ESTIMATION

substantif féminin

[T-L : estimacïon ; GD : estimacion ; GDC : estimacion ; AND : estimacion ; FEW (XXIV, 232b) : aestimare ; TLF (VIII, 184a) : estimation]

A. -Action d'évaluer la valeur, l'importance, l'étendue... de.

...lesqueles dismes valoient bien huit sextiers de grain par juste estimacion de bonnes gens (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1335, 108)

...car les loys estiment ou supposent que celui a qui est octroié l'estimacion en doit plus justement ordener que celui qui li octroie. (Oresme, E.A., c.1370, 454)

Communicacion commutative est quant par contract voluntaire exprés ou teü un homme baille sa chose ou fait servise a autre pour aucune autre chose et ne convient pas que teles .II. choses soient equales selon elles ou semblables, mais elles doivent estre proporcionnees en valeur selon juste estimacion tout consideré. (Oresme, E.A.C., c.1370, 293)

...vaisselle d'or et d'argent, couronnes, joiaux, utensilemens d'ostel, chevaux et autres choses, valans jusques à l'estimacion de seize mille livres (Cartul. Laval B., t.2, 1384, 309)

...si fut donné un don a la dicte fole qui fu extimé a la value de .XL. escus, et a l'autre un don de .XII. escus, - de laquelle chose, quant ce veismes entre nous trois seurs, Raison, Droicture et Justice, muçames noz faces de honte de veoir si deconvenable extimacion et tant aveuglee decognoiscence en court que on dit autentique (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 79-80)

Car ta povre capacité seroit tost esgaree a querir l'estimation de son infinie puissance, ne ta veue ne pourroit souffire a si grant lumiere soustenir. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 35)

[À propos de la Trinité] Point n'est close en lieu, pas n'est conclute par estimation ou prisie, point se change par variation et diversité de eage. (Somme abr., c.1477-1481, 131)

À mon estimation

JÉSUS. Liquel des deux [débiteurs] , a ton advys, Ly doit estre plux grant amys [au créancier] ? Or m'en dix ta relacïon. SYMON. Sire, a mon extimacïon, Celluy a quil fut plux quicté [Réf. à Luc 7, 40-43] . (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 138)

Par estimation. Au jugé, approximativement.

Dont prinst Aigres sursengles, chevestres et poitraux, et en noua tant ensemble qu'il vit par estimacion que bien pourroit attaindre au fons jusques ou il avoit .VII. toises (Bérinus, I, c.1350-1370, 323)

...et avoient par estimacion IIm lances, Vc arbalestriers, IIIIc archiers, mil et Vc varlez, armez de jaques et de haches (Chron. Jean II Ch. V, D., t.3, 1380-1384, 24)

...et avoient par estimacion deux mille lances, cinq cents arbalestriers, quatre cents archiers ; mille et cinq cents varlez armez de jaques et de haches. (Chron. St-Den. P., c.1383-1385, 12)

A la Porte de Paris a .XIX. bouchiers qui par estimacion commune vendent pour le sepmaine eulx tous, l'un temps parmy l'autre et la forte saison portant la foible : .XIX. cens moutons, .IIII. cens beufz, .IIII. cens pourceaulx et .II. cens veaulx. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 170)

...et fut rencontré en chemin des Angloiz, lesquelz estoient par estimacion de soixante à quatrevingtz (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 30)

...lequel contient d'estendue par estimacion et comparaison autant que la ville de Corbeil. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 219)

Et, le vendredi VIIe jour dudit mois de juing (...) vint icelluy tonnoirre enflamber et mettre le feu au clochier de madame Saincte-Geneviefve au Mont de Paris, lequel brulla toute la charpenterie dudit clochier, qui estoit demourée par l'espasse de neuf cens ans, fondit toutes les cloches dudit clochier et le plomb dont il estoit couvert, où il y avoit par estimacion cent mil livres de plomb et plus, et y eut ung grant dommaige, qui estoit pitié à veoir. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 133)

Sans estimation. Impossible à estimer.

