DEDUIRE

verbe

[T-L : deduire ; GD : deduire2, deduisant ; GDC : deduire ; AND : deduire ; FEW (III, 171a) : ducere]

A. -Produire en qqn le deduit.

1.Divertir, distraire qqn, faire passer du bon temps à qqn.

Mon ami, cy sui descendue Pour toy deduire et solacier. (Mir. ev. N.D., c.1348, 74)

Et moi ne daignes embracier Ne deduire ne solacier. (Mach., Voir, 1364, 642)

Biau lieu y a [à Nourroy] pour deduire le roy (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 95)

...car les jennes chevalliers avoient emprins ung tournoy pour deduire les dames jusques l'endemain que le grant tournoy se devoit tenir. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 34)

Deduisant. Plaisant, agréable.

Ay, Lion, biaulz sire, frans chevalier noris, Humble, saige et cortois, plaisant et ajansis, Deduisant a veoir, doulx, graicieux amis (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 273)

N'il n'avoient la instrument, Ne menestrels, fors chansonnettes Deduisans, courtoises et nettes. (Mach., R. Fort., c.1341, 124)

Nompourquant li recors plaisans Est a vëoir et deduisans, Attraians de porter honneur, Chascuns endroit soy, son signeur En toutes dames honnourer, Pour les frans cuers enamourer. (Mach., D. Aler., a.1349, 346)

A l'entré de may, la saison deduisant Que ly arbre sont vert, joli et florissant... (Chev. cygne P., c.1356, 7)

...je vueil que sanz demeure Vous chantez (...) Un motet qui soit deduisant, Plaisant et bel. (Mir. Oton, c.1370, 388)

Laquelle cité est moult deduisant, car elle sciet en bel vignoble bon et à grant plenté (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 20)

Et Musique te donra chans, Tant que vorras, divers et deduisans. (Mach., Prol., c.1377, 2)

...les fontaines plaisans et les bestes sauvages et estranges et les deduians oyselés qui la dedens chantoient melodieusement et esforceement (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 536)

...sy tost c'on luy dist que le conte d'Artois avoit fait le champ, il luy vint faire la plus grande chiere de jamais et ne se pooit saüler de le bienviengnier et honnourer ; apprez toutez deduisans parollez, pour la matere abregier, ilz monterent a cheval et chevaucherent paz pour pas, tant qu'il entrerent dedens la ville (Comte Artois S., c.1453-1467, 60)

Estre deduisant à qqn

C'estoient diverses pensées, Toutes a mon gré compassées, Car li lieus m'estoit deduisans, Et si n'avoie nuls nuisans Qui de riens me peüst grever A mes pensées eschever. (Mach., D. Aler., a.1349, 256)

Il fait deduisant qq. part

Ens ou tref est entrés qui fut de soye fine, Moult deduisant y fait (Tristan Nant. S., c.1350, 457)

Tant faisoit en ce lieu et biel et deduizant Que santé y alast uns malades trouvant. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 596)

Moult faisoit la deduisant estre Pour veoir de toutes manieres Ensengnes, pignons et banieres (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 126)

Mais un jour le damoisel chevauchoit parmi une forest ou il faisoit moult deduisant, car il estoit au mois d'apvril a un matin environ soleil levant. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 908)

Emploi substantival.

Ce fu ou mois d'avril le deduisant (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 155)

2.Réjouir qqn/le coeur de qqn.

Encor pour vous travilleray, Dont maintes nuis en veilleray ; Car desormais commence peinne, Mais c'est peinne qui joie mainne, Pour moy deduire et deporter. Se la porray aise porter. (Mach., D. Aler., a.1349, 275)

...cilz qui t'a mené par le monde et conduyt, Te donne un doulz baisier qui le coeur te deduyt. (Livre Rossignol. N., c.1400-1420, 79)

...Je vous donray de mes chosettes, De mes pommes, de mes noisectes, Tenez, vela pour vous deduire. (Gréban, Pass. J., c.1450, 112)

Pour vous recreer et desduire, J'ay vestu ma chappe d'honneur (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 131)

B. -(Se) deduire. Produire en soi ou ressentir le deduit.

1.Se divertir, se distraire, passer son temps agréablement.

