1438-1439, 187)

B. -Par métonymie. Ce qui laisse passer la clarté du soleil, ouverture.

...a Thibault, machon, pour avoir chimenté les terrasses tout entour le devant du palleys pour cause que l'eaue entroit parmi les jours de la pierre et pourrissoit tout autour (Comptes Archev. Rouen J., 1402-1403, 53)

[D'un objet] À jour. Percé de trous qui font passer la lumière.

...une petite clochecte d'or (...) et dedans une fleur de lis à jour (Ch. VI, D., t.2, 1420, 380)

...ung petit dressouer à jour, prisé 5 s. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 112)

...messire Jaques atteindit ledit de Bonniface au default du grant garde bras, fauça le harnois à jour et rompit sa lance (La Marche, Mém., II, c.1470, 157)

La neuviesme course, messire Jehan de Bonniface aggrava le fert de sa lance en l'armet de son compaignon, et messire Jaques l'atteindit soubs le grant garde bras assez près de l'aultre atteinte, et le persa à jour, et rompit sa lance. (La Marche, Mém., II, c.1470, 159)

Estre à jour

Et pour mieux cognoistre le fin rubin des faulses pierres, il convient qu'il soit a jour et senz aucune feulle ou aide humaine, et que en toutes ses parties de sa propre vertu que l'Aucteur de nature lui a donné il doie moustrer sa clerté. (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 68)

II. -[Comme intervalle temporel, p. opp. à nuit] Espace de temps, variable selon les saisons, situé entre le lever et le coucher du soleil.

N'ay que faire de tel delay : Le plus du jour est trespassez. (Mir. femme, 1368, 213)

LA DAMOISELLE. Sire, je vous promet a fin Mettre et faire du tout certain De ces deux choses ains demain Nonne de jour. (Mir. Oton, c.1370, 346)

Lors se quaity au mieulx qu'il pot de menus arbrissiaux, de paour que la dame ne l'apperceust, et entroublia toute sa chace et la soif qu'il avoit par devant, et commenca a penser au chant et a la beauté de la dame, telement qu'il ne scet s'il est jour ou nuit, ou s'il dort ou veille. (Arras, c.1392-1393, 6)

Sachiez que j'ay pery mon chemin la plus grant partie du jour jusques a maintenant. (Arras, c.1392-1393, 25)

La se heberga Remondin, pour la plaisance qu'il prist ou lieu, et y fu trois nuis et trois jours. (Arras, c.1392-1393, 76)

Item, comment le Soloil fait les jours et les nuys et les heures et les mois et les ans et les diversitez des .IIIJ. temps mesmes. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 18)

Aussi bien de nuit com de jours (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 73)

Partez la valeur de tout le jour en 12 parties [en l'occurrence inégales, selon la saison] pour la valleur d'une heure inesgalle en icellui jour. Et pareillement partez la valleur de toute la nuyt en 12 parties d'icelle nuyt. Item autrement s'il vous plaist, mouvez le nadair du soleil de l'une des heures inesgalles jusques a l'autre prouchaine, et les degrés que [l'almuri] passera sont la valleur d'une heure inesgalle d'icellui jour (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 114)

Il est ja tart [l. Il est tart] ; le jour est conclus. (Pass. Auv., 1477, 243)

Jour court / jour long

Derechief, il a une vertu de muer le temps, car quant le soleil est en signe de Austre, il fait les jours cours, et quant il monte par les signes de Septentrion, il fait les jours longs : car le soleil fait le jour quant il luist sur terre. (Corbechon, Soleil Lune S., 1372, 348)

Le long jour. La durée.

Car on dit que le cuer fait l'oeuvre Et ce ne fait pas le long jour. (Taillev., Deb. cuer ueil D., c.1444, 225)

Proverbe.

Il n'est si lonc jour ne prende finement. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 119)

N'est si long jour qui ne vienne a le nuit. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 163)

Remarque : Prov. H., 143 [J38].

[P. oppos. à jour naturel (dont la durée, constante, est de 24 heures)] Jour artificiel. Jour dont la durée varie en fonction du soleil.

Ce endroit est l'eure entendue du jour et de la nuit artificiele, c'est a dire, du soleil levant jusques au couchant soleil, et la nuit de couchant jusques a levant. (Pèler. Prusse, Astrolabe L.F., 1362, 44)

Le plus grand jour. Solstice d'été.

...et quant le soleil est au commencement de cancer c'est le plus grant jour de l'année et contient 16 heures et la nuyt est la plus petite et contient 8 heures, et tant que le soleil est es degrez plus prouchains du commencement de cancer de tant est le jour plus grant. (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 114)

Mi jour. Midi.

...l'eure de my jour (Doc. Poitou G., t.5, 1387, 331)

...environ trois heures après mi jour (Doc. Poitou G., t.8, 1444, 176)

...elle enfanta une fille, environ l'eure de deux à trois heures après my jour en la presence d'une femme nommée la Bolande et d'une autre femme nommée Loyse Perrote, ses voisines et commères (Doc. Poitou G., t.10, 1458, 86)

Jour et nuit. Continuellement, sans arrêt.

Car li dyable plain de triche Me tente par nuit et par jour. (Mir. enf. diable, c.1339, 7)

SECOND DYABLE. Tu dis voir, et pour le jardin Agnesot il aura un feu Ou nuit et jour ardra. Hareu ! (Mir. prev., 1352, 248)

Et y a en la chambre tant de richesse que c'est sans comparoison, comme chandelabres d'or et de riches pierres, torches, lampes qui y ardent jour et nuit. (Arras, c.1392-1393, 14)

Pareillement l'Umidité Et la Sécheur en vérité Se combatent mutuement Et en oultre, certainement, Force de chaleur, jour et nuit (La Haye, P. peste, 1426, 65)

Pour mes hospital avangier, Me fault travaillé nuit et jour. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 156)

Ilz pensoient et jour et nuyt par quelle façon et moien ilz se pourroient rencontrer (C.n.n., c.1456-1467, 306)

...il s'employoit de jour et de nuyt de servir Amour partout ou il povoit (C.n.n., c.1456-1467, 365)

...la freeur du hault jugement de Dieu dont vous ay parlé avoit esté par sy longs ans devant ses yeulx jour et nuit (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 313)

Il fault donc croire seurement Que si je [Jésus] guaryz demoniacle, Qu'en moy est Dieu que fait miracle, Qui est plus fort que l'enemy, Qui contre moy est jour et nuyt. (Pass. Auv., 1477, 165)

...et les antiques escriptures dient que ce sont les cierges qui furent presentez au temple par la Vierge Marie, lesquieux sans intermission luissent jour et nuyt, par divinne vertu. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 99 r°)

...et finablement en fist une autre [sphère] pour vous, Sire, qui vous costa XIIc escuz, laquelle contient plusieurs utilités et est fabriquée en telle maniere que tous les mouvemens des planetes en toutes heures et en tous temps, jour et nuyt, très certenement se y peust trouver (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 166 r°)

Jour ou nuit. À tout moment.

Aussi fait mal, et griève et nuit, Prendre viande, jour ou nuit, Tant soit plaisant ou excellente, Non digérée la précédente. (La Haye, P. peste, 1426, 96)

Ne jour ne nuit. À aucun moment.

Il ne s'en partoit ne jour ne nuit. (Arras, c.1392-1393, 250)

...il ne finoit ne nuyt ne jour de adviser et penser comment il se pourroit conduire. (C.n.n., c.1456-1467, 258)

Garde bien que tu ne bailles a boire a ma mule de nuyt ne de jour (C.n.n., c.1456-1467, 312)

Si ne dormoit ne nuyt ne jour, de force de penser a sa dame (C.n.n., c.1456-1467, 315)

Plut toutevoyez si habandonneement et par telle superfluité que necessité les constraignoit de eulx retraire, dont aprés ne cesserent jour ne nuyt de faire processions et toutes manieres de sacrifices a Dieu pour appaisement de son yre et pour obtenir misericorde. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 99)

...au moïen de laquelle [applicacion], le roy Daire, qui longtemps avoit esté sans avoir reppox nuyt ne jour, perdit incontinent toute doulleur et fut gary (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 52 v°)

Pour jour. Pour une journée de travail.

Laboureurs trouva quant la vint, Avec lesquelz du pris convint, Qu'eulx, en labourant sans sejour, Gangneroient ung denier pour jour. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 594)

Toute jour. Toute la durée du jour ; sans cesse, toujours.

Toute jour ['toujours, sans cesse'] changent lour abbé (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 56)

Mes suers, bien voy que longuement Cy endroit m'avez attendu : Mais j'ay toute jour ['toujours'] entendu Aus besoingnes de nostre hostel (Mir. abbeesse, 1340, 71)

Je sui perduz et traïz par cel homme qui huy toute jour ['toute la journée'] nous a moquez (Bérinus, I, c.1350-1370, 96)

J'ay toute jour icy musé Et si n'est point venue encore Celle qu'atens. (Mir. Theod., 1357, 92)

Vous ressamblez trop bien le jay Qui jargonne, gangle et parole Toute jour parmi sa gëole (Mach., F. am., c.1361, 206)

Toute jour cel estour dura (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 78)

C'est toute jour ['toujours'] quanque je dis (Gréban, Pass. J., c.1450, 120)

'En nom Dieu, j'ay aussi cher que je ne face neant que je face. Je m'esbas bien ainsi.' Et toute jour balochoit. [Au cours d'une conversation entre bergers] (C.n.n., c.1456-1467, 483)

...ces fillectes Qu'en parolles toute jour tien (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 61)

O payen desmesurez, toute jour t'es vanté de moy mettre a la fin de mes jours (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 50)

...jusqu'a desjuner Quant toute jour jusner j'auroye (C. Riffl., c.1480-1520, 60)

Je quiers cy toute jour et trace, Regardans moyens et cautelles Pour parvenir a mes querelles ; Mais je n'y sçay trouver moyen A quoy je puisse gaigner rien, Si prens trop grande fantasie. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 329)

J'ay oy grant gemissement Toute jour (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 129)

Remarque : DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 49 ; ACART, Prise am. H., 1332, 19 ; GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 325 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 24 ; Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 395 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 223 ; 231 ; Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 3 ; Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 16 ; LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 184 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 422...

[P. opp. à la nuit]

Et ainsi aillent toute jour aprés jusques tant que la nuyt les y preigne. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 280)

Et en oultre que tant comme elle feust hors d' avecques son mary, toute jour et toute nuyt plouroit pour l' amour de son mary (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 62)

Toute jour ont ensemble leans parlementé Et quant vint a la nuyt... (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 430)

Toute jour et la nuit demoura là le corps ou cuer de l'eglise (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 134)

Remarque : Sur le fém. : FEW III, 104b et 106b, n. 18 (analogie avec toute (la) nuit, toute l'annee, toute la semaine... ?).

Toute jour ajounee. Voir ajourner

Aussy, quant je tenoye mon amye acolee, C'estoit toute ma joye toute jour ajournee. (Tristan Nant. S., c.1350, 262)

Je n'ai toute jour ajournee Ne toute nuit nul aultre avis (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 93)

...la fut grant ly reviaux Toute jour a journee que couché fu soliaux (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 581)

Jour ajounee. Toute la journée.

Jour a journee, Mourant me clame. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 163)

Tout le / ce jour. Toute la journée.