Item, il s'ensuit par la tierce raison devant mise que communité civile ne peut bien estre sans estimation de pugnition et de remuneration apres la mort. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 304)

Par/selon commune estimation

...les choses qu'il [Dieu] a faictes seront veues et sceues par la creature du monde. C'est l'omme qui voit les livres lire et adjouste foy es atteurs, entendre les anciens ; les provinces, terres et royaumes visiter. L'en treuve tant de merveilles, selon commune estimacion, et si nouvelles que humain entendement est contraint de dire que les jugemens de Dieu sont abisme sans fons et sans rive (Arras, c.1392-1393, 3)

...une poignee de chandelles, estimee par commune estimacion a trois livres de cire (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1394, 678)

...et y a des ponts tant grans que petis, tant de boys que de pierre, environ de douze ... quinze cens au plus, selon commune estimation. (Voy. Hierus. S., 1480, 11)

Avoir estimation (de qqn ou qqc.)

Et pour ce que il appartient a ceulz qui sont prudens conseillier bien simplement, il s'ensuit que eubulie est rectitude par quoy l'en conseille en la maniere que il est conferent et utile a la fin principal, de laquelle fin prudence a vraie estimacion. (Oresme, E.A., c.1370, 350)

...en ce vous emploiez (...) si bien que puissions congnoistre par effect et par voz euvres que vous estes telz comme par rapport avons de voz personnes estimacion et confidence. (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1478, 408)

Avoir bonne estimation (de qqn ou qqc.)

...celuy qui a ygnorance de soy ne peult auoir bonne estimacion dautruy et ne peult auoir vraye science des autres choses. (Cib., p.1451, 197)

Faire estimation (de qqc.)

Et en ladicte desconfiture moururent XXIImVIIc hommes, qui y furent trouvez mors, tant dedens ledit parc que dehors, par le rapport fait des heraulx et poursuivans qui, pour ladicte estimacion faire, se transporterent audit lieu. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 21)

(Ne pas) prendre qqc. en bonne estimation

...mais nous ne prenons pas en bonne estimacion que ledit archevesque (...) veuille donner à entendre à nostredit Saint Pere que n'ayons bonne voulenté et favorable envers luy (Lettres Louis XI, V., t.3, 1468, 216)

B. -Par métonymie. Valeur, prix, importance que l'on attribue à qqc..

...veu ledit blanchet, lequel contient six aulnes et demie à l'aulne de Paris, et est tout prest et retondu ; la valeur et estimacion d'icellui, prisié l'aulne et avalué par Estienne du Bois, dit Bruneau, à la somme de huit soulz parisis (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 276)

...l'orfevre, qui sera atainct ou prouvé l'avoir faicte, paiera au Roy le pris et estimacion d'icelle ceinture ou autre euvre avec l'amende arbitraire. (Fauq., II, 1421-1430, 304)

Pourquoy nous vous prions trés acertes que faites rendre et restituer audict Phelippon ladicte gallée, ensemble tout ce qui estoit dedans à l'eure de ladite prinse ou la juste valleur et extimacion, avecques les dommaiges et interestz qu'il a euz à cause d'icelle prinse (Lettres Louis XI, V., t.5, 1473, 129)

Et, touchant les mille hommes que dit le herault qu'ilz ont admené d'Espaigne, nous croyons qu'ilz n'en ayent pas tant admené ; mais autant nous est et doyt estre peu que trop, car se sont les gens de pyé de tout le monde de maindre estimacion (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 20)

Se luy ay fait aulcune mesprison, Dictes luy bien que pardonné me soit Et si chelz moy quelque chose pensoit Qui soit a luy d'estymacion grande Ou s'au paÿs quelque bien aperçoit, Commant qu'il soit, je veulx qu'il le demande. (La Vigne, S.M., 1496, 254)

Payer/rendre l'estimation de qqc. Payer, restituer le prix estimé de qqc..

