DENIER

substantif masculin

[T-L : denier ; GDC : denier2 ; AND : denier1 ; DECT : denier ; FEW (III, 39b) : denarius ; TLF (VI, 1111a) : denier]

I. -Latinisme. Nombre dix.

Remarque : VIGNAY, Le Miroir historial, 1333 (N. Bragantini-Maillard, M. Cavagna, R. Ling. rom. t.77, 2013, 218-219).

II. -MONNAIE

A. -[Unité monétaire] Unité de base de la monnaie, dont le titre et le poids ont beaucoup varié, équivalant en principe à la 240^e partie de la livre et à la 12^e partie du sou.

...vingt-quatre tenanz dehors chacun XII deniers, qui valent vingt-quatre souls (Cartul. Laval B., t.2, 1335, 188)

Pour mil denier ne mentiroie. (Mir. femme roy Port., c.1342, 197)

Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gaaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint, Si com l'iaue feu, quant l'ateint. (Mach., C. ami, 1357, 136)

J'ai plus tos espars ['dépensé'] une livre [soit 240 deniers] Qu'uns aultes n'avroit .XX. deniers (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 177)

Soient doncques, par exemple, trois manières d'appellation : la première vaille ung denier, la seconde ung solt et le tiers une livre. Se doncques le nom de l'un se mue, et non de l'autre, desjà la proportion se variera, si comme qui appelleroit ou feroit valoir la première pièce de monnoie deux deniers, les autres non muez, la proporcion seroit variée, laquelle chose ne se doit faire (Oresme, Monnoies W., c.1365, XXXV)

Donques est la monnoie ou le denier aussi comme la mesure par quoy l'en amaine a equalité les choses qui par ce sont mesurees. (Oresme, E.A., c.1370, 297)

...c'est contre nature que une chose artificiele, conme est un denier ou un flourin, puist de soy produire ou engendrer un aultre flourin ou un aultre denier (Songe verg. S., t.1, 1378, 355)

... [il] avoit un chapperon, ne scet de quelle couleur, qui ne valoit pas deux deniers. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 427)

... [ils] compterent leur escot, qui monta à XV deniers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 559)

Lors vint uns homs que vostre pere n'avoit oncques mais veu (...) qui lui conseilla que, le derrenier jour d'aoust, meist XXX. pieces d'argent, dont chascune vaulzist IIIJ. deniers, en une bourse (Arras, c.1392-1393, 296)

...pour païer pour chacune beste aumaille deux deniers, excepté cheulx que paient des deniers de VII livres [c'est-à-dire deniers d'une rente nommée les 'sept livres' qui est due au roi]. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 70)

Notez que on souloit compter XII deniers pour reffaire les chausses ou soullers de la royne, et muer chapperon en manches. (Gers., Annonc., a.1400, 239)

...ledit maistre Jehan me dit que onques n'en avoit baillié denier ne onques n'avoit veu l'obligation (Baye, I, 1400-1410, 2)

'Par ma foy, ma dame,' dist il, 'sauf vostre grace, il ne m'en est demeuré denier.' (La Sale, J.S., 1456, 57)

L'un [des débiteurs] cinq cens deniers luy devoit, L'aultre cinquante a payer ; Tous deux n'avoient pas ung denier. L'usurier leur a tout donné. (Pass. Auv., 1477, 153)

De tous mes debteurs denyer n'eu ge Trois ans a, ne aultre monnoye (La Vigne, S.M., 1496, 511)

Remarque : Abréviation : d. (p. ex. Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 99).

Denier parisis. Monnaie frappée par l'atelier royal de Paris (et qui a cours principalement dans le nord de la France).

...trois masnages dont chascunne li doit un sextier de avainne et deus gelines et cinc deniers parisis (Trés. Reth. S.L., t.2, 1330, 4)

...et là [ils] lui baillerent un petit sachet de toile, ouquel avoit dedens V frans en blans de quatre deniers parisis pour piece, sy comme ilz disoient ; car pas ne les compta. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 423)

... [ils] burent vin vermail à quatre tournois la pinte, et despendi chascun quatre deniers parisis. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 427)

...audit pris VI sous VI deniers parisis la piece. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 108)

Denier tournois. Monnaie frappée à Tours (et qui a cours principalement au sud de la Loire).

...chacun feu, XII deniers tournois, à prisée de terre, valent en somme LXX sols tournois chascun an (Trés. Reth. S.L., t.2, 1348, 115)

...ung gros tournoiz de fin argent couroit (...) pour douze deniers tournois la piece (Chron. Valois L., c.1377-1397, 8)

Lors furent fais gros de XX deniers tournois (Fauq., II, 1421-1430, 30)

Oudit temps, le roy fist ordonnance sur le fait de ses monnoyes et ordonna ses grans blans courir pour XI tournois, qui par avant n'en valoient que dix ; les targes XI tournois, qui en valoient XII ; l'escu XXX sous IIII deniers tournois, et ainsi de toutes les autres especes de monnoies, tout fut changé. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 307)

De / par deniers. Évalué en deniers.