Et quant il fu temps de lever, ilz se leverent et vont ouïr la messe, et fu le disner prest, et ainsi demoura tout le jour. (Arras, c.1392-1393, 244)

...et y demoura prisonnier tout le jour, jusques à lendemain, qu'il fu eslargi. (Fauq., I, 1417-1420, 66)

...et se continua ledit effray ou commocion par tout le jour. (Fauq., I, 1417-1420, 131)

On fist grand chere tout ce jour. (C.n.n., c.1456-1467, 334)

Goubelet, beau Gobelet, venés a moy de mactin ; De grant cuer vous baisarey, mes que soyes plein de vin, Car tout le jour a vous j'ay ma pensee ; De grant amour vostre sçaveur m'agree. (Pass. Auv., 1477, 178)

...car sur Romme se monstrerent trois soleils et ung fut oy parler voix humaine en labourant, et, vers Transtiberin, la terre se rumpit et gecta huille tout le jour. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 71 r°)

III. -[Comme intervalle temporel formé de 24 heures] Espace de temps situé entre le lever du soleil et celui du lendemain, période de 24 heures, division minimale du calendrier (selon la conception géocentrique de l'époque, temps que met le soleil, entraîné par la neuvième sphère céleste, pour faire le tour de la terre).

A. -[Considéré dans sa durée, dans l'intervalle de temps qu'il occupe]

Si n'as mais qu'un an a passer, Qu'au Sathan te doy delivrer Sanz avoir respit jour ny eure. (Mir. enf. diable, c.1339, 28)

Par plusieurs jours et plusieurs mois... (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 84)

Procession honnestement Il fault fayre ; allez toust sonner. Je veul de ma grace donné .XL. jour qui y viendra. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 150)

...a chef de piece de trois ou quatre jours (C.n.n., c.1456-1467, 81)

Monseigneur (...) après ung gracieux adieu, laisse ne sçay quans jours ce gracieux pourchaz (C.n.n., c.1456-1467, 116)

...jamais ung seul jour de bien n'aroit si temps et loisir prestez ne luy sont (C.n.n., c.1456-1467, 257)

...tant amoureux estoit de la femme d'un chevalier son voisin, qu'il n'avoit bon jour ne bonne heure s'il n'estoit auprès d'elle (C.n.n., c.1456-1467, 434)

[Messire Pierre de Goux, ambassadeur du duc de Bourgogne auprès du roi de France :] Sire, touchant aussi la desobeïssance faitte a vostre Parlement (...), mondit seigneur de Bourgoingne vous fait prier et supplier humblement que, touchant ceste matere aussi, il vous plaise lui accorder jour de convention en quel voz gens puissent communiquier sur ce point cy avecques les siens (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 300)

[Considéré comme subdivision de l'année, du mois, de la semaine]

Et pour ce fu le temps aussi parti et devisé par ans, par moys, par sepmainnes, par jours et par pluseurs et diverses manieres qui toutes sont parties du mouvement dessusdit du soleil (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 224)

...il fist condescendre les Egipciens à son oppinion touchant la quantité des jours de l'an, lesquieulx il reduisit à trois cens soixante cinq jours et VI heures ou environ (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 3 v°)

[P. oppos. à jour artificiel (dont la durée varie en fonction du soleil)] Jour naturel. Durée constante de 24 heures.

Li Solaus donques parfait en tans ingaus de sen ecentric en tel maniere que en un jour naturel il est mus 59 menus 8 secons et 45 tiers peu mains... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 73-74)

[Soleil] Et ce apert clerement, car il descript mendre cercle en 1 jour naturel quant il est es solstices que quant il est en l'equinoctial, c'est a savoir ou plus lonc jour ou ou plus court, que quant la nuit et le jour sont equalz (Oresme, C.M., c.1377, 412)

Et doit avoir en l'arbre de la roue du mouvement ung paignon qui doit avoir 10 dens, et en ung aultre qu'il maine 20, qui ne fait en deux heures que ung tour, et sont deux en icelluy arbre, dont il en y a ung a l'aultre bout qui maine la roue qui porte le soleil, chacun jour naturel ung tour (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 276)

Et si tu veulx faire une cheville en la croiz de la roe du mouvement pour lever la destente, tu la doiz moderer tellement qu'elle face a chacune heure ung tour precisement ; et ainsi fera 24 tours en ung jour naturel, et levera ladite destente a chacune heure (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278)

Et ce mouvement est propre tant seulement a la .IXe. espere, combien qu'il soit commun a toutes les esperes qui sont dessoubz lui. Car elle les ravit et maine avecques lui toutes en faisant chascun jour naturel un tour entour la Terre. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 18)

...chascun jour naturel a .XXIV. heures. (Legrand, Archil. Sophie B., c.1400, 252)

...mes que ledit deslay ne passe pas ung jour naturel, c'est assavoir vingt et quatre heures. (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 166)

Ses mariniers doncques firent tout ce qu'en eulz estoit, par l'espace d'un jour naturel. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 230)

n / aucuns jours

Et dit que, au departir de ladite ville du Mens, il print le chemin et s'en ala droit à la Ferté-Bernart, où il mist par deux jours à y aler. Et dit que, après ce que il ot esté par deux jours en ladite ville de la Ferté, il ala ès forbours de ladite ville pour boire une choppine de vin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 431)

Et jousta on bien et bel, et continua la feste VIIJ. jours tous entiers. (Arras, c.1392-1393, 16)

...nous demanderons leans retenance ; et, si nous la povons obtenir, nous y serons par aucuns jours (C.n.n., c.1456-1467, 172)

...me despleut beaucop par aucuns pou de jours d'avoir perdu sa presence [Il a quitté son amie] (C.n.n., c.1456-1467, 177)

...et le convoia le roy bien loing sur le chemin de Pontoise, et puis s'en tira lui et ledit de Charrolois vers Villers le Bel, où ilz furent deux ou trois jours. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 136)

L'espace de n jours

...et le mist au belfroy de la ville de Saint-Quentin, ouquel il a esté prisonnier par l'espace de XV jours ou environ (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 382)

Cent ans et un jour. Voir an

Les n jours durant

L' ystoire dit que les freres se rafreschirent et leurs gens et s'entrefirent grant joye les trois jours durans. (Arras, c.1392-1393, 221)

En n jours

Va, beste, que disies que le temple Charroit et te loues et venties Qu'en trois jours le rediffiaries. [Réf. à Matth. 27, 40] (Pass. Auv., 1477, 212)

...ce qui advint environ ce temps, car en ung jour et en une heure, comme quasi si s'eust esté ordonnance divine, les Juifz mirent à mort ce qu'ilz peurent trouver des gens de Cesar entre eulx (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 74 r°)

Mettre n jours avant que. Employer n jours avant que.

Et le landemain ala visiter les sains lieux de Romme, et y mist VIIJ. jours avant qu'il eust tout assevy. (Arras, c.1392-1393, 270)

En brefs jours. En peu de temps.

Lors se misrent a cheminer et navyer vers Alixandrie, ou ilz pervindrent en brefs jours (C.n.n., c.1456-1467, 566)

Le(s) jour(s) se passe(nt)

Et pour ce qu'il veoit que le jour se passoit, il estoit tant doulant qu'il ne desiroit que la mort. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 127)

En ceste aspre doleur et langueur forte se passerent mains jours. (C.n.n., c.1456-1467, 34)

Passer des jours

Ces deux ensemble par longue espace passerent pluseurs jours paisiblement et doulcement. (C.n.n., c.1456-1467, 109)

Proverbe.

Ung jour de respit cent solz vault. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 12)

Ung jour de respit cent jours vault A tous ceulx qui en ont besoing. (Est., p.1460, 24)

Ung jour de repit cent marcs vault (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 252)

Remarque : Prov. H., 128 [J36].

B. -[Considéré comme repère chronologique]

1.[Pour marquer une date donnée]

a)[Relativement au calendrier (à un calendrier)]

Le mardi XIXe jour de decembre ensuivant, l'an mil CCC quatrevins et dix, après ce que le jugement dessus dit ot esté prononcié en la presence dudit prisonnier, icelli prisonnier fu mené à son derrenier tourment (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 565)

...c'est assavoir : que, deux mois a ou environ, autrement du temps, du jour ne de l'eure n'est record, ne aussi ne se recorde en quel lieu, il print et embla, en ladite ville de Compiengne, une houpelande de blanchet courte, à usaige d'omme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 74)

Et la tout chevalier de noble lignie qui y vouldront venir veillier la sourveille et la veille et le jour XXVe de juing, sans sommeillier, auront un don de toy des choses que on puet avoir temporelment des terriennes choses, sans demander ton corps, ne t'amour, en estat de mariage ou d'autre conjunction naturelle. (Arras, c.1392-1393, 13)

Lors vint uns homs que vostre pere n'avoit oncques mais veu, ce disoit il, qui lui conseilla que, le derrenier jour d'aoust, meist XXX. pieces d'argent, dont chascune vaulzist IIIJ. deniers, en une bourse, et les feist porter, entre nonne et vespres, ou derrenier estage de la tour (Arras, c.1392-1393, 296)

Et n'y povoit on aler que une foiz l'an veillier, et y convenoit entrer la sourveille de la Saint Jehan, et y demeure on cellui jour et le landemain et le tiers jour qu'il est le jour Saint Jehan. (Arras, c.1392-1393, 302)

Et encores jusques au jour de la perfection de ceste histoire, qui fu parfaicte le jeudi VIJe jour d'aoust l'an de grace Nostre Seigneur mil CCCIIIJxxXIIJ. est apparant, car les roys de Chippre et les roys d' Armenie en portent les armes, et le cry, et le seur nom. (Arras, c.1392-1393, 307)

Mardi, dernier jour d'aoust. (Fauq., I, 1417-1420, 39)

En l'an mil CCCCLXIIII, à ung jour de mardi, XVe jour de may, le roy... (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 34)

Touteffoiz l'on dist qu'il prenostica sur une conjunction qui fut ou XXIIIIe degré de Virgo, triplicité terrestre, l'an 4881, jours 129. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 57 v°)

Cestui fist au duc d'Orleans le jugement sur sa nativité en beau stille et jugea sur l'esclipse, qui fut le XVe jour de juing, à XVIII heures (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°)

Date.

A une Saint-Jehan que biaus est ly estés Atendoit ly soudans, en ses auctorités, Quinse roys sarrasin que tous avoit mandés Pour iestre à le journée que ly jours fu nommés, Que Corbarans devoit venir tous aprestés (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 276)

Il convient jour d'absense pour prendre advysement (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 407)

Assigner un jour. Fixer une date, un jour précis.

A chef de peche, ce desiré jour fut assigné (C.n.n., c.1456-1467, 24)

Assigner le jour de qqc.

...jasoit qu'elle attendist la bataille dont elle mesme avoit l'heure et le jour assigné, si ne s'arma elle que de sa chemise (C.n.n., c.1456-1467, 194)

Assigner le jour de + inf.

...après que l'euvre fut ployé (...) et jour assigné d'encores ouvrer a ce devant, monseigneur part (C.n.n., c.1456-1467, 41)

Au jour assigné de qqn. À la date qu'on a fixée à qqn.

Cely messire Jehan de Rebremettes present se vient offrir et presenter a son jour assigné pour faire et parfurnir alencontre dudit messire Henry tout ce qu'il vous plaira a ordonner et commander. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 162)

Avoir jour assigné de + inf.