...et avecques ce, elle la royne leur fist rendre l'extimation de leurs chevaulx qu'ilz avoient laissié (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 30)

...et ferons rendre et restablir ce qui seroit robé, pris, ravi ou pillié, ou l'estimacion d'icelles choses, se elles estoient transmuées (Organ. trêves D., 1360, 305)

Et avoech ce elle leur fist rendre l'estimation de leurs chevaus qu'il vorrent laissier, si haut que cescuns voloit estimer les siens, sans debat et sans dire ne trop ne peu. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 36)

...ledit mons. le prevost, par l'advis et deliberacion desdiz conseilliers, condempna icellui Hays, prisonnier, à rendre et païer audit maistre Simon les biens cy-dessus specifiez et esclarciz, ou valeur et estimacion d'iceulx, par la prinse, vendue et explectation de tous ses biens quelconques, et à tenir prison jusques à plain paiement et solucion d'icelle somme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 89)

...et leur rendront tous leurs biens, se aucuns en ont esté prinz (...) ou sinon la juste valeur et estimation d'iceulx (Baye, I, 1400-1410, 133)

Importance (en gravité) attachée à qqc..

...Tous lesquieulx [conseillers] , veues la valeur et estimacions faites des larrecins fais par ledit prisonnier, cy-dessus escrips, la multiplicacion d'iceus, et les reiteracions par lui faiz, tant de jour comme de nuys, par plusieurs et diverses fois, l'estat de sa personne, que l'en ne le povoit espargnier qu'il ne feust excecuté comme larron, et qu'il feust pendu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 107)

À l'estimation de tant. À la valeur de.

...que par nous et a droit ilz fussent condannez et contrainctz a randre et restituer a mondict seigneur ledict boys et fruictz qu'ilz avoient couppez, prins, comme dit est, ausdicts boys dudict monseigneur, a l'estimation de vint livres parisis (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1389, 593)

De petite estimation. De peu de valeur, de peu d'importance.

Laquelle seignoirie de Cleremont (...) luy fut ostée après le decès dudit roy Charles VIIe, et en fut dessaisy par force et violance, et remise en la main du duc de Savoye, son fils, lequel, non recognoissant les services que luy avoit faitz ledit conte de Dampmartin, qui n'estoient pas de petite estimacion, remist en ses mains ladicte baronnie de Cleremont (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 146)

Avoir estimation à qqc. Attacher telle ou telle valeur à qqc..

'...mais pour la très inique extimacion que noz citoiens heurent a tous ces biensfais, il impetra vacacion a la Pergane...' (La Sale, Sale D., 1451, 250)

Avoir qqc. en grande estimation. Attacher une grande valeur, une grande importance à qqc..

Ad ce propos, dit Policrates le philozophe, que les Rommains, ou temps de leur prosperité, avoient la science de astrologie en si grande estimacion et usage que au moïen d'icelle ilz ont soubzmis en leur dominacion et obeissance forment tout le monde (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 7 v°)

C. -Par extension.

1.Jugement, opinion.

Car le jugement de ce si depent des choses singuleres qui sont a considerer es cas particuliers et depent aussi des sens naturelz et de bonne exstimacion. (Oresme, E.A., c.1370, 263)

Cy fist Dieu ung chief de oeuvre par ma main, ou nature perdit son ordre, et estimation humaine se rendit confuse, quant elle vit mon povoir conduire par humilité impotente, et mon sens par humble et simple ignorance (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 32)

Avoir estimation que. Estimer, considérer que.

Et ont les genz estimacion que as traictiéz des mariages se doient pour ce assembler ceulz qui sont d'un lignage. (Oresme, E.A., c.1370, 458)

Et pour ce, ceuls qui mectent et font ou publient les loys, ilz ont estimacion que il convient appeller et provoquer les gens a vertu en ceste maniere (Oresme, E.A., c.1370, 533)

Avoir estimation de + inf. Estimer, considérer que.

Ja soit ce que il soit mauvais aucunement en tant comme en particulier, il a estimacion de ouvrer contre raison ou temps de la passion de concupiscence. (Oresme, E.A.C., c.1370, 394)

Avoir estimation de/que. Avoir une idée de.

Et semble que rayson face tesmoingnage et que elle s'acorde as choses apparantes, et les choses apparentes a rayson, quar touz honmes ont estimacion des diex et que aucunes choses divines sont. (Oresme, C.M., c.1377, 84)

2.Vertu estimative, de jugement, placée dans le ventricule médian du cerveau.

On second ventricule est ordonnee la cogitation et ou milieu de ce second ventre est ordonnee l'extimation (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, IV, 1)