GENÇON LE VALLET. Par ma foy, mie ne vouldroie, Pour dix livres de bons deniers, Qu'il me convenist les centiers Raler (Mir. enf. ress., 1353, 52)

Ainsi monte la somme par deniers XXX s. II d. ponge ['deniers du Puy'] (Comptes Lamballe C.-L., 1419-1420, 312)

Chambre aux deniers. Voir chambre

B. -[Pièce de monnaie]

1.Pièce de monnaie correspondant à cette valeur.

...j'an donnait maint donnier (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 523)

Le roy m'a par ses tresoriers Fait baillier, pour vous, en deniers Mil livres (Mir. ste Bauth., c.1376, 96)

... [ils] compterent leur escot, qui monta à XV deniers, dont ledit marchant ou ledit prisonnier, ne scet lequel, bailla deux blans doubles, et demanda ledit marchant à avoir un denier, et pour ce que elle ne l'avoit point, ledit marchant lui respondi que il lui querroit IIJ deniers, et les queroit en sa bourse (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 559)

...Quelque denier, ou quelque maille. Ou quelque bon lopin de pain Au povre qui se meurt de fain (Sots gard., a.1488, 102)

[P. opp. au denier d'or ou d'argent, v. infra] Petit denier. Denier ordinaire.

Nous avons ordené (...) de faire faire et ouvrer deniers d'or aus fleurs de lis, et aront cours pour vint soulz tournois la pieche et non plus, et blans deniers qui aront cours pour quatre deniers parisis la pieche, et petis parisis et petis deniers tournois qui aront cours pour un denier parisis et pour un denier tournois la pieche (Mand. Ch. V, D., 1365, 99)

...en buvant ensemble, ilz li changerent deux blans en petiz deniers. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 162)

Noir denier. Pièce en alliage de bas titre.

...non ayant vaillant un noir denier pour offrir (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 300)

[Pour marquer la faible valeur]

Et ung aultre est adez et en tout tamps catis ['misérable'] , Ne scet .II. deniers mettre ['avancer'] qu'il en ait .I. parsis ['un denier parisis'] (Hugues Capet Lab., c.1358, 205)

...je les ferai paiier et delivrer tous leurs gages, jusques à un petit denier (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 190)

...il n'estoit nulz Qui denier lui voulsist prester (Mir. march. juif, c.1377, 197)

...et tout aux despens et provision du duc jusques un denier près (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 155)

Mon seigneur, je suis son ancelle Et sa servante a le servir ; Pour ce amaroys mieulx morir Que si en prenoye ung denier [Il s'agit d'une marchande qui offre de céder gratuitement une pièce de toile destinée à l'ensevelissement du Christ] (Pass. Auv., 1477, 237)

Denier à denier. Sou à sou, petitement.

Au bout de l'an y a grant somme D'argent au regart d'un saige homme Et l'en fait denier a denier Grant moncel d'or et grant grenier, Et par denier a denier traire Du tresor le fait on detraire Et aneantir en po d'eure (Desch., M.M., c.1385-1403, 115)

Je gangne denier a denier, C'est loings du tresor de Venise, Petit mercier, petit pannier ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 481)

Ne ... (un) denier. Ne ... pas un sou.

Et les paioit Melusigne tous les samediz, si qu'elle ne leur devoit denier de reste. (Arras, c.1392-1393, 46)

Par mon chief, je n'en paieray jamais croix, ne homme pour moy. Et lors yst de la chambre tout courrouciez, et ses gens aprez qui n'osoient mot sonner. Et lors leur dist Gieffroy : Gardez que vous ne soiez si hardiz que jamais en paiez denier [de cette redevance] , car je vous courreceroye du corps. Je verray qui sera cellui si hardy qui vouldra avoir treuage sur moy. (Arras, c.1392-1393, 297)

Cecy disoit (...) par compassion de si haut sang estre mis à si basse povreté que de non avoir une roye de terre vaillant un denier ['si peu que ce soit'] (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 308)

[Les ambassadeurs d'Orient] Ne demandoient ne argent ne autre chose, fors seullement attente a leur priere. Mesmes se disoient furnis de tout et leurs maistres estre puissans et non indigens de riens. Non obstant ce, le duc par hault magnifique corrage ne leur souffroit despendre ung denier, mes paioit tout et furnissoit leurs despens (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 290)

Denier ne vault ['pas même un denier'] dont ['ce dont'] s'ensuit perte. (Gaguin, Passe temps oisiv. T., 1489, 420)

