FIDÈLEMENT

adverbe

D'une manière fidèle.

A. — Avec loyauté et dévouement. Synon. loyalement. Touché de pitié, je lui jurai d'exécuter fidèlement ses intentions (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 787). L'auteur n'a jamais promis d'amuser personne. Il a même quelquefois promis le contraire et a fidèlement tenu sa parole (Bloy, Femme pauvre, 1897, p. 111). Il [saint Paul] (...) observera fidèlement la loi et tout à coup entreprendra de la détruire (France, Pierre bl., 1905, p. 165).

— En partic.

• Domaine des relations de travail. Mon valet de chambre (...) vous a servi fidèlement (Staël, Lettres L. de Narbonne, 1794, p. 260). M. Smithson, mon grand-trésorier, qui m'a toujours, bien et fidèlement servi (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p. 342).

• Domaine affectif ou amoureux. Cette honte, où elle succombait, d'avoir fidèlement gardé de l'amour à un jeune homme sans position (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 16). Ils n'en continuaient pas moins de s'aimer fidèlement (Rolland, J.-Chr., Maison, 1909, p. 976) :

1. Je ne dirai donc rien que ceci : personne ne vous aime plus que moi, ni plus fidèlement, ni plus constamment ; le reste importe peu. (Gobineau, Corresp., [avec Tocqueville], 1859, p. 300)

• [Dans une formule épistolaire] Fidèlement vôtre. Votre fidèlement dévoué, Semper Idem, P. G. Charlus (Proust, Temps retr., 1922, p. 806).

B. — Avec constance, régularité, assiduité. Synon. régulièrement. Le pauvre chien qui m'avait fidèlement accompagné dans toutes mes courses (Constant, Cahier rouge, 1830, p. 84). Le coin du monde auquel je reste le plus fidèlement attaché, après en avoir aimé tant d'autres (Loti, Rom. enf., 1890, p. 80). C'était chez elle que j'avais rencontré Philippe et j'y allais fidèlement (Maurois, Climats, 1928, p. 231).

C. — Avec exactitude, conformément à. Synon. exactement, scrupuleusement. J'ai toujours peint fidèlement les mœurs historiques (Chateaubr., Martyrs, t. 1, 1810, p. 13). La scène qui suit n'est que fidèlement racontée (Maupass., Contes et nouv., t. 1 Autres temps, 1882, p. 60). Mon père m'apprit qu'ils [plusieurs mots en italique] avaient été ajoutés par le traducteur, afin de rendre plus fidèlement le texte (Estaunié, Empreinte, 1896, p. 257) :

2. L'artiste efface d'abord ces apparences, et déjà par l'exactitude du dessin, car un grand nez n'est jamais si grand, ni un petit front si petit; bref, il est peu de visages qui ne gagnent à être fidèlement dessinés, sans recherche d'expression ni de ressemblance. (Alain, Beaux-arts, 1920, p. 294)

Prononciation et orthographe

[fidεlmɑ̃]. Ds Ac. 1694, 1718, 1762, s.v. fidellement. Ds Ac. 1740, s.v. -ell- ou -èl-. Ds Ac. 1798-1932 sous la forme mod. Cf. fidèle.

Étymologie et histoire

1^re moitié xii^e s. fedeillement « avec instance fidélité » (Credo de St Athanase, 27 ds Psautier Oxford, éd. Fr. Michel, p. 258 : en la carnatiun adecertes nostre Seignur Jesu-Christ fedeillement creit); 1531 fidèlement (Le Peregrin, 134b ds R. Et. rab., t. 3, p. 215); 1756 « avec exactitude » écrire fidèlement (Volt., Mœurs, 174 ds Littré). Dér. de fidèle*; suff. -ment² *.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 528. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 1 091, b) 666; xx^e s. : a) 523, b) 642.