Nous yrons (...) A l'evesque, sanz attendue, Compter son fait [de l'abbesse] et son estat, Conment se deduit et esbat (Mir. abbeesse, 1340, 74)

Et faisoient leur resveries, Leur karoles, leur chanteries, Leur regars, leur ris, leur manieres, Leur demendes et leur prieres. Einsi chascuns se deduisoit Selonc ce qu'Amours le duisoit. (Mach., D. Lyon, 1342, 214)

Vois tu celui la Qui bel se deduit et deporte ? Va a lui, et si me raporte Qui il est, et revien en l'eure (Mach., J. R. Nav., 1349, 156)

LE MARI. Or nous pouons nous bien deduire Des ore mais, Gençon amis, Car, Dieu mercy, nous avons mis Nostre pelerinage a fin. (Mir. enf. ress., 1353, 51)

Là eurent ataquié leur aufferan de pris, Et là se deduisoient et ont jouwé et ris. (Hugues Capet L., c.1358, 106)

...Pour eulz deduire et solacier (Mach., Voir, 1364, 582)

Plus cras sont ceuls que je gouverne ; N'ay je au monde mainte taverne Ou les grans seigneurs vont deduire ? (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 178)

Moult prist le roy grant plaisir en ceste histoire et en pluseurs autres qui y furent. Et ainsi se deduisi jusques au tiers jour qu'il aloit par leans. (Arras, c.1392-1393, 304)

Venus aussi ne s'y oublie pas, ainz y a son vergier et gracieux et plaisant ou ceulx se vont deduire et solacier qui les deduis du monde et les vanités quierent, et de cesty vergier garde Oyseuse l'entree (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 437)

Et le soir, quant ilz orent soupé, il les mena en ung jardin moult moult bel et deliciëux pour solacier et pour desduire. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 55)

Ainsi disoient Les chevaliers qui la se deduisoient ; Comme savans, bien profont en lisoient Et sur ces mos aux dames devisoient. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 163)

Soubz arbres vers en joye se deduysoyent (Antitus, Poés. P., c.1500, 28)

Comme en deduisant. Comme par divertissement.

Il leur demande s'il avoient Veü .I. tel homme fuiant, Et leur dist comme en deduiant Que .III. solz a cil donnereit Qui l'omme lui ensaignereit (Vie st Evroul S., c.1350, 159)

Se deduire à/de/en qqc.

En lour palais, en lour maison, En lour chasteal, en lour donjon, Se deduient en vainne gloire. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 80)

Des instrumens se deduisoit, Aux dames volentiers juoit (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 54)

...En bois, en jardins et en chans Oisel se deduisent en chans (Acart, Prise am. H., 1332, 3)

Lors se partent de leur pere, et ont tant chevauchié qu'ilz vindrent a Vennes, et trouverent que le roy s'estoit party, et estoit alez a Senselio pour soy deduire a la chasse. (Arras, c.1392-1393, 75)

...s'Amours delaissiez, Vous ne povez mieulx vostre cueur destruire ; Car vous n'aurez lors a quoy vous deduire, Et tout plaisir a nonchaloir mettrés (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 102)

SOCTE MINE. Il est sur quelque godinette. TESTE LIGIERE. Au bas [mestier] est deduisant. (Sots, c.1480-1500, 267)

Se deduire à/de + inf.