Vaillant un (petit) denier

Et sachiez que moy ne mon frere ne sommes pas venus vous aidier comme soudoyer pour argent, mais pour droit soustenir, et aussi que tous chevaliers doivent aidier les vefves, les orphelins et les pucelles en leur droit gardant. Et on nous avoit bien informez que le roy vous tenoit guerre a son tres grant tort, et pour ce y sommes nous venus. Et ne vous doubtez, car du vostre ne voulons nous vaillant un petit denier, mais que vostre bonne amour sans villenie. (Arras, c.1392-1393, 166)

...Comme font ung tas de cornars Qui n'ont vaillant ung seul denier (S. fol, c.1480-1490, 7)

Un denier vaillant

Furent deffroiéz de toutes choses jusqu'a ung denier vaillant (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 226)

...lequel, par tous les lieux ou il passa durant la terre dudit duc, fut festoié et receu a tout honneur, et sans que homme de ladicte terre osast onques prendre ung denier vaillant du duc clevois ne de ceulx tous de sa compagnie. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 247)

Il les feist revenir, et ne perdirent pas ung denier vaillant, mais payoit chascun son escot comme s'il eust esté en Flandres. (Comm., I, 1489-1491, 38)

De la vaillissance d'un denier

Et cil qui estoit grant et fort, trait l'espee et fiert Gieffroy sur le bacinet de toute sa force. Mais le bacinet fut dur, et l'espee glissa aval de grant randon. Mais oncques ne empira Gieffroy ne son harnoiz de la vaillissance d'un denier. Et Gieffroy empoingne l'espee a deux mains et le fiert sur la coiffe d'acier si grant coup qu'elle ne le pot garantir, mais lui embat l'espee jusques a la cervelle et le rue mort. (Arras, c.1392-1393, 200)

Denier ne maille / ne maille ne denier. Pas le moindre sou.

Car je n'ay maille ne denier (Mir. Theod., 1357, 108)

Mais qu'il heüst lettres de lui N'il n'en vuet excepter nelui, Einsois vuet que chascuns y aille Sans paier ne denier ne maille. (Mach., P. Alex., p.1369, 174)

...il a prins en plusieurs lieux et à diverses fois grant quantité de vivres, denrées, pain, vin, oës, poulles, poussins, pigons, moutons, fain et avene, ès hostelz des bonnes gens demourans au p[lat] pays, sanz ce qu'il en païast oncques denier ne maille. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 3)

...iceulx biens il avoit prins samedi darrenierement passé (...) en l'ostel d'un escuïer (...) en soy païant de son salaire qu'il lui devoit, ne scet quel somme d'argent ; et que, pour ce que il n'avoit denier ne maille, avoit iceulx, oudit jour d'ier matin, prins et aportez à Paris, et mis et exposez en vente (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 120)

...lesquieulx se complaindrent à lui qui parle de ce qu'ilz ne povoient avoir denier ne maille de ce qui leur estoit deu par Jehannin d'Estouteville, seigneur dudit lieu de Villebon. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 405)

...si n'ont maille, ne denier, Pain, ne vin, ne blé en guernier (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 99)

...et n'ont ne maille ne denier (Nouvelles inéd. L., p.1452, 37)

Bien sçay qu il n'a denier ne maille Ne marchandise qui le vaille. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 109)

Sire, je suis cy revenu, Car il ne m'estoit souvenu De vous demander de l'argent, Car je n'en ay point vrayement, Je ne soustiens denier ne maille. (C. Riffl., c.1480-1520, 61)

Vendu n'ay pour denyer ne maille (La Vigne, S.M., 1496, 549)

Denier ne obole. Pas le moindre sou.

Mon trescher seigneur sil vous plaist Donnez moy regardez que cest Vostre aumosne pour enterrer Cest corps cy : car ie nay denier Ne obole dont luy puisse faire (Myst. st Martin K., a.1500, 340)

[En dehors de l'échange monétaire, pour marquer la valeur ou l'importance infime attribuée à qqc.]

Donques ne vales .i. denier, Car hons qui par finne amours ainme Si ne redoute nulle painne (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 263)

'Ha ! Faulx garçon,' dit il, 'ne vallez ung denier...' (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 130)

Quant Robastre les voit si a prins son levier, Venu est a leur trait n'y acompte ung denier (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 154)

Or y a faucons heronniers, Que ne prise pas deux deniers (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 472)

Tu vois entre mençonge et voir, Mais qui denier pert mal sequeure [l. se quevre] . (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 69)

...aultrement ne vauldroit pas la feste un bon denier (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 207)

Estrange femme est d'omme appetit, Mais la privée est trestout le contraire, Qu'en une estrange prent on plus de delit C'on ne pourroit en cent privées faire ; Car la privée est de si rude afaire Qu'elle ne vault vers l'estrange .J. denier, Ce dient ceulx qui femme ont en grenier. (Mach., App., 1377, 643)

Il puet bien crueusement Moy menacier, Mais ne le prise .J. denier, Quant à present. (Mach., Ch. bal., 1377, 627)

...il avoit ung haubert tel que il n'a en tout le monde, ne fer ne acier qui le peust empirer vaillant ung denier (Chev. papegau H., c.1400-1500, 46)

...puis se ferirent entre leurs ennemis de tel courage que ce sambloient leupz ravissans entre brebis, dont le conte d'Artois fu esjoÿ trez adcertez et dit en son secret estomacq s'il ne fait plus fort c'onquez mais il ne se prise ung denier (Comte Artois S., c.1453-1467, 42)

Proverbe.

