COUPLE

substantif masculin et féminin

[T-L : cople ; GDC : couple ; AND : couple2 ; FEW (II-2, 1157b, 1158b, 1159a) : copula ; TLF (VI, 327b, 328a) : couple1, couple2]

A. -Accouplement.

...et fu dit que selon Saint Gregoire telz mariages ne sunt pas profitables pour lignié, et comment ceulz sunt infortunés qui appetent tele couple. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 335)

Couple charnel

Aucunes [delectacions] sont desnatureles de toute leur espece, si comme sodomie. Les autres seulement pour leur tresgrant excés, si comme aucun couple charnel ou gloutonnie. (Oresme, E.A.C., c.1370, 385)

Sembablement l'en pourroit dire que delectacion en couple charnel est bonne, mais non pas avecques la femme son voisin (Oresme, E.A.C., c.1370, 503)

...celle integrité [virginale] (...) est une condicion noble (...) et bien seans ou temps de la jonesce premerainne, ouquel droite raison defendroit le fait de generacion et coulple charnele (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 377)

Et par ce ci est deffendue, ce dit Ysidore, toute illicite couple charnelle, qui est hors mariage, et tout desordené usage des membres genitaires. (Chr. Piz., Ep. Othea L., c.1400-1401, 210-211)

B. -Réunion, ensemble de deux personnes, d'animaux ou de choses ; p. ext. tout ce qui est lié ; ce qui lie.

1.Ensemble des deux personnes.

Tenir couple à. Se joindre à.

Remarque : Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

Ensemble des deux conjoints.

Ce me desplaist se la couple est deffaicte, Quant est a moy, l'amour n'est point faillie (Régn., F.A., 1432-c.1465, 225)

Et s'il est a son plaisir [de Dieu] , je puis bien dire que au monde ne se trouvera plus belle, ne plus noble couple que vous deux. (Belle Maguel. C., 1453, 17)

2.Ensemble des deux animaux.

...l'autre avoit achaté .v. couples de buefs (Foul., Policrat. B., V, 1372, 445)

...li rois avoit (...) soixante couples de fors chiens et otant de levriers (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 225)

...il fut advis au chevalier qu'il tenist une couple de chiens par les longes (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 229)

3.Ensemble de deux choses identiques, paire.

Bois pour fere escarrie à leurs maisons par livrée, c'est assavoir IIII posts, II somiers, II tres, II pouchons, IIII soubs chevrons, I feste, deux parnes, II fillieres, II coupples de chevrons, et tous les liens au dessoubs des trefs. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 40)

...ce grand sot hideulx Qui est debout au devant d'eulx, Voire une couple d'yeulx de beuf. (Roy sotz, c.1450-1500, 214)

Lors la prent par le touppet de son atour, haussa la paulme pour ly donner une coupple de soufflez, mais a cop se retint (La Sale, J.S., 1456, 296)

Lors fonda monseigneur Jehan une couple de soupirs (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 152)

Audit Jacques de Bouhain, la somme de 9 l. t. à lui pareillement deue pour neuf quartes d'ipocras et neuf livres d'espices, au pris de 20 s. t. la couple, par lui livrées à Mesdits Seigneurs Prevost et eschevins (Comptes Paris M., t.2, 1488-1489, 475)

Ancelot, six couples d'escus Luy baillez, affin qu'il s'en voise. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 135)

...ung gobelet, tout de lincorne, garny d'or, esmaillié de CII couplez de pensées desus, armoyé des armes de Bourgogne à lambiaulx (Comptes Lille L., t.2, a.1500, 441)

[De choses abstr., de pensées]

Salutaire couple est, lors que tu penses que tu es souverain evesque, que tu considere aussi que tu es tres vile cendre, non pas seulement le avoir esté mais estre (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 333)

4.Par extension. Tout ce qui est lié.

a)Botte, fagot....

Couple de foin

Et levoit l'en de toutes marchandises, qui passoient par l'arche du pont de Meleun trop grans subsides, c'est asavoir (...) de XXV molles de busche, I escu ; d'une couple de foin, VIII escuz ; d'un millier de costerez, I escu, et des autres choses, à la valeur (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, 1350-1364, 247)

...duquel lieu il a osté une couple de foing estant au pertuis dudit lieu de Bretigny, appartenant à l'abbé de Saint Mor, qui empechoit le cours de la rivière et de la marchandise venant et affluant par icelle (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1457, 174)

b)Couplet, strophe.

Et sur l'autre chanson baladee, je en ai fait une autre ; Et s'il vous semble que elles se puissent chanter ensemble, si les y faites : je n'en ai encores fait que une couple, car les vostres sont si bonnes que elles m'esbahissent toute, si vous pri que vous y veuilliez amender ce qui y sera a amender. (Mach., Voir, 1364, 140)

L'autre musique est appellée naturele pour ce qu'elle ne puet estre aprinse a nul, se son propre couraige naturelment ne s'i applique, et est une musique de bouche en proferant paroules metrifiées, aucunefoiz en laiz, autrefoiz en balades, autrefoiz en rondeaulx cengles et doubles, et en chançons baladées, qui sont ainsi appellées pour ce que le refrain d'une balade sert tousjours par maniere de rubriche a la fin de chascune couple d'icelle, et la chançon baladée de trois vers doubles a tousjours, par difference des balades, son refrain et rebriche au commencement, que aucuns appellent du temps present virelays. (Desch., Art dictier R., 1392, 270)

c)Groupement (de lettres).