...il a jour assigné de coucher ennuyt avecques sa chambriere (C.n.n., c.1456-1467, 75)

Bailler / donner jour à qqn. Fixer un rendez-vous à qqn.

...se tira par devers la justice du dit Londres, devant lequel fut baillé jour a nostre homme dessus dit. (C.n.n., c.1456-1467, 37)

Bailler / donner jour à qqn de + inf. Fixer à qqn une date pour faire qqc..

...a vous deux donna jour a la quinsaine de combatre (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 19)

...[elle] leur bailla jour et heure de se rendre vers elle (C.n.n., c.1456-1467, 241)

Bailler jour à qqn + inf.

...elle luy baille jour, a douze heures de nuyt, devers elle venir et hurter a sa treille (C.n.n., c.1456-1467, 106)

Bailler et assigner jour

... [le mari] commenda a sa femme que s'il retournoit plus a sa queste, qu'elle luy baillast et assignast jour (C.n.n., c.1456-1467, 48)

Prendre jour. Fixer une date, prendre date.

...par se requeste fist tant li dus gentis, Que Flamens li proumissent à prendre jour d'avis De respondre à ce fait (...) Et que tout le consail et l'ayde et l'avis Qu'il porent inpiétrer, feront à ses plaisirs (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 425)

Deux ans, trois ans, sont ja passez et expirez que, tousjours ainsi m'avez dit, mais vous n'en avez rien fait ; prenez bon jour, je vous en prie, si n'y faillez point. (C.n.n., c.1456-1467, 458)

Et fut prins jour alors le lendemain a estre aveuc les quattre deputéz du roy en l'hostel de l'evesque de Constance a huit heures du matin. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 43)

Aussi advisez ensemble de faire vostre cas tout prest et de prandre jour pour aller devant la place que savez (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 131)

Prendre jour de + inf.

Il part de leans, et prend jour a demain de retourner (C.n.n., c.1456-1467, 34)

La noise s'appaisa, et fut prins jour de paier a deux termes (C.n.n., c.1456-1467, 291)

b)[Relativement à un repère, à un événement, à un fait...]

Le jour de + subst.

Et encores jusques au jour de la perfection de ceste histoire, qui fu parfaicte le jeudi VIJe jour d' aoust l'an de grace Nostre Seigneur mil CCCIIIJxxXIIJ. est apparant, car les roys de Chippre et les roys d'Armenie en portent les armes, et le cry, et le seur nom. (Arras, c.1392-1393, 307)

...le jour de son audience, s'efforçoit de monstrer semblant plus desplaisant que le cueur ne luy donnoit (C.n.n., c.1456-1467, 236)

...vint le jour des nopces. (C.n.n., c.1456-1467, 298)

...lesdits prieur et frères dudit hostel Dieu et leurs subcesseurs seront tenus désormays, pour le temps advenir, dire et célébrer par chacun an à tousjours maiz à perpétuité, le jour du Saint Sacrement et par chacun des huict jours des octaves d'icelle feste, vespres, complies (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1468, 314)

Jour de l'an. Voir an

...c'est assavoir, que environ le jour de l'an darrenierement passé, il ala en pellerinage à Nostre-Dame de Pontoise, et de là à Chambly (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 17)

Ce jour de l'an nouvel entré... (Garenc., Poésies N., 1390-1400, 55)

...le premier jour de janvier, que nous disons le jour de l'an (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 7)

Aujourd'uy, en ceste journee, Qui est la veille jour de l'an, Se veullent trouver sus la pree [pour une joute] En tout honneur et en tout bien (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 307)

Le dernier jour de l'annee

En tel cas ne fusmes james Ne ne vismes telle journee ; Mes nous le faisons par expres Pour le dernier jour de l'annee (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 305)

Jour de Pasques fleuries. Dimanche des rameaux.

Ce apparut bien quant le jour de Pasques flories il chassa hors du temple innumerable multitude de juifs qui vendoyent et acheteoyent. (Gers., Concept., 1401, 424)

Jours pascaux. Pâques.

La tanasie aussi est herbe ayant une vertu de purgier les fleumes et de part sa vertu decicative deseiche les ners et aussi purge les vers et la matiere de laquelle sont engendrez. Et pour ce les Fransois communement en usent es jours paschalz et le frisent avec les eufz pour purgier les fleumes engendrez du poisson en karesme, desquelles facilement se engendrent vers es corps disposés. (Rég. santé corps C., 1480, 113)

Le haut jour de Pasques

Au marchié me covyent aler, Mon mesnaige est mis a point, Car le hault jour de Pasques vient (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 205)

Jour de l'Ascension

...environ le jour d'Ascension Nostre Seigneur (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 43)

Predist aussi les terribles tonnoirres et fouldres et le mouvement de terre qui fut le jour de l'Ascension Nostre Seigneur (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 120 v°)

Jour de la Pentecoste

Jadiz, Sire, en tele glorieuse journee, comme est [c]e jour de la Penthecouste, le jour de perdon et remission, le jubilé de grace, les apostres et les disciples avecque la benoite Vierge Marie estoient enfermez pour la paour des juifs dedens l'ostel ou avoit esté faite la cene du grant jeudi (Gers., Pent., p.1389, 74)

Secondement fu donné du ciel aprez que Jhesu Crist fu montéz ez cieulz le jour de la Penthecouste pour demonstrer l'amour par lequel nous devons amer Dieu. (Somme abr., c.1477-1481, 120)

Aucuns dient que cestui predist le tonnoire et la fouldre qu'il fist le jour de la Pentecoste, environ l'eure de la grant messe (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 111 r°)

Jour de la Toussaint / jour de Toussaints

Cestui fist à Rains une revolucion sur la nativité du roy Henri d'Angleterre, que estoit audit couronnement, duquel ledit maistre Jaques avoit faicte la figure et ellection du jour, et fut le jour de la Toussaint (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 118 r°)

Tins estude ouverte de astrologie de parler et respondre de toutes questions, tant que le roy Charles VIIIe de ce nom fut meu ung jour de Toussains de venir veoir ma dite estude et oyr de mes jugemens et y continua plusieurs jours. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°)

Jour des morts / jour des trespassés / jour des ames. Lendemain de la Toussaint.

Ceste sainte oeuvre et suffrage chacune sepmaine celebre unefois au mains pour les mors soit bien encorporee en la memoire (...) et sing(u)lierement le jour des mors, landemain de la toussains, ta devocion et par oeuvre soit multipliee et doublee, par telle maniere que les ames en purgatoire, qui de leurs parens et amis n'ont nulle aide, puissent sentir largement le suffrage de ta royale mageste et devocion. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 315)

...et sy comparoir au pasnage de la dicte forest chacun an le jour des Trespassés pour a aidier à fere les jugemens. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 115)

Et sy doibt estre au parnage de la dicte forest de Lictehere le jour aux Mors en la compengnie des bourgois du dit [lieu] de Lictehere et deffrans d'icelle forest comme franc pour jugier des droys et forffaitures qui y eschient aux jour du dit parnage. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 118)

...les ducs de Bethfort et de Bourgongne firent la feste de tous les sains et le jour des ames dedens Paris sollempnelment, chascun en leurs hostelz. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 208-209)

Mais, environ le jour des ames ensieuvant, an mil IIIIcLXXIX... (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 319)

Jour de Noël

...du fil de Dieu l'incarnacion qui d'umanité se vesti au jour de Noel (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 207)

En aprés, le jour de Noel, ceste misericorde fut receue dedans la mengoire des bestes, et denoncee a peu de gens, comme aux pasteurs. (Gers., Purif., 1396-1397, 61)

...en ce benoist jour de Noël - en bon jour, Dame, nous venons a vous, si ne nous escondirez pas etc. -, nous vous saluerons du salut que le benoist fruit au jour d'uy nez vous anonca par l'ange, et dirons : Ave Maria. (Gers., Noël, p.1404, 292)

Depuis ledit moys de juillet jusques au jour de Noel ensuivant... (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 262)

Jour des (trois) rois. Épiphanie.

Le jour des Roys a mynuyt trespassa (Régn., F.A., 1432-c.1465, 185)

...et delibererent prandre le roy Henry aux jouxtes, qui se devoient fere le jour des III Roys ensuivant (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°)

...mais le jour des Roys ensuivant... (Doc. 1499. In : F.B., Bibl. Éc. Chartes 3, 1841-1842, 575)

Jour + nom d'un saint

...le jour Saint-Jehan Baptiste, environ IX heures de matin... (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 161)

...et fist plusieurs autres jugemens, et du mouvement de la terre qui commença le jour sainte Luce, qui fist tant de dommages (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 129 r°)

Pour ce, le jour saint Michel il se combatit et, pour ce, fut desconffit, lui et ses gens, devant le chastel d'Aulroy à IIII lieues de Vennes. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°)

Jour d'apostre. Fête d'un apôtre.

L'en n'en use qu'à jur d'apostres (Amant cord. M., 1490, 74)

Le jour feste de...

...et que pour ce faire seroient envoiez de par lesdiz quatre seigneurs certains ambasseurs devers le roy à Paris, dedens le jour feste de myaoust ensuivant, pour traicter de ladicte paix (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 54)

En ce temps, aucuns desdiz Bourguignons et Bretons, qui s'estoient rafreschis en la ville de Provins, s'en retournerent à Laigny sur Marne le jour feste de my-aoust. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 83)

RELIGION Le Jour du Jugement. Le Jour du Jugement dernier, à la fin du monde.

Notez du jour du jugement, contre ceulx qui n'auront voulu faire misericorde. (Gers., Annonc., a.1400, 239)

Jusques au Jour du Jugement

Et ainsi la me fauldra porter et souffrir jusques au jour du jugement et par ta faulseté. (Arras, c.1392-1393, 256)

Ancienne est, sanz enviellir, Et ne peut sa vie faillir Jusques au jour du jugement (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 19)

Ma relegion durera Jusques au jour du jugiment (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 168)

Le Jour du Haut Juge

Filles, veez vous la le pays ou vous fustes neez et ou vous eussiez eu vostre partie, ne feust la fausseté de vostre pere, qui vous et moy a mis en grant misere sans fin jusques au jour du Hault Juge, qui punira les maulx et essaucera les biens. (Arras, c.1392-1393, 11)

Jour de l'ire. Jour du Jugement (dies irae).

Quar Dieu reserve au jour de l'ire A punir pardurablement Ceulx qui ci sans corrigement Lors malvés vouloirs acomplissent (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 71)

Le derrien jour. Le jour du Jugement dernier, à la fin des temps.

Posé serés en ce sepulcre Pour actendre le darrien jour Auquel serons tous sans cejour (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 143)

Le jour de + inf.

Le jour de partir vint (C.n.n., c.1456-1467, 312)

Le dernier jour / les derniers jours. Le jour de la mort.

...par la mort bieu, si je l'y trouve jamais, son derrenier jour sera venu (C.n.n., c.1456-1467, 231)

...s'il me laisse vivre, il aguise le cousteau qui sans mercy a ses derrains jours le mainra. (C.n.n., c.1456-1467, 235)

Ce dernier jour. Le jour de ma mort.

Vierge de grace guerdienne Et de salvacion moyenne, Ad ce darnier jour te souvienne De ton serviteur Adrien ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 153)

[Précédé d'un adj. poss.] Mon / son jour. Mon / son dernier jour, le jour de ma / sa mort.