Pour ce est il souvent recité Que mielx valent amis en voie Que ne font deniers en couroie. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 207)

...mieulz vault amis en voie Que ne font deniers en courroie. (Mach., Voir, 1364, 480)

Et aussi dit l'en : 'Mieulx vault amy en voie que denier en courroie.' (Oresme, E.A.C., c.1370, 484)

...un denier en coffre vaut droit, sy se dit, trois en bourse d'autruy. (Chastell., Oeuvres K., t.7, c.1435-1475, 234)

Remarque : Cf. aussi : le denier est bon qui sauve la livre, VIGNAY, Trav. Ling. Litt. 23, 1985, 59 ; Morawski, 273.

(Re)connoistre qqn comme un denier. Reconnaître très bien qqn (tout comme on reconnaît la monnaie banale qu'est le denier).

...sy tost qu'il getta son oeil sur le conte, il le recongnut comme il eult fait ung denier (Comte Artois S., c.1453-1467, 59)

Remarque : Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, IV, 708 ; DI STEF., 237b.

2.Pièce d'or ou d'argent correspondant à un multiple du denier.

Denier d'or. [Monnaie d'or].

Pas n'appartient tout a ung de congnoistre deniers d'or et escriptures (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 31)

Plus qu'aux autres te feray bien : Tu aras ce denier d'or (Mir. Clov., c.1381, 205)

Ma belle, Pelerins suy et estrangiers : Si coucheroie voulentiers Ceste nuit a vostre maistresse, Et, par Dieu, se couchier m'y lesse Ceste nuit par vo bon moien, Vous et elle n'y perdrez rien, Car vous arez dix deniers d'or (Desch., M.M., c.1385-1403, 94)

Deniers d'or fin appellez Escuz, à xxiiij. caratz, à ung quart de carat de remede, et de lxvj. deniers de poix au marc de Paris, lesquelz auront cours pour xxij. sols vi. deniers tournois la piece. Item. Deniers gros d'argent qui auront cours pour xx. deniers tournois la piece, à xj. deniers xij. grains de loy, argent-le-Roy, et de vij. sols ij. deniers et ung quart de denier de poix au marc de Paris (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1420, 108)

Denier d'or à l'ange. Monnaie d'or frappée sous Charles IV à l'effigie d'un ange posant la hampe de la croix divine dans la gueule du dragon terrassé.

...furent bouli (...) Estienes de Saint Germain (...) et Henri Foynon, (...) pour ce qu'il avoient fait tailler coinz à faire brulez et coinz à faire deniers d'or à l'ange (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1348, 175)

Denier d'or aux fleurs de lys. Monnaie d'or frappée sous Charles V.

Nous avons ordené (...) de faire faire et ouvrer deniers d'or aus fleurs de lis, et aront cours pour vint soulz tournois la pieche et non plus, et blans deniers qui aront cours pour quatre deniers parisis la pieche, et petis parisis et petis deniers tournois qui aront cours pour un denier parisis et pour un denier tournois la pieche (Mand. Ch. V, D., 1365, 99)

Denier (gros) d'argent. [Monnaie d'argent].

Deniers gros d'argent qui auront cours pour xx. deniers tournois la piece, à xj. deniers xij. grains de loy, argent-le-Roy, et de vij. sols ij. deniers et ung quart de denier de poix au marc de Paris (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1420, 108)

Adinaffus roy d'Engleterre decima sa terre l'an VIIJcL es mains du pape Leon, et luy accoustuma de payer tribut, c'est asçavoir de chascun hostel ung denier d'argent (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 141)

Blanc denier

Nous avons ordené (...) de faire faire et ouvrer deniers d'or aus fleurs de lis, et aront cours pour vint soulz tournois la pieche et non plus, et blans deniers qui aront cours pour quatre deniers parisis la pieche, et petis parisis et petis deniers tournois qui aront cours pour un denier parisis et pour un denier tournois la pieche (Mand. Ch. V, D., 1365, 99)

Remarque : Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1355, 37 ; 49 ; Ordonn. rois Fr. P., t.17, 1467, 14...

Denier gros

Deniers gros ayans cours pour xx. deniers tournois la piece, à ij. deniers xij. grains de loy, argent-le-Roy, et de viij. sols iiij. deniers de poix (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1420, 107)

Proverbe.

