GRILLE

substantif féminin

A. —

1. Assemblage à claire-voie de barreaux de fer (ou de bois) servant à fermer une ouverture. Mettre une grille à une fenêtre; les notaires avaient autrefois des grilles en saillie aux fenêtres de leurs études; fermer l'entrée d'un égout avec une grille; les verrous et les grilles d'une prison (Ac. 1835, 1878). Le hasard avait descellé la grille par laquelle on était entré, mais évidemment toutes les autres bouches de l'égout étaient fermées (Hugo, Misér. , t. 2, 1862, p. 555). La grille du judas glissa avec précaution (Bosco, Mas Théot., 1945, p. 25). Le visage du prisonnier entrevu derrière la grille d'un cachot (Bernanos, Mauv. rêve, 1948, p. 909).

— En partic.

a) Grille d'un parloir. Grille à petits carrés fort serrés dans les parloirs des monastères de religieuses. On ne parle à ces religieuses qu'au travers de la grille; il y a une double grille à ce parloir (Ac. 1835-1932) :

1. ... Mademoiselle Caroline était l'illustre duchesse dont la disparition occupait la haute société parisienne. Les sentiments qui animèrent les deux amants quand ils se retrouvèrent à la grille des Carmélites et en présence d'une mère supérieure doivent être maintenant compris dans toute leur étendue... (Balzac, Langeais, 1834, p. 341)

b) « Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées d'avec le chœur ou la nef de leur église » (Ac. 1932). Le pontife, se retournant vers l'autel, adressa au ciel une fervente prière pour la fiancée du Christ. Puis il (...) reconduisit la professe jusqu'à la grille du chapitre (Sand, Lélia, 1839, p. 455).

c) Grille (de bois) d'un confessionnal. Treillis interposé entre le confesseur et le pénitent. (Dict. xix^e et xx^e s.).

d) Grille d'arbre. Grille disposée autour du pied des arbres. Il me sembla voir remuer au large (...) une forme avait couru et plongé, comme un rat à Paris d'une grille d'arbre dans la grille voisine (Giraudoux, Suzanne, 1921, p. 141).

2.ARCHIT. Clôture formée de barreaux montants et parallèles plus ou moins ouvragés. La grille du Carrousel, du palais de justice; les barreaux de cette grille sont terminés en fer de lance; escalader une grille; la porte d'une grille; l'entrée de ce passage est fermée par une grille (Ac. 1835-1932). Les grilles de la Place Stanislas à Nancy (Ac., 1932). Aux Tuileries (...) je regarde la beauté de formes des statues. Est-ce que je deviendrais gâteux? Cet or des grilles fait bien dans l'air brumeux. C'est moins criard qu'au soleil (Renard, Journal, 1902, p. 720). Une voiture errait devant les grilles du Louvre (Duhamel, Cécile, 1938, p. 254) :

2. ... en quoi une entrée de métro aurait-elle moins de noblesse, moins de titres à la beauté, que la grille, par exemple, qui sert d'entrée au jardin de la Pépinière, à Nancy, et qu'on admire aujourd'hui comme un chef-d'œuvre? (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p. 46)

Syntagmes : Grille large, lourde, monumentale, vaste; grille imposante, rouillée, séculaire, seigneuriale; énorme, forte, vieille grille; grille rococo; grille de square; grille du parvis, du prieuré.

— P. méton. Partie mobile d'une grille, servant de porte. La clef de la grille; ouvrir, fermer la grille (Ac. 1835-1932). Deux allées qui, s'étendant à droite et à gauche, amenaient, à partir de la grille, les voitures à un double perron (...). Avant même que le cocher eût hélé le concierge, la grille massive roula sur ses gonds (Dumas père, Monte-Cristo , t. 1, 1846, p. 618).

B. —P. anal.

1.[P. réf. à la forme]

— Assemblage de barreaux servant à clore les étangs afin d'empêcher les poissons d'en sortir (d'apr. Baudr. Pêches 1827).

— [Dans un fourneau, un poêle, une chaudière] Châssis constitué d'un ensemble de barres de fer où l'on place le charbon au-dessus du cendrier. Le marteau en main, cassant le charbon, l'étalant sur la grille avec la pelle, en une couche bien égale; puis, il donna un coup de balai (Zola, Bête hum., 1890, p. 144). Il leur avait suffi de vingt-quatre heures pour connaître les qualités et les défauts de leurs foyers (...) pour savoir étaler parfaitement le combustible sur les vastes grilles (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 137). Les fours à réverbère de fusion. Ce sont des fours (...), chauffés par grille par combustible liquide, par charbon pulvérisé et très souvent par gaz (Guillet, Techn. métall., 1944, p. 57).