Et le ber se deffent envyon et entour, De la hache feroit par merveilleux irour ; Ce qu'il attaint a cop est venu a son jour (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 101)

Je n'eus contenance ne sens, A terre chéy estendus Cuidant que mon jour fust venus Et que la mort me venist querre. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 254)

[P. réf. à Jean 8, 56] Mon jour. Le jour de l'avènement eschatologique du Christ.

JHESUS. Abraham a maint jour pensé A moy voir, dont il se checha [l. il s'esliecha] Pour voir mon jour, il desira, Il le vit, dont il se joy Et en eut grant leesse en lui. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 104)

Le (propre) jour que... Le jour mesme que

...le gours devisés ['fixé'] Que... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 534)

Car le jour si sera demain Que le convenant de ma main Li juray que son serf seroie Ou cas que ne le paieroie. (Mir. march. juif, c.1377, 203)

Moy, dist le druceman, a l'eure et au jour que je l'approucheray, que je puisse, qu' il n'ait une grosse riviere ou les tours et les murs de Damas ou de quelque autre lieu fort, me puist Mahon confondre ! (Arras, c.1392-1393, 224)

Et trouverent que ce fu le propre jour qu'elle avoit esté a Lusegnen, et que leur pere estoit mort le tiers jour aprez. (Arras, c.1392-1393, 289)

...le jour mesmes que le roy Artus fu coronné (Chev. papegau H., c.1400-1500, 1)

...et on fera savoir à chascun college le jour et l'eure que lesdis segneur et dame devront entrer à Paris. (Fauq., III, 1431-1435, 142)

Je doy bien maudire l'heure et le jour qu'oncques j'eu vostre accointance (C.n.n., c.1456-1467, 233)

Le jour qu'elle y vint, [il] se pourmenoit et se tenoit près du benoistier. (C.n.n., c.1456-1467, 301)

Quand le jour nommé qu'il vouloit partir fut venu, il fist (...) charger son chariot de blé (C.n.n., c.1456-1467, 441)

Le jour d'hier. La veille.

... [il] vint cedit jour de vendredi gesir à Pisseleu, et d'ilec alé et venu jusques en la ville de Paris, en laquele il arriva le jour d'yer (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 28)

Le jour d'après. Le lendemain.

Le jour d'après vint a moy Cremes, criant qu'il avoit esté informé d'un grant crime (Rippe, Andrienne, a.1466. In : Chrestom. R., 208)

L'autre jour. Le lendemain.

...puis revieng l'autre jour veoir comme il aront mengié (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 113)

Tu occeiz l'autre jour mon cousin Gardon en Guerrandon. (Arras, c.1392-1393, 264)

Le jour devant. La veille.

Et ainsi cheminerent tant qu'ilz vindrent, un pou après midy, sur la montaigne ou la bataille avoit esté le jour devant. (Arras, c.1392-1393, 109)

...veez cy bon compaignon, du jour devant a ce point assigné, qui vint hurter a l'huis (C.n.n., c.1456-1467, 242)

...nostre couvreur revint a l'oeuvre pour recouvrer la perte que la pluye luy fist le jour devant. (C.n.n., c.1456-1467, 276)

La deuxiesme nuyt vint, et se coucha l'espousée en sa place du jour devant (C.n.n., c.1456-1467, 299)

Le jour devant que. La veille du jour où.

Vous revendrez cy a moy le jour devant que l'ommage se devra faire, et vous me trouverez en ceste propre place. (Arras, c.1392-1393, 27)

Le jour devant les calendes. La veille des calendes.

Quoy que soit, il prenostica l'an premier de l'empire de Charlemaigne, lui estant à Spolete, du terrible mouvement de terre qui fut le jour devant les kalendes de may, par lequel toute Ytallie fut concussée (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 106 r°)

Le jour devant les nones. La veille des nones.

Predist aussi la mort dudit empereur par l'eclipse qui fut du Soleil ès ydes de may, et ledit empereur mourut le jour devant les nones de juin. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 110 v°)

Le jour. Ce jour là.

Je m'esbaÿs qu'il ne mourru, Le jour, plus de cent mille foys. (Gréban, Pass. J., c.1450, 409)

Ce jour / celui jour

Mais, ce jour, ne fu aucunement procedé oultre en ladicte besoingne, pour ce que ceulz qui avoient esté appellez attendirent et demourerent trop tard à venir, et fu la chose continuée à lendemain et jours ensuivans. (Fauq., I, 1417-1420, 67)

Ce jour, après mynuit, vindrent courir devant Paris les gens d'armes de la garnison de Montlehery (Fauq., I, 1417-1420, 168)

...ilz ont volunté (...) a icelluy jour se mettre trestous en bon estat, affin qu'ilz soient mieulx exaulsez en leurs plus devotes prieres et que les oeuvres qu'ils feront soient a celuy jour a Dieu plus agreables. (C.n.n., c.1456-1467, 223)

..[elle] mist dedans celuy qui ce jour avoit a IX heures promis devers elle se rendre. (C.n.n., c.1456-1467, 243)

...[elle] avoit attendu aussi tard qu'il estoit possible avant la porte clorre de la ville, cuidant que pour ce jour [son mari] ne deust point retourner (C.n.n., c.1456-1467, 508)

Et, ce jour aussi, fut fait et creé secretaire Jehan Prevost, clerc de maistre Jehan de Valengelier, greffier des requestes de l'Ostel du roy (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 32)

Et, cedit jour, ledit Sorbier escripvit unes lettres audit Joachin, par lesquelles... (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 109)

Ce mesme / ce propre jour

...ce propre jour son amy le picard faisoit ses nopces (C.n.n., c.1456-1467, 70)

Et, en ce mesmes jour, y ot ung laboureur demourant à Clignencourt, nommé Jehan Petit, qui coppa la gorge à sa femme. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 45)

De ce jour en huit prochain. Dans une semaine.

...aujourd'uy a esté la veille de la feste et solennité de Pasques flories ; et de ce jour en huit prochain vous arez la veille de la grand Pasque (C.n.n., c.1456-1467, 513)

n jours devant. Une semaine avant.

Et en cellui jour que la feste devoit estre, huit jours devant, commenca a arriver grant peuple en la cité, de quoy le roy fu moult joyeux. (Arras, c.1392-1393, 140)

n jours plus tost

Mais, s'il eust pleu a Dieu que vous feussiez venu deux jours plus tost, vous eussiez trouvé monseigneur mon pere en vie (Arras, c.1392-1393, 186)

n jours ensuivant

...cinq ou six jours ensuyvans, tousjours revenoient ces pastez en jeu (C.n.n., c.1456-1467, 82)

Au chef de n jours. Au bout de n jours.

Et au chief de V. jours se mistrent les barons en mer, et en brief temps arriverent en Chippre (Arras, c.1392-1393, 144)

Le tiers jour. Le troisième jour.

Jhesus disoit en son vivant Qu'aprés sa mort suscitaroit Le tiers jour, et tout temps vivroit. (Pass. Auv., 1477, 272)

Le tiers jour après. Trois jours après.

Et sachiez que le tiers jour après, Gieffroy au grant dent arriva soubz le Limacon, mais le maistre du port ne le laissa pas entrer dedens. (Arras, c.1392-1393, 215)

Sur le tiers jour. Trois jours plus tard.

Or il est bien verités qu' il n'est douleur, tant soit angoisseuse, qui ne s'adoulcisse sur le tiers jour. (Arras, c.1392-1393, 29)

c)[Relativement au locuteur]

Jour d'hui. Voir aujourd'huiLe jour même où l'on est.

Glorieuse vierge, humblement Vous requier, se c'est vostre grez, Qu'en cest jour d'ui me delivrez De l'ennemi qui cy me chace (Mir. enf. diable, c.1339, 44)

Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49)

...si qu'adès pire Li soit demain que le jour d'uy (Mir. parr., 1356, 8)

Mais au jour d'ui plusieurs n'ont point obeissance pour ouvrir les portes de leurs cuers a ceste venue du Saint Esperit (Gers., Pent., p.1389, 79)

Ouquel jourd'uy, ledit Jehannin Le Voirrier, en ensuïant ledit jugement, fu mené à son derrenier tourment en la place aus Pourceaux, oultre la porte Saint-Honoré (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 189)

...oncques puis ne vit, il qui parle, lesdiz compaignons prisonniers à lui ce jourd'ui monstrez, ne ne parla aucunement à yceulx jusques ad present et oujourd'ui dessus dit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 238)

... [il] vendi icelle haguenée à un escuïer nommé Phelipot de Juilly, la somme de XIIIJ escus, dont il en receupt XIIJ escuz lors, et le jourd'uy lui avoit esté promis par le varlet dudit escuïer lui rendre et restituer un escu ou XVIIJ s., pour icellui restans à païer d'icelle somme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 370)

N'est lieu ou monde ne en ciel ne en terre ou plus merveilleux ouvrage fust oncquez fait, ne plus digne, que dedens le precieux temple sacré de Nostre Dame a ce jour d'uy. (Gers., Annonc., a.1400, 230)

Sur ce [qui est dit], et pour entendre mieulz la matiere du jour d'uy, je feray douze questions. (Gers., Déf., 1400, 231)

Et tout cecy nous pouons recevoir, en especial nous, crestiens, moyennant vostre joyeux enfantement du jour d'uy, Mere de Dieu glorieuse, par la naissance, par le Nouuel, par la nativité de vostre benoist filz nostre Sauveur Jhesu Crist. (Gers., Noël, p.1404, 293)

De toy pardon me soit donné, Se jourd'huy, et remissïon. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 76)

...combien que lesdis procureur et advocat ayent au jour duy exposé en ladicte Court les causes qui les ont meu et les manieres qu'ilz ont tenues à faire ledit accord. (Fauq., I, 1417-1420, 310)

Sus, mes seigneurs et bons amis, Faison [l. faisons] au jour d'uy bonne chere ! (Pass. Auv., 1477, 88)

Je te promect certainement Que au jour d'uy seras avec moy En paradis glorieusement (Pass. Auv., 1477, 219)

Va, et fays grant diligence, Et qu'il amene avec luy Princes de son apartenance ; Mestier en est pour le jourd'uy. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 189)

Le royaulme en est fort afoibly, Et la puissance des François ; Si voy bien que pour le jour d'uy Le meilleur est pour les Anglois (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 343)

Ce jour. Aujourd'hui.

O bon Jhesus, a qui je croy, Qui m'as ce jour a toy tiré, Quant tu pendies a le croix, Benite soit ta charité ! (Pass. Auv., 1477, 252)

Le jour d'anuit. Aujourd'hui.

HERODE. Va, pour le jour de ennuyt, Publier par les carrefours Que je tiens demain mes grans jours (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 96)

Ce jour d'hier

Et atant se departirent d'enssamble ce jour d'ier jusques à aujourd'hui matin (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 395)

Le jour d'hier

...ouquel jour d'ier, icellui seigneur de Nouvion leur avoit dit et a affermé en sa conscience que il avoit pensé et soy advisé, puis le jour d'ier et aujourd'uy mesmes, au propos et accusacions contre lui fais par icelle prisonniere (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 123)

Au jour d'hier

...un pain de cire blanche, pesant environ livre et demie, par lui prins et emblé en la grant rue Saint-Denis, ou jour d'yer, en l'ostel de Gaultier de Ressons, espicier, duquel il fu trouvé saisi. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 76)

Colin Petit, dit L' Enfant, prisonnier, auquel fu leue et recitée sa confession sy-devant escripte, par lui faite au jour d'yer (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 141)

Et, ce fait, par ledit mons. le prevost, et en sa presence, lui fu dit, jugié et prononcié la sentence ou jour d'ier contre lui conseillée. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 100)

De ci à huit jours. Pour une semaine à partir d'aujourd'hui.