Mieulx vault souffir que denier d'or en coffre. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 389)

3.[Dans l'Antiquité] Pièce grecque, romaine, byzantine....

Si comme nous avon en l'Euvangile de la povre veuve donna deux petis deniers a l'euvre du temple. (Oresme, E.A.C., c.1370, 449)

Mez Jhesuchrist, qui cognoiscet leur malice et ce que ilz avoient dedans le cuer, quant ilz luy monstrerent le denier duquel l'en poïet le cens et le tribut a l'Impereur, ouquel denier l'ymage du prince estoit enprainte, il leur respondi : 'Reddite que sunt Cesaris Cesari' (Songe verg. S., t.2, 1378, 98)

...ja soit ce que Plato fust povre d'argent, toutevoies il acheta troys livres de Pytagoras philosofe, diz mille deniers. (Songe verg. S., t.1, 1378, 227)

Et donna Vaspasien, emperiere de Romme, XXX. Juifs pour un denier, en remembrance qu'ilz orent achaté le precieux corps Jhesucrist XXX. deniers. (Arras, c.1392-1393, 237)

III. -Par extension. Argent ou somme d'argent ; somme prélevée à titre de redevance.

A. -Argent ou somme d'argent.

1.Argent.

Et par ma foy, s'il avenist Qu'il heüst deus cens mille livres, Il en fust en un jour delivres, Qu'a gens d'armes les departoit, Et puis sans denier se partoit. (Mach., C. ami, 1357, 104)

Voulent augmenter mon repayre, Prendre ay cuidé l'autruy denier. (Pass. Auv., 1477, 119)

Au pluriel.

Nulx ne se doit ja travaillier A la court, s'il n'a grant deniers ['s'il n'a pas beaucoup d'argent'] , Quart tropt y a de chiers passaiges. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 47)

Robes, joyaulx, doners luy donna a foison Et la fit servir comme dame de nom. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 230)

Se tu vosisses or molu Mengier, ou pierres precieuses, Ou avoir robes curieuses, Joiaus, deniers, chevaus, destriers, Dont d'or fin fussent les estriers, Tu l'eüsses sans contredit (Mach., C. ami, 1357, 66)

Et quidoit bien li contes de Hainnau ces deus terre avoir açatees ; et estoient li denier tout prest pour le paiier. (Froiss., Chron. D., p.1400, 255)

Car Alemant sont convoitous et en font riens, se li deniers ne vont premierement devant, car ce sont gens moult convoitous. (Froiss., Chron. D., p.1400, 263)

...et offroit bourses et deniers et en cas de delay demandoit despens, dommaiges et interest. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 61)

...il nous fault des deniers ; Et puis après aviserons Que c'est que de vous nous ferons. (Gens nouv. T., c.1461-1500, 330)

Les deniers de qqn. L'argent de qqn, ses fonds personnels.

...et de ses deniers pendant le temps que elle ne fust en la compaignie de son dit mary, elle avoit, tenoit et avoit conquesté une maison (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1348, 153)

...et se rafresqirent li compagnon, pour lors deniers, de vivres et de vins (Froiss., Chron. D., p.1400, 398)

Car le marchant a bien et loyaulment achetté le saufconduit et payé de ses deniers (Bueil, II, 1461-1466, 29)

Il tira hors de la prison des Anglois le bon duc Charles d'Orleans, filz du grant annemy du duc Jehan, son pere, et paya sa ranchon de ses deniers, et luy donna en mariage sa niepce, la fille du duc de Clèves. (La Marche, Mém., I, c.1470, 102)

À / pour les deniers de qqn. Aux frais de qqn.

...je ai leué à mes deniers ceste nef (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 178)

...et se rafresqirent li compagnon, pour lors deniers, de vivres et de vins (Froiss., Chron. D., p.1400, 398)

Le droit denier de qqn. L'argent qui est à qqn.

...j'en eusse pris [du parfum répandu par Marie Madeleine] Tant de mon droit denier que emblé (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 245)

En deniers appareillés / comptants / secs. En argent comptant.

Et certainement, se je fusse Le plus parfais de tout le monde Et se tout l'or qui y habonde Fust miens en deniers tous contans, Devoie je estre bien contens (Mach., Voir, 1364, 296)

Je say bien que vous finerez quant vous vouldrez, en deniers appareilliez, Cm frans. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 34)

...et estoient paiet en deniers comptans (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 110)

...avant que li Hainnuier issirent de Londres, il furent paiiet en deniers apparilliés (Froiss., Chron. D., p.1400, 100)

...qui se vodroit tant avanchier et travillier que on peuist trouver les Escos, chils qui les premieres nouvelles certainnes en raporteroit, li rois li feroit delivrer, en deniers apparilliés, cent livres d'estrelins. (Froiss., Chron. D., p.1400, 138)

...Et le vende a bons deniers secs. (Gréban, Pass. J., c.1450, 231)

Gagne denier. Manoeuvre qui gagne sa vie au jour le jour.