...son nom [Guillermus de Deguillevilla] ordeneement Es lectres des comancemens De[s] couples et copulemens E[s]t mis, affin que ce ses péchés nier Il ne puist ne desavouer (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 57)

Groupement de mots.

Preigne l'abre, d'umble stature, Qui porte le fruit, par Nature, Duquel on fait la commune huile, Qui est à vivre moult utile, Et le plante lez une haye, Moyennant une couple vraye, Et trouverra, se bon lui semble, Les nom et seurnom tout ensemble [i.e. le nom de l'auteur : Olivier de la Haye] . (La Haye, P. peste, 1426, 167)

5.Par métonymie. Ce qui lie deux à deux, lien qui sert à attacher par deux.

Remarque : Peut-être faut-il lire dans certains ex. couplés (v. couplet).

a)Lien, attache.

À Colart de Laon, paintre, le XXIIIe jour de décembre, l'an dessusdit, pour le parpaiement de la painture d'uns grans tableaux qui ont esté portez à Chartres pour mettre en la grant église, en la chappelle ou Monseigneur a ordonné de chanter, lesquelx tableaux coustent 32 fr., dont il avoit eu, comme il appert ou compte dudit Adenin, 16 fr. Ainsi lui estoit deu, à lui paié comptant : 16 fr. À Jehannin Le Conte, serrurier, pour avoir fait les coupplez et feremens necessairez ausdiz tableaux : 3 fr. (Raponde, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 53)

Laisse par laquelle on accouple deux chiens de chasse.

...ung bastonnet petit d'ybénus, garny d'argent, à faire ung coupple à chiens. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 217)

Et doit avoir le couple d'un chien, entre l'un chien et l'autre, quant ilz sont acouplez, un pié, et le tret dou limier trois toises et demie (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 142)

Et li vueill aprendre de filer et fere les couples des chienz et trez de limier, les quelz doivent estre de cueues de chevax ou de jumenz, quar ilz en valent mieulz et durent plus que s'ilz estoient de chanvre ou de laine (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 142)

...et à ceste cause ledit suppliant estant en sadicte chambre fist despouiller ledit Simonnet tout nu et le mena devant le feu qui estoit en sadicte chambre, et luy dist qu'il luy feroit bruler les nages, s'il ne luy confessoit verité, et ilec le bati d'une coupple à coupler chiens (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 107)

Au figuré. Lien.

Car ces choses font que la mort n'est pas fin ne terme de toute deshonnesté, mais la font couple et moien des maulz passéz et a venir. (Foul., Policrat. B., II, 1372, 198)

...aprés la seconde couple Du degré de confession... (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 128)

b)Lien intermédiaire dans une chaîne, chaînon.

Ung petit colier à dame, fait à petiz couplez, à trois pointes rondes (...). Ung autre collier d'or, tout fait de coupplez de petitz raboz par manière de chesnons (Comptes Lille L., t.2, 1420, 249)

c)Charnière.

...a Pierres Thibout, serrurier, pour VI serrures de fer a touroullières pour maictre a chacun estage tant pour clef que pour serrure et pour coupples (Comptes Archev. Rouen J., 1402-1403, 52)

Uns tableaux d'ivire, cloans (...) en l'un des cotez desquelz sont Saint Jehan, Notre Dame, Saint Jasques, et en l'autre un Cruxifiement, à deux couples d'or et un clouant d'or (Ch. VI, D., t.2, 1420, 383)

...un corporailler de drap ouvré fait à l'esguille (...) fermant à coupples d'or (Ch. VI, D., t.2, 1421, 389)

A Jehan Caumel, serrurier (...) pour l'uis du retrait avec II esquierres pour tenir la cheminée avec la maison, avec II aultres esquierres pour tenir l'apentis et la librarie en liéson, une virole pour l'espy de la tour (...) pour II paumelles doubles (...) pour VIII couples a paumelle pour le banc de la gallerie (...) VI fiches pour les huiseries du retrait (...) Item (...) ung tireux, une cliquete pour l'uis du retrait de la gallerie de hault (Comptes Archev. Rouen J., 1440, 216)

d)Ce qui comporte deux parties semblables.

Filet à queue ayant la forme d'une grande bourse.

Remarque : Doc. 1331 ds GD II, 335a.

Bateau de couple. Bateau à deux places côte à côte, ou à deux parties (?).

...et que les autres pieux qui seront devant ladite maison soient loings et distans des premiers pyeux en telle maniere qu'il puisse passer par entre deux par fortes yaues un battel de couple (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1392, 653)

C. -[Correspondant à coupler C] Attaque.

Adont commença un couple mal party, si cruel que c'estoit pitié a veoir. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 176)