Je lui donne sauf alant et sauf venant de cy a huit jours (Arras, c.1392-1393, 209)

De lointain jour. Depuis longtemps.

Or ai je alefois grant paour De falir et de lontain jour (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 104)

De jours

Quant elle vint a l'uis, bien fremé le trouva, Mais ne fu mie niche, car le cles aporta, Qu'elle pourvi de jours (Bât. Bouillon C., c.1350, 87)

(Il y) a n jours

Nous peussions bien tous vouloir que ces nobles hommes et leurs gens feussent venuz deux jours a ['il y a deux jours, avant-hier'] . (Arras, c.1392-1393, 114)

...il n'y a que six jours que je faindy d'aller dehors (C.n.n., c.1456-1467, 323)

Jusqu'à ce jour

L'ystoire nous tesmoingne que Remond et Melusigne estoient a Mervent, et vint a un samedy que Melusigne se esconsoit de Remond cellui jour, comme il lui avoit promis que jamais le samedy ne mettroit peine d'elle veoir, et si n'avoit il fait jusques a ce jour, et n'y pensoit a nulle chose du monde fors ques a bien. (Arras, c.1392-1393, 240)

Dedans bref(s) jour(s). D'ici peu de temps, sous peu.

...dedens brief jour telement L'euïsse mis et ordonné... (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 92)

...dedens briefs jours Vous en veriés (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 177)

Si ay grant paour que il ne me viengne aucune perte dedens brief jour, ou a Perrin, mon filz, car ainsi s'appert elle quant aucun des hoirs de Lusegnen doivent mourir, a eulx ou en la forteresse. (Arras, c.1392-1393, 310)

En brefs jours. D'ici peu de temps, sous peu.

...si je ne laisse et abandonne mon mesnage en brefz jours, il est tout certain que je ne puis longuement vivre ne durer. [D'un marchand qui ne supporte plus la vie conjugale] (C.n.n., c.1456-1467, 559)

Cestui Halaon prenostica en ce temps que quel grande chose adviendroit en bref jours en icelle terre, ce qui fut, car, tantost après, se apparut le chevalier blanc (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 103 r°)

Cestui de Saint André fut souverain medicin et grant astrologien et predist sur la revolution d'icelui an, comme le roy d'Angleterre descendroit encore en brefz jours en France et que touttefois peu y prouffiteroit. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°)

2.[Pour marquer un intervalle de 24 heures parmi d'autres]

[P. opp. à simple jour 'jour ordinaire'] Grand jour / haut jour / bon jour / digne jour / jour solennel. Jour de fête, solennité religieuse célébrée à certains jours de l'année.

Biau filz, vueillez lui enorter Qu'elle face tant pour t'amour, Demain qui sera moult hault jour, Que sa meilleure robe veste (Mir. st J. Cris., c.1344, 256)

L'ABBESSE. Mes suers, dites moy sanz sejour, Il est hui grant feste et bon jour (Mir. nonne, 1345, 311)

...Que peichié plus agreveroit A ung bon jour qui le feroit Qu'il ne feroit a simple jour. Plus seroit la feste et le jour Dignë ou pechié seroit fait Et plus seroit grant le meffait. (Liber Fort. G., 1346, 166-167)

Et passe ainsi mes grans jours et sabbas (Hautev., Compl. H., c.1441-1447, 64)

...aulcunes foiz advient que, estant en ung anglet a genoulz, je percevray plus de doulceur, plus de devotion et de consolation que je ne fais ung bien hault jour quant je suy devant le prebstre pour ce saint sacrement recepvoir. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 149)

Et pour ces causes nostre mere sainte Eglise use des orgues et des beaulz vestemens et nobles aornemens es jours solennelz, adfin que par ce les cuers soient resveilliez et excitez. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 163)

Proverbe.

Car aux bons jours faict on les bonnes oeuvres. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 203)

Bon jour bonne euvre (Wavrin, Chron. H., t.4, p.1471, 107)

Jour ouvrant. Jour ouvrable.

...aussi bien aux jours ouvrans Que (...) au dimanche (Gréban, Pass. J., c.1450, 67)

Jour ouvrier. Jour ouvrable.

...et icellui [bois] abatre, coupper et emporter de ladicte forest pour leur user, à jour houvriers. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 270)

...A jours ouvriers, dimenche ou feste (Rivière, Nef folz D., 1497, 435)

Remarque : CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 50 ; CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 137 ; RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 219 ; CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 481 ; LA VIGNE, V.N., p.1495, 242...

Ome jour. Jour ouvrable.

...omme [var. homme] jour ne dimense (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 130)

Il n'est omme jour ne dimence Que je ne pense a vo cler vis (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 92)

Remarque : GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 28. T-L : ome jour. Parlers du Hainaut.

Jour de chair. Jour de poisson. Jour gras. Jour gras / jour maigre.

Aprés gras jours viennent brandons (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 579)

Remarque : S. Wolf, Lexikologisches in den kulinarischen Rezepten aus der Handschrift BL Roy. 12. C. XII [1ere moitié du XIVe s.], Z. rom. Philol. 110, 1994, 53.

Jour de feste

Et, à l'eure que le roy passa, on laissa voler parmy ledit pont plus de CC douzaines d'oiseaulx de diverses sortes et façons que les oiseleurs de Paris laisserent aler, comme ilz sont tenus de ce faire, pour ce qu'ilz ont sur ledit pont lieu et place à jour de feste pour vendre lesdicts oiseaulx. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 29)

Jour de semaine

Item, pevent cueillir en icelle forest et en essart tout fruitage, tant à jour de ferie comme à jour de sepmaine, aprés la mi aoust, exepté glan et faine. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 252)

Et avecques ce pevent cueillir en ladicte forest et en essart tout fruitage quelconques, excepté glan et faine, tant à jour de feste comme à jour de sepmaine, aprés la my aoust. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 272)

Faire ses grands jours de qqc. Porter qqc. avec ostentation.

...de vouloir fringuier ou porter des biens dont autres avoient par avant fais leurs monstres et grans jours. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 36)

Jour du bissexte. Jour supplémentaire d'une année bissextile.

...il ordonna et divisa l'an en trois cens soixante cinq jours et VI heures ou environ, desquelles heures parties en quatre ans se fait le jour du bissexe (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°)

Un jour

Et, si comme l'ystoire dit, il y trouva un jour, sur une fontaine, une belle dame qui lui dist aucques toute s'aventure. (Arras, c.1392-1393, 15)

..environ la my-aoust l'an mil CCCCXXXIII, à un jour du matin... (Paris domin. angl. L., 1435, 351)

Ung jour advint que en une bonne ville de Haynaut avoit ung bon marchant (C.n.n., c.1456-1467, 378)

Il estoit ung jour au disner, et faisoit bonne chere en l'ostel de son parrochien (C.n.n., c.1456-1467, 402)

Jour. Un jour.

Se jamais jour, au descouvert, Je vous puys en ung meffait prandre (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 911)

Un jour entre les autres

Ung jour entre les aultres, madame eut volunté de se baigner. (C.n.n., c.1456-1467, 43)

Si luy dist ung jour entre les aultres... (C.n.n., c.1456-1467, 229)

Un jour qui passe. Un jour plus ou moins fortuit.

PREMIER SERGENT D'ARMES. Sire, n'estes vous pas celui Qui jadis Estienne on nommoit Et qui la prevosté tenoit Quant trespassa ? ESTIENNE. Oil, voir : un jour qui passa, Fu je prevost de ceste terre. (Mir. prev., 1352, 267)

Le deuxiesme enseignement que mon pere me bailla fut que jamais ne courusse mon cheval a la valée. Je ne le retins pas bien ; ung jour qui passa, si m'en print mal. (C.n.n., c.1456-1467, 335)

En un jour. Le même jour.

...et, entre autres, icelui Polistratus jugea que lui et son frere devoient mourir en ung jour et en une heure, ce que advint. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 52 v°)

[Un jour particulier de la semaine]

...il m'a tel jour de ceste sepmaine recoigné les trois, les quatre foiz (C.n.n., c.1456-1467, 42)

...elle arriva par ung jour de dimenche en ung gros village (C.n.n., c.1456-1467, 69)

Un jour viendra qui tout paiera. Tôt ou tard, nous serons vengés.

Mais par mes dieux, je vous dy bien Q'un jour viendra qui tout payera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 144)

Chacun jour

En oultre, la Court a commis maistres H. Le Coq et G. Aimery pour assembler chascun jour en la Maison de la Ville avec ledit prevost des marchans et autres du Conseil d'icelle Ville. (Fauq., I, 1417-1420, 320)

...si par adventure, comme il advient chacun jour, elle faisoit ung enfant, elle seroit a tousjoursmés femme deshonorée (C.n.n., c.1456-1467, 293)

...[il] ordonna les heures qu'il viendroit chacun jour pour le mettre a point. [Un médecin soigne un oeil malade] (C.n.n., c.1456-1467, 503)

Jour de l'an. Chacun des jours de l'année.

En l'autre partie de l'instrument qui est devant nomé le dos a il 2 manieres de cercles des quiex celi dehors tient les 12 signes et leur degré. Et par un autre nombre tient chascune quarte du dit cercle 90 degrés pour prendre la hauteur des estoiles. L'autre compas tient 12 moys et le jour de l'an. (Pèler. Prusse, Astrolabe L.F., 1362, 38)

Maint jour. Souvent.

JHESUS. Abraham a maint jour pensé A moy voir, dont il se checha [l. il s'esliecha] Pour voir mon jour, il desira, Il le vit, dont il se joy Et en eut grant leesse en lui (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 104)

Quelque jour

...j'en seray vengée quelque jour ! (C.n.n., c.1456-1467, 210)

...la verité est telle que je vous ay dicte, qui vous sera quelque jour prouvée (C.n.n., c.1456-1467, 236)

Pour ce ne soit thedieux à nostre calumpniateur, si quelque jour voit son origine par escript, car etc. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 30 r°)

Tous les jours

Des ce que l'enfant est né, il se delicte a gouster le lait de sa nourrisse et tous les jours communelment avons nous pluseurs temptacions et mouvemenz de nous delicter oultre raison. (Oresme, E.A.C., c.1370, 154)

Las, je ne scey Si j'ay a la mere recours ; Tous les jours D'elle me sera raproché Qu'a la mort t'ay habandonné Et laissé. (Pass. Auv., 1477, 181)

Tous jours. Tous les jours.

J'ouys la cloche de Serbonne, Qui tous jours a neuf heures sonne (Villon, Lais T., c.1456-1457, 28)

Tous jours / toujours. Voir toujoursToujours.

Remarque : Jours mais pour à toujours mais : Scheler, Gloss. Geste Liège, 182 (II, 1421).

À tous jours

...et que illec, et par cry solempnel, à l'oye et audience de tous, icelli prisonnier, sur peine de la hart, feust banyz à tous jours de la ville, viconté et prevosté de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 159)

Tout jour. Toujours.