...à ung gaigne denier, pour avoir mis hors du chantier du Corbeau 400 de carreaux, qui y avoient esté mis par emprunt, 16 d. p. (Comptes Paris M., t.2, 1458-1460, 201)

...Pierre Bruneau, gaigne denier (Comptes Paris M., t.2, 1484-1485, 385)

Estre à l'arriere de deniers. Manquer d'argent, être endetté.

La guerre fut longue, et par ce moyen fut a l'arriere de deniers (La Marche, Mém., III, c.1470, 319)

[Personnification de l'argent] Dan Denier

Riche homme peut de tout jouyr Par le moyen de dan Denier. (Alecis, Passe temps P.P., 1480, 168)

...qui n'a d'andenier [l. dan Denier], Il n'y fera ja bonne paie (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 138)

2.Somme d'argent correspondant à la valeur d'une marchandise.

Item et pour ce que les huilliers, ou autres personnes de dehors, apportent a Paris toutes sortes de chenevis, pour estre vendus, ils ne les pourront vendre jusques a ce qu'elles soient visitées par les jurés, sur peyne de perdre les deniers et de V sols d'amende au Roy (Mét. corp. Paris L., t.1, 1396, 550)

Somme de deniers. Somme d'argent.

...de toutes les censes de terres que on baillera à sommes de deniers... (Doc. 1339. In : M. Jusselin, Bibl. Éc. Chartes 73, 1912, 231)

...il convenoit et avoit convenu emprunter une grant somme de deniers pour baillier à monseigneur Aymeri de Rochechouart (Doc. Poitou G., t.3, 1354, 161)

...et par la paix et accord que nous feismes (...) s'obligia a la dicte somme de deniers pour noz missions (Bouciquaut L., 1406-1409, 348)

...ils le voulsissent aider et secourir d'une somme de deniers (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 13)

Et aussi, quant le roy se trouva à Paris, il se trouva fort chargié de gens de guerre, pour lesquelz paier de leursdiz gaiges et souldées lui convint finer de grant somme de deniers, car il ne recevoit riens d'aucunes villes sur lesquelles lesdiz gaiges estoient assignez (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 71)

......les esluz sur le fait de noz aides et tailles en l'élection et conté de Poictou (...) ont mis et imposez à nosdictes tailles et impostz, et les ont contrains à en paier certaine grant somme de deniers (Doc. Poitou G., t.12, 1477, 193)

N'avoir à somme deniers. Ne pas être bien riche.

Si a trouvé la compaignie (...) De chevaliers et d'ecuiers, Qui n'ont a sommes deniers (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 453)

Grands deniers. Une grande somme.

Chil quatre kat furent fait, à le devise et ordenance des deux maistres, en quatre fortes nefs. On y mist longement, et coustèrent grans deniers. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 127)

...dont grans deniers Luy faulsist paier pour sa rançon (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 56)

Somme due.

...et nous a promis et juré en venant droit-ci amour et assistence, et de nous donner et souffrir avoir (...) et payant nos deniers (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 173)

3.Budjet, compte.

...à cause des arrerages des deniers de son mariage (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 835)

...pour parvenir à la pacificacion des divisions (...) il nous a convenu promectre à diverses personnes plusieurs grans sommes de deniers, ausquelles ne pourrions bonnement satisfaire des deniers de noz finances (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478, 155)

Deniers (communs). Recettes de budgets communaux.

...les dis maire et eschevins pourront dés à present pour deux ans et apres, à chascune eslection d'eschevins, prendre de leurs deniers communs jusques à la somme de quatre cens lb. tourn., pour faire leurs robbes de livrée (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481, , , 462)

Deniers d'un compte. Actif d'un compte.

...et a ordonné la somme de trois cens soixante livres tournois, par chascun an de pension à prendre et avoir des deniers de la recepte de ce present compte. (Lettres Louis XI, C., Pièces justif., t.1, 1459-1461, 312)

B. -REDEVANCE Somme prélevée à titre de redevance ; redevance, contribution, imposition.

...en enquérant aussi de toutes amendes, quinz, deniers, reliefz, rachaz et autres droitz deubz ou recélez audit seigneur, selon la forme et teneur desdictes lettres royaulx (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1409, 228)

...que toutes et chacunes venues, descharges, recharges, ventes en groz et autres choses pertinentes ou fait et conservacion du denier d'icelluy assis seront arrestéz et mises par escript par bonne declaracion par le dit clerc, present le dit eschevin, et signé de la main d'icellui eschevin en certain cayer qui aura et gardera vers lui icelluy clerc, contre lequel sera veu pour contre rolle le pappier de notre receveur au dit lieu de Hesdin, qui en fait registre pour le droit et porcion que avons et prendrons au dit assis (Hist. dr. munic. E., t.2, 1447, 627)