Ne voiz tu com je me deduy A ci ferir sus ceste enclume ? (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 188)

Quant Ourseau senti la doulce matinee et les oyseaulx qui se deduisoient a chanter par la forest, tout le cuer lui resjouy (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 916)

Il semble droit qu'ilz se deduisent A luy faire ennoy et griefté, Car, quant il leur dit verité, Si l'impugnent ilz a puissance. (Gréban, Pass. J., c.1450, 170)

LUCIFER. Coquin[s], paillars, il vous fault duyre D'aller tout fouldroyer sur terre, Et de mal faire vous deduyre. (La Vigne, Munyer T., 1496, 228)

(Se) deduire avec qqn

...ainsy en toutez plaisance passerent aulcuns jours, esquelz le conte se deduisoit avecquez lez damez et en especial avecquez la fille du roy qui toute enseigné [l. enseignie] de le conjoïr estoit honnourablement (Comte Artois S., c.1453-1467, 68)

Alors Helaine, feignant par faitz iniques Faire assemblee joyeuse et jeux bachiques, Feist la venir meintz troyennes pucelles, Et elle-mesmes deduisoit avec elles (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 336)

Se deduire de qqn. S'amuser, se divertir aux dépens de qqn.

...et jura Mahommet que, avant qu'il fust nuyt, il le vendroit cher à Doolin, mais tant qu'il seroit en vie, il se desduyroit de lui (Doolin de Mayence V, P., a.1500, 113)

Emploi substantival. Divertissement, plaisir.

Tout ensi com je devisoie, En devisant je m'avisoie Que je prendroie un avis Bon et seür, ce m'estoit vis, Car je me vorroie introduire Au solacier et au deduire Et mettroie en non caloir Tout ce qui riens ne puet valoir : Merancolies et soussis. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 53)

2.Se réjouir, éprouver de la joie.

Oncquez ne chien, ne chat, ne boucs Ne fu de toy myeulx eürés, Car huy seras asseürés De bon vivre et de bon mengier Tout a ton tallent sans dangier ; Et en porras assez porter Pour toi deduire et deporter (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 24)

Einsi li lions se deduit, Et prent sa joie et son deduit, En regardant la douceur fine Qui le donte, qui le doctrine, Qui rire le fait et chanter (Mach., D. Lyon, 1342, 181)

JEHAN BAPTISTE. ...Pour toy servir a la mort suis produitz Et, en mourant, pour ta loy me deduis (Gréban, Pass. J., c.1450, 164)

Se deduire à/en qqc.

Mais einsois de ma clere vois Te diray une baladelle, De chant et de ditté nouvelle, La quele tu emporteras, Et en alant la chanteras, Afin que tes cuers s'i deduise, S'il a pensée qui li nuise. (Mach., R. Fort., c.1341, 105)

... [les] passez deduis En quoy je m'estoie deduis (Mach., D. Aler., a.1349, 290)

Or si duit Mon cuer qu'en riens ne se deduit (Mach., Les lays, 1377, 295)

Et puis ilz retournerent a la belle sourse pour y boire et pour eulx ung petit raffreschir et deduire en la veue de celle tant belle place. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 315)

Deduire à qqn. Réjouir qqn, faire plaisir à qqn.

Jhesu Crist scet bien sa gent duire, Qui d'un lou a fait .I. aignel, Quant fait a luy servir, deduire, Son tres grant anemy mortel. (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 96)

infinitif substantivé. Joie, ravissement.

Ravy, abstrait, me treuve en mon deduire En extase, corps gisant à la terre... (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 128)

3.S'adonner au plaisir amoureux.

'...En no chambre alons pour deduire.' (...) Si se couchent en un beau lit, Pour tout acomplir leur delit. (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 218)

4.S'adonner au plaisir de la chasse ; chasser.

Or vous avon dit et moustré comment l'en doit afetier faucons et espreviers et comment l'en se doit deduire et voller seron la douctrine au roi Modus. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 229)

Vous dites que l'en puet porter Ses oisiaux partout ou l'en veult, Voler et deduire, s'on peut, Celui qui les porte avec soi. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 245)

Si aloit [le roi de France] voler, cacier et deduire et prendre tous ses esbatemens environ Windesore. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 84)

Et li signeur aloient cachier et voler à leur volenté et yaus esbatre et deduire sus le pays et veoir les dames et les signeurs ensi comme il leur plaisoit. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 56)

Se deduire d'un oiseau. Chasser avec un oiseau de proie.

...si devés savoir qu'il est huit espoisses d'oisiaus de quoi homme se peust deduire (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 173)