La passion m'est si trespeneuse Que d'eure en heure, las, j'espire. Tout jour, mon amy, je suspire En pleurs et larmes sans cesser. (Pass. Auv., 1477, 220)

À un certain jour

Et tant fist le conseil que les barons du pays furent mandez a un certain jour pour faire hommage a leur jeune seigneur et relever leurs terres et leurs fiefz. (Arras, c.1392-1393, 29)

À un jour. Le même jour, en même temps.

Il fu a .j. jour roys de .xvi. roiautés (Bât. Bouillon C., c.1350, 50)

À toutes heures du jour. Voir heure

Au jour la journee. Au jour le jour.

Item, nul ne pourra gascher harent pour vendre que au jour la journée, sur peine de perdre le harent. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 17)

Povres gens ont assez de peine A gaigner au jour la journee. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 52)

Si tous deux mon mestier tenés, Vous vivrés au jour la journee (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 53)

Belle, se vous prenez amy Par amour, au jour la journee, Vous serés vestue, aournee Autant a l'endroit qu'a l'envers... (P. moyne, a.1500, 46)

De jour en jour. Au fur et à mesure que le temps s'écoule, que chaque jour passe ; tous les jours.

Et de ce fu dit ou .VIIe. chapitre du quart, et comment les adulateurs decevoient les princes anciennement par leur beau parler et deçoivent de jour en jour (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 216)

Cil roy, dont je vous dy, n'ot oncques puis joye au cuer, et regna grant temps, mais de jour en jour fondoit et decheoit en pluseurs manieres et en fin il mouru. (Arras, c.1392-1393, 306)

...ledit Colin et ses subcesseurs sont tenus de faire [deservir] ladicte sergenterie de jour en jour bien et diligamment, et aller aux ples du verdier de ladicte forest toutes fois qu'il sont. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 89)

...pour relever le peuple et subgiez de ce royaume des griefs et oppressions qu'ilz ont souffert et soubstenu par cy devant et soubstiennent de jour en jour (Fauq., I, 1417-1420, 360)

LEVIATHAM. Dyable mauldit, grant Lucifer, Prince d'orgueil, roy des dampnez, Nous sommes durement mesnez De jour en jour par ton crier ; Tu ne nous fais que harier Et tout sans cause. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 139)

La devocion que monseigneur avoit aux sains de sa meschine de jour en jour croissoit... (C.n.n., c.1456-1467, 116)

..elle, poursuyvant de jour en jour en son jeune, gardoit observance en la façon que promis l'avoit (C.n.n., c.1456-1467, 577)

...de jour en jour survindrent nouvelles difficultéz (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 234)

Fonteines feray de mes yeulx Fort piteux. Mon deulh croistra de jour en jour, Tant que vivré. (Pass. Auv., 1477, 104)

Mais vous, qui estes ingrat des biens que le roy vous a faitz, avés prins et prenez peine de jour en jour de luy faire toutes les extorcions et machinations que luy povez faire (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 262)

...les places voysines estans en l'obéissance du roy estoient en dangier de jour en jour d'[estre] prinses par les Bourguignons (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 380)

Remarque : PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1342, 169 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 73...

Jour au jour. Chaque jour l'un après l'autre.

Pour ce el disoit qu'il lui ostoit Le souleil, car devant estoit. Et en ce monstra il qu'envie N'avoit fors jour au jour la vie. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 204-205)

Es autres jours

...[il] le veoit entrer vers elle par le mesme lieu et a celle heure que es aultres ses jours faisoit. (C.n.n., c.1456-1467, 229)

Par chacun jour. Chaque jour.

... [il] gaignoit par chascun jour XVJ deniers parisis et ses despens, à mener les chevaulx d'icellui. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 377)

Jamais / onques (à / au) jour. Jamais.

Ja mes a jour ne seray liee (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 89)

...ilz promistrent et jurerent li uns à l'autre que jamaiz jours de leurs vies ne feroient aucun autre mestier que gaigner où ilz pourroient trouver à gaigner, lequel gaing il entendoit et entend embler (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 97)

Et, a l'approuchier de la fontaine apperceut la tres plus belle dame qu'il eust oncques jour veu, a son adviz. (Arras, c.1392-1393, 6)

Et quant Remondin vit la playe et le sang qui en yssoit a grant randon, il fu moult doulens, et le commence fort a regreter et le complaindre en faisant lamentacions plus griefz que nulz homs ne fist oncques nul jour de vie (Arras, c.1392-1393, 22)

Jamés au jour de mon vivant Ne cuydoye veoir ce que je voy (Pac. Job M., c.1448-1478, 329)

Jamais je n'en doubteray jour (Gréban, Pass. J., c.1450, 61)

Jamais jour je ne resteray Jusqu'a ce que trouvé l'aray (Gréban, Pass. J., c.1450, 185)

...oncques en jour de ma vie je ne tins termes a cestuy dont vous parlez, ne a aultre (C.n.n., c.1456-1467, 232)

Ne ... jamais / onques ... jour. Ne ... jamais.

En telle guise voué l'ay Que jamais nul jour ne gerray Avec nul homme charnelment (Mir. enf. diable, c.1339, 4)

LE MARCHANT. Pour l'amour de vous, sire doulx, Acquerre, les vous y donrray, Mais jamais jour je ne feray Si biau marchié. (Mir. pape, 1346, 391)

Onques mais jour ne fu si liez. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 168)

... mais, moy de cy partie, tu ne me verras jamais de nul jour en forme femmenine. (Arras, c.1392-1393, 259)

Il ne sera jamais jour. Ce ne sera jamais, c'est sans fin.

Mais le dit intimé, en dupliquant, disoit qui vouloit ['si on voulait'] en telles matieres tenir long procés ordinaire et faire preuves a chascunr fois, il ne seroit jamais jour (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 80)

Ne ... jour (de (ma) vie). Ne ... à aucun moment.

...car onques mais jour de ma vie, pour bon vent ne pour aide que l'en eüst, ne par tempeste ne autrement, je ne vy nef si fort aler comme ceste va (Bérinus, I, c.1350-1370, 214)

Onques homme en jour de ma vie Je n'amay tant com je fas vous. (Mir. Theod., 1357, 97)

...ne je ne puis Plus avoir, jour de ma vie, L'amoureuse maladie. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 120)

Monseigneur, qui ne jeunoit jour de l'amoureux mestier (...) ne cela gueres a la belle meschine le grand bien qu'il luy veult (C.n.n., c.1456-1467, 115)

...elle luy dist qu'elle estoit mariée autant vault, et que jour de sa vie aultre homme n'aroit a mary que celuy qu'elle luy monstreroit (C.n.n., c.1456-1467, 360)

...bien leur dist que jour de sa vie n'eut si belles affres qu'il avoit a ceste heure eu. (C.n.n., c.1456-1467, 453)

...mais jour que vous vivrez après (...) vous ne me verrez de vos yeux. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 238)

...ne jour que je vive (,) ne la vous demanderay. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 102)

...d'aultres biens semblablemant Luy donray a si grant foyson Qu'il n'aura pas bonne rayson De moy laisser jour de sa vie (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 70)

Ne ... jour de mon age. Voir ageNe ... à aucun moment.

Ne ... jour de mon aé. Voir aéNe ... à aucun moment.

Ne ... plus jour. Ne ... pas plus longtemps.

Se tu veux chercher aventure merveilleuse, chevauche a main destre et si ne demeure plus jour. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 67)

Ne ... jour ne demi. Ne ... pas même un jour.

Si les voulez habandonner Il n'arresteront jour ne demy. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 130)

Ne ... jour que (je) vive. Ne ... jamais (dans le futur).

...si elle ne luy donne congé il n'y reviendra jour qu'il vive. [Un homme reproche à son amie de recevoir un rival] (C.n.n., c.1456-1467, 237)

...je vous prie que la [la fille] remenez et retournez en vostre marche, car jour que je vive ne me sera de plus près. (C.n.n., c.1456-1467, 336)

Ne sera jamais jour. À jamais, pour toujours.

Et je vous monstreray se je puis ung tel tour De quoy vous vauldrés mieulx, ne sera jamais jour. (Galien D.B., c.1400-1500, 21)

C. -En particulier.

1.ASTR.

a)[Comme synon. de age de la lune] Jour de la lune. Chacune des vingt-huit phases de la lune comptée à partir de la nouvelle lune.

...car le premier jour de la lune, la mer est plus grant que elle ne soit devant le secont, elle appetice et descent tousjours jusques au .VIIIe. jour, et puis elle croist par .VII. jours, si que la mer est plaine en la nouvelle lune et en la plaine lune. (Corbechon, Soleil Lune S., 1372, 351)

Aucuns dient qu'il prenoit aucun advis aux fumosités qu'il veoit saillir des eaues en certains temps et jours de la Lune. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 22 r°)

Raconte que en son temps, le tiers des ydes de decembre, environ la mynuit, les estoilles cleres et descouvertes, le XIIIe jour de la Lune, fut eclipse (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 115 v°)

b)Jour astrologiquement favorable ou funeste.

Bailler jour / eslire jour. Fixer le jour propice (ou à éviter) pour commencer une entreprise.

...si se tira à conseil, pour ce faire, devers ung grant astrologien, nommé Alhaten, disciple de Ranchil, qui lui bailla jour et heure de ellection de soy mectre en ung grant vaisseau d'arain (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 48 v°)

Cestui surnomé de Saint Branchier fut expert en la partie des ellections de astrologie pour bailler et eslire jours propres à guerroyer son ennemy ou à differer (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°)

Maistre Germain de Dijon, docteur en medicine à Tours, fut en ce temps et prenostica la venue des Turcs des parties d'Armenie en France et pour aller sur eulx bailla jour de monter sur mer (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°)

Jour de bonne election. Jour favorable.

...se mist ledit duc à chemin, en jour de bonne ellection (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°)

Jour infortuné / jour de mauvais aspect. Jour défavorable.

...recite que aucuns itinerans partirent dudit lieu en jour de mauvais aspect, desquelx il prenostica l'empeschement, ce qui advint, car ils furent prins de larrons, sinon aucuns qui s'enfouyrent. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 79 v°)

...pour ce qu'ilz estoient chefz par jours infortunez en leurs nativitez, furent assaillis et destruiz, excepté environ VIm qui se sauverent par la Garone en la mer. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°)

2.DROIT Jour de comparution.

...pluseurs jornées sur ce assignées au dit Pierre, aus quels jours ny à autres nul ne s'aparut par devant nous qui se vosist faire partie contre le dit Pierre par voie d'acusacion ou denonciacion applegiée , ou autrement par maniere deue, selonc l'us et coustume du païs (Doc. Poitou G., t.1, 1330, 356)

Et sera adjorné à comparoir en personne à certain competant jour en ladicte Court (Fauq., II, 1421-1430, 114)

Assigner jour / donner jour. Fixer une date (de comparution, de jugement).