...le denier de service vault l'an que le vassal est allé de vie à trespassement douze deniers (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 238)

Item aura mondit seigneur ung receveur général de toutes ses finances qui recevra tous les deniers de tous les receveurs, tant ordinaires que extraordinaires, compositions, traittiez, appoinctemens, condempnations et rémissions faictes devers mondit seigneur (Doc. 1468. In : H. Stein, Bibl. Éc. Chartes 98, 1937, 326)

...et se estendent les dites pastures es huutes et ainsi qu'elles sont limitées et bornées par les fosséz qui pour ceste cause sont faiz entre icelles pastures et les nostres et noz prés et terres, sauves toutesfois les coustumes de nostre dite eglise d'ancienneté gardées, et leur quittons et remettons les deniers que l'en dit des pourchiaux et le waterpain. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1469, , , 246)

...y a-il roy ne seigneur sur terre qui ayt povoir, oultre son dommaine, de mectre ung denier sur ses subgectz sans octroy et consentement de ceulx qui le doyvent payer, sinon par tyrannie et violence ? (Comm., II, 1489-1491, 217)

Denier à Dieu. Contribution qui se paie sur tous les marchés et accords pour servir à un acte de charité (et qui est en même temps le symbole du marché conclu).

Et bailla denier à Dieu des dites choses, à quarante livres de rente à paier perpetuelment au receveur du roy, qui sera pour le temps avenir, à deus termes de Touz Sains et de l'Ascension, à chascun terme vint livres de bonne monnoie courant. (Doc. Poitou G., t.2, 1334, 107)

...il avoient et ont vendu bien et loyalment, à tous jours, hiretablement, pour certain et juste pris de deniers, est assavoir : trois frans d'or au coulletier, trois frans de carité, deux gros pour le denier à Dieu et trois cens frans d'or pour le gros du marquiet (Hist. Lille T., t.2, 1391, 471)

Et ce propre jour, Bertram de Larse se trahist devers moy et me bailla un denier à Dieu et mist les diz deux fiefs à la somme de cent livres tournoys et dix solz au vin (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 18)

...icelluy vendage et transport fait pour et parmi le pris et somme de ung denier a Dieu de douze deniers par. (Trés. Reth. L., t.3, 1451, 316)

GUILLEMETTE. Mais la maniere de l'avoir Pour ung denier, et a quel jeu ? PATHELIN. Ce fut pour le denier a Dieu, Et encore, se j'eusse dit 'la main sur le pot !', par ce dit Mon denier me fust demeuré. (Path. D., c.1456-1469, 86)

PATHELIN. Avant combien me coustera la premiere aulne ? Dieu sera payé des premiers, c'est rayson : vecy ung denier [le denier à Dieu] , ne faison rien qui soit ou Dieu ne se nomme. (Path. D., c.1456-1469, 68)

Ce present vendaige fait moyennant et parmi seze s. par. pour le denier a Dieu (Trés. Reth. L., t.4, 1472, 361)

...pour une paire de lunettes clouans pour Mondit Seigneur le Prevost, pour ce qu'il n'en avoit eu que une paire qui n'estoient pas clouans, 6 s. p., et pour un denier à Dieu pour l'achapt fait par Mesdits Seigneurs, le 16e jour de novembre ensuivant, de 33 pieulx de chesne acheptez ce jour 8 d. p. (Comptes Paris M., t.2, 1473-1474, 367)

Remarque : PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1332, 138 ; Ordonn. rois Fr. S., t.6, 1346, XIX ; CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 361 ; COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 197...

Denier-Dieu

Et deveront tout li couletier de cascun markiet qu'il feront prendre un denier-Dieu, et mettre en le boiste de le halle. (Drap. Valenc. E., 1344, 272)

Et furent faitez les choses dessus dites, present bonnes gens, en baillant ung denier Dieu au dit prieur. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1354, 191)

...la somme de 361 livres 18 solz 4 deniers parisiz monnoye dicte, laquele ilz ont payé pour et ou nom de monseigneur, à cause de certaines haulces, deniers Dieux, et menuz frais faiz au bail des assiz (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 291)

Remarque : Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1368, 133 ; DESCH., M.M., c.1385-1403, 60

Marché conclu.

Se tu prans femme qui soit riche, C'est le denier Dieu et la briche D'avoir des reprouches souvent (Desch., M.M., c.1385-1403, 60)

Denier de saint Crespin. Contribution due par les cordonniers.