— ARMES ANC. Barreaux de la visière d'un heaume destinés à protéger les yeux (d'apr. Littré).

— MAN. Partie de l'étrier servant d'appui au pied du cavalier. Le grand-prêtre, s'appuyant sur son trident, descendit de son cheval (...). Ils ôtèrent les harnais maigres, les étriers à grilles comme ceux des tournois du xv^e siècle (Montherl., Bestiaires, 1926, p. 568).

— RADIO-ÉLECTR. « Électrode en grillage située entre la cathode et la plaque d'une lampe de radio et qui, portée à un potentiel intermédiaire variable, fait varier le courant passant dans le circuit plaque » (Sc. 1962). Lampe à grille.

2.[P. réf. à la disposition]

— Grille de mots croisés. Quadrillage utilisé pour le jeu des mots croisés. (Dict. xx^e s.). Il se distrayait à établir une grille de mots croisés (Davau-Cohen, 1972).

— Tableau (quadrillé) présentant un ensemble d'indications.

• Grilles d'horaires, de trains. Mouvements chronologiques des trains sur les voies ferrées. Insérer les trains de grandes lignes dans une grille serrée de trains de banlieue (...). Les conducteurs des trains de grandes lignes doivent pouvoir recevoir des informations leur permettant d'insérer au mieux leur circulation dans une grille dense aux abords de Paris, pendant la période de pointe de banlieue (R. gén. des ch. de fer, juin 1970, ds Gilb. 1971).

• COMMUN. Grille de programme. « Plan indiquant l'ensemble des émissions avec les horaires, les minutages et les titres des émissions » (Radio 1972). Beaucoup d'émissions nouvelles vont prendre leur départ. Voici comment se présentera la grille hebdomadaire des programmes (Le Monde, 7 sept. 1966, ds Gilb. 1971).

• Grille de rémunérations, de salaires, de tarifs. « Ensemble des indices affectés aux différents emplois et à tous leurs échelons en fonction desquels sont calculés les traitements » (Admin. 1972). Les grévistes demandent la révision de la grille des salaires (Le Monde, 10 oct. 1969, ds Gilb. 1971).

• CRYPTOGRAPHIE. Carton présentant des jours à l'aide duquel on code et décode un message secret. Tout se passe comme si l'on nous remettait un télégramme chiffré dont nous aurions perdu la grille (J. Vuillemin, Essai signif. mort, 1949, p. 126).

• LING. Le code lui-même, la clé. Grille onomasiologique, étymologique. Tout diagramme par abscisse et ordonnée servant à présenter un ensemble de faits lexicaux recevra le nom de grille (J. Picoche, Précis de lexicol. , Paris Nathan, 1977, p. 69).

Prononciation et orthographe

[gʀij]. Voyelle demi-longue ds Passy 1914, longue ds Barreau-Rodhe 1930. Ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. Fin x^e s. gradilie « instrument composé de barres de fer entrecroisées utilisé pour l'exposition directe au feu (ici, comme instrument de supplice) » (Passion, éd. d'Arco S. Avalle, 495) — début xvii^e s., D'Aubigné, Sieur de Sancy, I, 1 ds Hug., cf. aussi Desperiers, Contes, XLVIII, éd. 1709 ds Gdf : Apporte moi ce gril qui est la bas? L'apprenti pensoit qu'il demandoit ce drap gris qui est la bas? L'apprenti pensoit qu'il demandoit ce drap gris qui estoit resté du manteau... La faute vint que l'apprenti avoit toujours oui dire grille, féminin, et non pas gril);
2. ca 1200 plur. grailles « assemblage de barreaux à claire-voie servant de clôture » (Elie de St Gille, 1985 et 1990 ds T.-L.); 1372 les greilles de l'estan (Inventaires mobiliers et extraits des comptes des ducs de Bourgogne et Valois, éd. B. Prost, I, 310); 1466 grisle (Compt., CC 60, f° 14 v° , A. Mun. Nevers ds Gdf. Compl.); 1508 grille (Comptes Château de Gaillon, éd. A. Deville, p. 138);
3. 1680 « assemblage de barres de fer soutenant le combustible d'un foyer » (Rich.);
4. 1833 p. anal. ici, spéc. « carton de déchiffrage d'un message codé » (Balzac, Ferragus, p. 101). Du lat. class. craticula « petit grill », dimin. de cratis « claie, grille ». 1 paraît n'avoir jamais vécu qu'au sud d'une ligne Nantes-Langres-Épinal où il est resté vivant (cf. FEW t. 1, p. 1287a) et c'est prob. du même domaine qu'est venu 2 qui paraît d'ailleurs peu connu dans les patois.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 2 101. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 2 053, b) 4 405; xx^e s. : 3 159, b) 2 926.