...et sur ce avoit esté donné jour en parlement (Doc. 1349. In : L. Demaison, Bibl. Éc. Chartes 89, 1928, 37)

Sathan, a vous m'envoie le roi de paradis, le Pere tout puissant, pour vous donner jour par devant lui (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 15)

Sathan, je vous donne jour a venir par devers le roi de paradis (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 23)

...se il vous plest a nous donner le jour que je vous requier, qui est jour competant... (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 31)

...ycellui de Dessoubz le Buy vouloit poursuir son gaige, pour ce baillé devers justice (...) Et pour ce, leur eust esté jour assigné par ledit bailli pour faire bataille l'un contre l'autre. (Ch. VI, D., t.2, 1388, 134)

Item, et se ledit seigneur ou ses gens tenoient un malfaiteur de boiz et de pasturage en ladicte forest, ilz le pevent prendre et lui donner jour devant le verdier selon ce que le cas et meffet le desire (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 176-177)

Et pour ce, est tenu porter l'arc et les flechez parmy ledit boiz Guerout, et assingnier jour aux malfeteurs qu'il y trouve devant le vedier du lieu. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 203)

...et requierent que on leur assigne jour pour dire les causes de leur opposition (Fauq., I, 1417-1420, 174)

...à cause de quoy plusieurs aloient visiter ledit Pierre, affin qu'il se desdist, ce qu'il ne voult faire et, au jour assigné, environ vespres, on lui vint remonstrer comme son cas estoit en dangier (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 159 v°)

Avoir qqn à jour et à droit. Assigner qqn en justice.

...promirent lidis Colars Plissons et sadite femme warandir ladite maison et pourpris audit chapitre et celluy qui achepté l'auroit, envers tous et contre tous que on pourroit avoir à jour et à droit (Trés. Reth. S.L., t.2, 1346, 73)

Venir à jour et à droit. Se rendre au tribunal à une date précise fixée par l'autorité de justice.

...pour requeste ou pour sommation ne vousissent rendre, recroire, ne venir à jour ne à droit par main de seigneur (Trés. Reth. S.L., t.2, 1366, 178)

Sans jour. Sine die, sans être assigné à comparaître à une date donnée.

Envoyez le garder ses bestes, Sans jour, que jamais ne retourne. (Path. D., c.1456-1469, 172)

3.MÉDECINE Jour critique. Jour qui décide de l'issue favorable ou funeste d'une maladie.

Il est certain que il convient garder les jours cretiques et determinables (...) par les quels on set le forche u le foiblece de le maladie (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 89)

...nous devons entendre la diversité des jours cretiques ; car les uns sont principaulx et radicaux (...) ; les autres sont accidentelz... (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 295)

...entre autres bonnes choses, dit ou livre des Jours cretiques : 'Tiengne et sache chacun medicin que, la Lune jointe avecques les estoilles fortunées, les maladies sont terminées à bien, et par la conjuction d'icelles aux estoilles contraires sont faiz et causés effectz opposites et mauvais...' (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 77 r°)

4.Journée d'un mystère au théâtre.

Fin du premier jour de la Passion Nostre Seigneur Jhesucrist. (Gréban, Pass. J., c.1450, 135)

Or vouldrons (...) Commancer nostre second jour (Gréban, Pass. J., c.1450, 136)

5.Jour convenu pour qqc. (ici pour un tournoi).

...et cent hommes d'armes en sa compagnye mena, et les six gentilshommes requérans, montés et armés gentilment et bien en point pour estre à leur jour. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 246)

Obtenir le jour. Gagner la journée, être vainqueur.

Car la obtint a haute honnour Contre ses ennemis le jour (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 39)

Jour de torture, torture.

Le jour c'est la torture. (Procès Coquill. S., 1455, 97)

...jamais ne confessent riens, senon a grant force du jour. (Procès Coquill. S., 1455, 106)

6.[Dans des formules de salutation ou d'imprécation]

a)[Dans des formules de salutation]

Bon jour. Voir bonjour

Bon jour, bon jour a ces dormeurs, dirent elles. (C.n.n., c.1456-1467, 204)

Avoir bon jour

LE FILZ. Mére, bon jour puissiez avoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 25)

LE CHASTELLAIN. De Dieu puissiez bon jour avoir, Mon seigneur ! bien puissiez venir ! (Mir. femme roy Port., c.1342, 156)

Donner bon jour à qqn

Sire, bon jour vous soit donnez ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 302)

Ma dame, dist Bohars, (...) Le bon jour vous soit huy donnés et ottroyés (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 442)

Mons. le grant maistre, je prie Dieu qu'il vous doint bon jour. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 326)

Donner le bon jour (à qqn)

...après le bon jour donné a son hoste et a son hostesse, s'en va (C.n.n., c.1456-1467, 67)

Donner le benoist jour à qqn

Le benoist jour vous soit donné (Path. D., c.1456-1469, 136)

Mettre qqn en bon jour

Sire, Dieu vous mette en bon jour, Et ma dame et sa compagnie Deffende Dieux de villenie (Mir. chan., c.1361, 153)

LE DEUXIESME VOISIN. A ce pas nous fault touz aler. A Dieu, amis ! LE PREMIER SERGENT. A Dieu, Gautier, qui vous ait mis Hui en bon jour et en bon mois ! (Mir. femme, 1368, 195)

Dieu vous mette en bon jour, beau sire ! (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 89)

b)[Dans des formules d'imprécation] Mal jour

Mieulx te voudroit estre en infert, Palliars, quar tu auras mal jour. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 130)

[LE VALET, à l'aveugle] . Mal jour dont Dieu, qui t'a les yeulx Anssy gariz ; dolent j'en suis Ne resteray de querir huy, Tam que je treuve ung aultre orbache (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 183)

Que Dieu le mal jour te anvoye. Est ce bien sagement parlé ? Que du mal feu souy [l. soué] tu brulé, Orde villaim detestable. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 16)

Sa, ribaudaillie, que mal nuyt Et mal jour et malle tempeste Vous puisse choer dessus la teste. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 209)

...Mal jour aura [Jésus] avant la nuyt (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 80)

DRAGON. Le dyable y ait part ! Nous fault il aler en la guerre ? MALCUS. Nennil non, c'est pour aler querre Ce Jhesus, que mal jour luy viengne (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 637)

Donner mal jour à qqn. Souhaiter une mauvaise journée à qqn.

'Taisiez vous,' dist ly hostes, 'mau jour vous soit donnee, Vous ne sçavez de bien de mÿe ne denree.' (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 12)

Entrer (en) mal jour. S'engager dans une mauvaise passe, d'où être maudit.

Et le sergent respont : 'Trayés vous par dela, Mal jour soit il entrez qui cy vous amena...' (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 13)

IV. -Par métonymie.

A. -Délai ; terme.

1.Délai.

Puis passa li jour et li temps, Chier saint pére, de cest respit (Mir. enf. diable, c.1339, 32)

Li messagiers bien se contente De ce que je li donne jour De rescrire et d'avoir sejour (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 83)

Pour ce, sanz plus terme ne jour, Conseillier m'en vueil hui ce jour A ma maistresse. (Mir. fille roy, c.1379, 44)

...et a requis ce estre enregistré en la presence de maistres Barthelemy Destorbes et Oudart Le Fer, procureurs du duc de Bourgongne, qui ont respondu qu'ils n'ont sur ce jour ne terme. (Fauq., II, 1421-1430, 151)

Toutefois, la besongne fut tant pourparlée entre les parties, que Maillotin jetta son gaige, et messire Hector le leva par le congié du prince. Si leur fut jour assigné au XXe jour de juing, comme dit est. Et y pouvoit avoir environ quarante jours de jour. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 435)

...et puis donna long jour a ses hommes de venir aux ports (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 592)

...et en faisant la reverence, comme il appartenoit, adressa ses parolles au Roy, et luy requist, qu'il peust avoir jour pour respondre à ce qui avoit esté dit de par le comte ; lequel jour il demandoit estre brief, comme de deux ou trois jours seullement (Escouchy, Chron. B., t.1, a.1465, 62)

...sur iceux se vouloit aviser et avoir jour de respondre a l'appartenir du cas. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 62)

...priant humblement pour jour d'avis (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 77)

...le jour estoit bien court (...) pour aller si loings et souverainement devers luy que jamais n'avoit vu (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 420)

An et jour. Délai.

...et je vous donne an et jour d'y penser. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 117)

Avoir jour. Disposer d'un délai, avoir encore du temps.

Encore avez vous assez jour. Il n'est pas temps de les ramener a l'ostel (Raoul De Presles, Genèse P., c.1375-1380, 124)

2.Terme.

Servés loyaument sans sejour, Car longe debte vient a jour. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 144)

[D'une femme] Sur ses jours. Au terme de :la grossesse.

...et avoit laissié sa femme enchainte sur ses jours [var. et preste à gesir] (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 303)

Accoucher à son jour. Accoucher à terme.

Et estoit pour lors la dame enceinte, et porta son terme, et acoucha a son jour de son second enfant, et fu un filz, et fu baptisiez, et ot a nom Eudes (Arras, c.1392-1393, 78)

B. -[Gén. au plur.] Période.

1.Au pluriel. Période de la vie de qqn.

Les jours. La vie.

...et par especial une fois il entendi le lisant qui disoit : 'Mieulx vault Sapience que toutes les richesses du monde et chose que on puisse souhaidier ne desirier ne se peut comparer a elle. Elle tient en sa main dextre la longuesce ou la longueur des jours, et en senestre main tient gloire et richesses...' (Horloge de sapience S., c.1389, 62)

Les jours de qqn. La vie, le vivant de qqn.

Mais oncques villain asservy Ne feust estrillé ne servy Comme ay esté durans mes jours (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 82)

Assez avez prins de douleurs Et de tristresses en voz jours (Gréban, Pass. J., c.1450, 26)

Mort terrible (...) Noz cours et noz jours determines (Gréban, Pass. J., c.1450, 29)

...vous requier (...) que me facez avoir mon pain en quelque monastere devot, ou je puisse le surplus de mes jours au service de Dieu passer (C.n.n., c.1456-1467, 95)

Ainsi finirent leurs jours les deux loyaux amoureux (C.n.n., c.1456-1467, 553)

Prince, qui es es cieulx assis, Tous nous jours te remercïons, Et ceulx qu'ont regardé [ce mystère] , prïons Qu'il soit tout jour noz bons amis. (Pass. Auv., 1477, 280)

Pour ce, paillars, putiers abhominables, Espris volans, deablesses et grans deables, Sortez dehors, ou voz jours seront cours (La Vigne, S.M., 1496, 139)

En ses jours. De son vivant.

[En partic., à propos du Christ] Lors de sa vie terrestre.

NOSTRE DAME. Pierre, s'i duyt a nostre fait, Devant ceste reffection Faictes nous benediction, Car mon filz Jhesus, en ses jours, L'avoit de coustume tousjours Et nous le devons ensuyvir. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1000)

Bons / dolents... jours de qqn

...ne luy fut nesung besoing que a ceste cause il l'escripsist, tant en eut fresche souvenance le pou de bons jours qu'il vesquit. [Un homme victime d'un mauvais tour] (C.n.n., c.1456-1467, 260)

...comme reclus et plain de melencolie fina bien tost après ses dolens jours. (C.n.n., c.1456-1467, 406)

À la fin de ses jours. À la fin de sa vie, avant sa mort.

De doleur parler ne puis plus ; Je suis a la fin de mes jours. (Pass. Auv., 1477, 207)

...et l'enseigna à la pluspart de ses XII enfans, lesquelz il appella à la fin de ses jours et leur prenostiqua à tous douze, l'un après l'autre, leurs fortunes et infortunes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 20 v°)

...fust à la fin de ses jours grant medicin et experimenta plusieurs herbes et racines. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 67 v°)

Abreger les jours de qqn. Hâter la mort de quelqu'un.