...et est de coustume (...) que les vallés, besognant aux ouvreurs des maistres et ouvriers dudit mestier de cordouennerie (...), paient (...) par chacune sepmaine ung denier (...) , lesquelz deniers sont appellez d'ancienneté le denier Saint Crespin, et iceulx deniers mis et emploiez en bienffaingnis, messes, vigilles, prieres, oroisons et autres bienffais espiritueulx pour toute la congregation et union dudit mestier de cordouennerie (Doc. 1493. In : E. Lalou, Bibl. Éc. Chartes 143, 1985, 106)

Denier de saint Pierre. Redevance annuelle payée au Saint Siège par les États ou les seigneuries excentriques de la Chrétienté qui se sont placés sous sa suzeraineté.

...et devent lez Angloys tribut à l'Eglyse de Ronme, lequel tribut est appellé lez deniers de saint Pierre. (Songe verg. S., t.1, 1378, 184)

...et pour tout service, excepté le de(r)nier [le denier] de sainct Pierre, promist pour luy et ses successeurs payer a l'Eglise de Romme mil marcs d'argent a jamais par chascun an (Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, 135)

Remarque : Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.1, 1997, 453.

Quint denier. Cinquième du prix d'une acquisition dû au seigneur du fief en cas de revente.

...que yceulz religieus et leurs successeurs lesdites deux cenz livres de terre (...) puissent tenir et possider paisiblement (...) sanz en paier aucune finance ne quint denier quant il les auront achetées (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.1, 1336, 251)

Or avient que le vendeur et acheteur sont à accord que le marchié se deffait et reprend le vendeur son fief ; assavoir se le seigneur de qui est le fief tenuz y aura point de quint denier ? (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 222)

Le 6e denier. Droit de mutation d'un bien (= env. 17%).

...lettres closes (...) touchant le recouvrement du 6e denier des fiefvez en son quartier. (Comptes argentier Ch. le Téméraire H.B., t.4, 1471-1475, 216)

...pour recouvrer d'eulx tout ce qu'ilz doivent a mondit seigneur, tant pour les deniers venans du demaine que de la composicion du 6e denier des fiefvez et arriere fiefves en leurs quartiers. (Comptes argentier Ch. le Téméraire H.B., t.4, 1471-1475, 223)

Mi denier. Moitié du prix dû à qqn.

...en payent le my-denier au mari ou à ses héritiers (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 137)

Lever des deniers. Prélever des impositions.

À Guillaume Planterose, qui li estoient deuz pour la despense de li et Guillemin Gieffroy, sergent de Monseigneur, faicte par XIIII jours à II chevauls en alant du commandement de Monseigneur à Gavray, à Avrenches et à Mortaing, pour faire lever es diz lieux certains deniers et aporter à Carenten pour poier les gens darmes qui de par Monseigneur estoient à la deffense du païz (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 377)

Receveur des deniers. Collecteur des impositions.

À Jehan le Roy, receveur des deniers pour la fortiffication de la dicte ville de Carenten (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 305)

Plaid à deniers. Assises des mois de février et mai de l'administration forestière à l'occasion desquelles les coutumiers doivent acquitter les redevances en argent.

...par en poïant pour les ples à deniers chacun qui aura prins boiz douze deniers, et aux ples aux avoines un quartier d'avaine (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 315)

C. -Somme due à qqn, en partic. à titre d'intérêts.

Nuls ne faisoit les chans arer, Les blez soier, ne vignes faire, Qui ['même si on'] en donnast triple salaire, Non, certes, pour un denier vint ['il fallait en rendre vingt'] , Tant estoient mort (Mach., J. R. Nav., 1349, 151)

IV. -Par analogie.

A. -[Aloi des monnaies ; p. anal avec le fait que le denier représente en valeur la douxième partie du sou] Douzième partie d'argent fin contenu dans un alliage.

Lors furent fais gros de XX deniers tournois à V deniers VIIJ gros de loy, et sont de VJ sols VIIJ deniers de pois au marc (Fauq., II, 1421-1430, 30)

Lors furent fais gros à la fleur de lis de XX deniers tournois, à IIJ deniers VIIJ gros de loy. (Fauq., II, 1421-1430, 30)

...deniers blancs, appellez Lyards de France, de trois deniers de loy (Ordonn. rois Fr. P., t.17, 1467, 14)

B. -MESURES [Unité de poids] Unité de poids d'environ 2 grammes équivalant à celui de la pièce de monnaie.

A home qui est enpoiseneis, medicinnez vraie : R. une herbe que on apelle simphoinnie, si en prendeis le pois d'on denier, si le destrenpreis d'orinne de feme, se li doneis a boire (Méd. nam. H., c.1400-1500, 196)

Unité de poids valant 24 grains utilisée en orfèvrerie.

...les balaiz, saphirs et autre pierrerie ostée des chatons desdictes salières, comprinse une faulse pierre vermeille qui est encores enchassée en ung chaton d'argent doré qui pendoit au col du cerf, poisent ensemble une once 3 gros ung denier et pour cire, terre (...) qui estoient dedens les chatons, 6 gros 17 grains. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 34)

Remarque : Une précédente version de cet article a été rédigée par Bernadette Suty.