Son depart nous fera mourir Et abreger noz jours. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 21)

Estre à la fin de ses jours

...il veoit bien qu'il estoit à la fin de ses jours, que en l'onneur de Dieu, de la Vierge Marie, et de toute la benoite et sainte Trinité de Paradis, l'on voulsist oïr, escouter et escripre les pechez, larrecins et mauvaistiez par lui faites et commises puis le temps dessus dit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 25)

Estre precipité de ses jours. Mourir.

...par apparence de vray jugement de Dieu, au temps des espousailles, pour les grans maux qui en pouvoient naistre, fut précipité de ses jours. (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 188)

Finer / finir ses (derniers) jours. Terminer sa vie, mourir.

Et atant fini ledit Jehan Jouye ses jours, et moru en la chaudiere, où il avoit esté mis pour ladite cause, et acomplissant ledit premier jugement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 493)

...comme (...) feu Bernard ait esté (...) détenu prisonnier en noz prisons à Paris où il a finé ses derniers jours. (Ch. VI, D., t.1, 1418, 398)

Or advint que l'evesque de la cité fina ses jours et demoura l'eglise sans pasteur. (Miélot, Mir. N.D. L., 1456, 91)

Et jusques au jourduy on n'a pou scavoir où il s'en ala ou de quelle fin il fina ses jours (Miélot, Mir. N.D. L., 1456, 93)

...pour les grans troubles qui estoient lors en ce royaulme, en quoy ilz ont finé leurs jours, c'est assavoir mon feu pere en la bataille d'Agincourt, mon frere Estienne, à Crevant, et mon frere dernier, en Guienne. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 389)

Passer ses jours. Passer sa vie.

Nous passerons plaisamment noz jours (C.n.n., c.1456-1467, 576)

Trespasser avant ses jours. Mourir avant le moment normal.

Cy gisent deux corps entassez (...) trespassés Piteusement avant leurs jours. (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 79)

Maint Coquillart (...) Avant ses jours piteusement trespasse (Villon, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 341)

User ses jours. Passer sa vie.

...ainsi userent leurs jours ensemble. (C.n.n., c.1456-1467, 384)

(Mourir) plein de jours. (Mourir) après une longue vie.

...et prisa moult grandement sa mere la noble Ypolite, laquelle (...) trespassa vieille et plaine de jours tant renommee entre les Grecz et aultres peupples que les historiens l'ont a juste cause mise et assize du nombre des Neuf Preues (Mamerot, Traité Neuf Preues S., c.1461-1472, 87)

Hauts jours de qqn. Vieillesse de qqn.

...luy estans en cestes alterations couvertement en ses haulz jours, lesquelz tousjours il avoit conservéz purs a son pooir jusqu'a celle heure (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 92)

Jeunes jours de qqn. Voir jeuneJeunesse (de qqn).

Chier saint pére, j'ay pére et mére, Qui en leur joenne jour servoient Dieu (Mir. enf. diable, c.1339, 31)

...[luy] despleut a merveilles que ainsi avoit exposé et despendu ses jeunes jours. (C.n.n., c.1456-1467, 555)

Moyens jours (de qqn). Âge mûr (de qqn).

...mais ne fut pas de longue régnation, par mort qui le prist en moyens jours. (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 161)

Vieux jours de qqn. Vieillesse (de qqn).

Tant plus voy mes vieulx jours venir Et plus fort ma fin je desire (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 385)

En ses vieux jours

Cestui à difficulté comprint la science des estoilles en ses premiers ans, mais on lit qu'il fut à merveilles memoratif en ses vielx jours. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 55 v°)

2.Période où siège un parlement, un tribunal, assises, journées d'audience (en partic., au Parlement de Paris, période consacrée à tel ou tel bailliage).

...et ou cas que accorder ne les pourront, la vérité enquise sur les dis fais et articles, renvoieront, soubz leurs seaulz enclos et scellé, ce que fait en auront aux jours de la prévosté de Paris du parlement prochain venant (Cartul. Laval B., t.5, 1350, 35)

...ceulz qui par informacion, fame publique ou vehemente presumpcion seront trouvez coulpables dez cas contenus ès dictes lettrez, soient adjournez à comparoir en personne aux jours dou bailliaige de Tourainne du present Parlement, sur peine de bannissement et de confiscacion de biens (Doc. Poitou G., t.3, 1367, 350)

...certaines lettres royaulz, par lesquelles mandions en commettant au bailli de Touraine et des ressors et Exempcions d'Anjou, (...) que de et sur les excès, deliz, (...) il se informast, et ceulz que par la dicte informacion, fame publique ou vehemente presumpcion il trouveroit coulpables, adjournast ou feis adjourner à comparoir, selon l'exigence du cas, aus jours de Vermendoiz de nostre present Parlement (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 234)

Ce jour, la Court a ordené que, se les causes qui sont et seront reservées par ycelle Court aux jours de Vermendois et aux jours ensuivans, ne pevent estre expediées es jours esquelz elles seront reservées, elles le seront es autres jours ensuivans, et se continueront de jours en jours jusques en la fin du Parlement (Fauq., I, 1417-1420, 180)

...pour conseillier les requestes baillées ceans pour reserver aucunes causes es jours de Vermendois et autres jours du Parlement prochainement venant. (Fauq., II, 1421-1430, 286)

...aucuns archevesques ont fait tenir juridicion que ilz nomment jours ou eschequier (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1425, 76)

...les parties viendront proceder seans au premier jour [Éd. : 'au premier jour de leur bailliage lors de la prochaine session du parlement'] (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 29)

Tenir jours

...le chancelier ne le bailli de monseigneur ou leurs lieuxtenans ne tendront ne ne pourront tenir jours ne assises, quant les auditeurs de monseigneur seront et quant il tendront leurs jours à Beaune. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 65)

Jours des (eaux et) forests. Assises qui jugent les délits forestiers.

...et se doibt comparer aux jours des eauez et forestz et aux plais du chastellain quant il en est necessité et il luy est fait savoir par les officiers du roy (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 280)

Et pour cause de ce ledit seigneur se doibt presenter au pasnage de la forest et aux jours des forests a Brethueil, et aux ples du verdier quant on lui fait assavoir par le sergent de la garde (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 287)

Remarque : F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 254. M. Devèze, La Vie de la forêt fr. au XVIe s., I, 1961, 294-295.

Les grands jours. Assises extraordinaires (en partic. tenues par des juges députés par le roi dans des provinces éloignées, dotés de pouvoirs très étendus, notamment pour juger en dernier ressort sur appel des juges ordinaires des lieux).

...les gens des trois estas sont ajournés par devant moi a mes grans jours pour repondre de toutes les choses de quoi il seront acusés (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 14)

...et a esté condemnez [ledit Perrin] envers nous par la court desdits grans jours, en LX livres tournois d'amende pour cause dudit appel. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 17)

...par ces mesmes présentes nous, confians des sens, littérature, science et bonne expérience de nostre amé et féal conseillier et président de noz comptes maistre Jehan de la Vignolle, ledit office de président de nosdits grans jours, par l'advis et délibéracion de nostre conseil, avons donné (Roi René vie L., 1467, 325)

Remarque : F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 180 ; 221 ; 315 ; t.2, 1958, 469-472 ; 481 ; 483-485.

Tenir les grands jours

Je Jehan Giroperme, commis de per madame la royne de Jherusalem (...) à recevoir les amendes de ses grans jours tenuz à Angiers (Cartul. St-Victeur B., 1393, 230)

...nous avons octroyé a notre très cher fils, Ch. duc d'Orléans, conte de Valois et de Beaumont le Roger, que, pour refrener et reformer le mal gouvernement de ses baillis, prevots, vicontes et autres ses juges et officiers, il peut tenir ou faire tenir ses grands jours, c'est asavoir... (Echiq. Normandie S., 1395, 171-172)

...icellui nostre Frere puet faire tenir ses Grans Jours en ses Duchié d'Orléans et Contez de Valois et de Beaumont (Ordonn. rois Fr. S., t.8, 1403, 585)

En laquelle court desdiz grans jours, qui furent tenuz en la ville d'Angiers ou moys d'octobre l'an MCCCCXCXV, ledit Quatrebarbes fut exonnié à cause du voyage d'oultre mer (Cartul. Laval B., t.2, 1404, 386)

Et depuis obtindrent lesdiz supplians certaines lettres de nostre dit feu frère, par lesquelles estoit mandé aux conseillers tenans lesdiz Grans jours mettre ladicte appellation au neant, en acquiessant par eulx audit appoinctement, et faire proceder icelles parties ausdiz Grans jours sur le principal, ainsi qu'il appartiendroit par raison (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 391)

HERODE. Va, pour le jour de ennuyt, Publier par les carrefours Que je tiens demain mes grans jours Et que tous seigneurs qui vouldront Me venir faire honneur, seront Demain receuz a mon palays A disner. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 96)

Jours (ordinaires / jours extraordinaires)

...et s'est assis en la chaiere, en laquelle li Maieurs de Dijon ay acostume de li seoir pour tenir ses jours (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1366, 72)

Et pourront les diz Mayeur et eschevins tenir leurs jours qu'ilz appellent jours extraordinaires toutes et quanteffoiz et ainsi qu'il leur plaira (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1459, 45)

Et au regard des jours ordinaires, ilz les tiendront en temps deu et convenable es lieux et en la manière acoustumez (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1459, 46)

Remarque : G. Dupont-Ferrier, Etudes sur les institutions financières de la France à la fin du Moyen Âge, 1932, t.2, 252 (doc. 1397 et 1446, joursordinaires).

3.Période, moment.

Et, par grande cautelle et subtilité envoierent, avant qu'ilz se monstrassent, quatre de leurs heraulx aux portiers de la porte Saint-Denis, de laquelle estoient commissaires et cappitaines pour le jour maistre Pierre L'Orfevre, seigneur d'Ermenonville, et maistre Jehan de Poupaincourt, seigneur de Cercelles. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 57)

Au jour qu'il vivoit. À l'époque où il était en vie.

Le tresor que mon pére avoit A l'eure et au jour qu'il vivoit Ne vueil pas que Dacien l'ait (Mir. st Lor., 1380, 156)

Jour de + indic. d'une période de la vie Temps, période de.

J'ay heu couraige, Depuis le jour de mon enffance, D'aymer le Roy de hault paraige Et servir sans aulcune offence. (La Vigne, S.M., 1496, 259)

Ainsi que le jour le desire. Comme l'exige la période actuelle, le moment actuel, comme l'exigent les circonstances actuelles (ici, la guerre).

Premierement au cappitaine Tallebot ou autre seigneur Luy diras, en la bonne estraine, Que le saluons par honneur, Deux que sommes a monseigneur Le cappitaine dit La Hire, Pour passer ennuy et labeure Ainsi que le jour le desire. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 307)

C. -Mesure agraire (correspondant à peu près au travail que peut y faire un homme en un jour).

...vint jours de terre arable ou environ (Trés. Reth. S.L., t.2, 1330, 3)

...je, Phelippe de Savigny, confesse et advoue a tenir en fief (...) a cause de son chastel d'Omont (...) quinze jours de bois ou environ, seans en lieu dit le bois de la Marliere (Trés. Reth. L., t.3, 1449, 273)

...quinze jours de bois que le grand Gillet de Simey souloit tenir et a present les tient led. Henry [de] Desquienne (Trés. Reth. L., t.4, 1451, 353)

...la maison que l'on dict du Pressouer et sept jours de vignes ou environ joingnante a lad. maison. (Trés. Reth. L., t.4, 1451, 353)