CLOU

substantif masculin

[T-L : clo ; GDC : clou ; AND : clou ; DECT : clo ; FEW (II-1, 768b) : clavus ; TLF (V, 940b) : clou]

A. -Au propre.

1.Petite tige de métal terminée en pointe servant à fixer, à accrocher, clou.

...vezci mes instrumens, Tenailles, martel, clos, liens, Poinçon, turquaises. (Mir. st Guill., c.1347, 26)

...1 cent de clou de tollac de fer. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1359, 148)

Amenez selles et estriers, Roncins, courciers et bons destriers ; Pain, vin et planté de vitaille, Et gardez que becuit ne faille, Et ouvriers de toutes manieres, Fers, clos, panonciaus et banieres, Et toute chose necessaire Pour faire le chemin dou Quaire... (Mach., P. Alex., p.1369, 53)

...d'unes tenailles à esrachier cloux de piez de chevaux, qu'il trouva d'aventure, esracha les cloux à quoy la ferreure dudit petit coffret estoit atachiée (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 226)

...il qui parle se parti de ladite chambre, en laquele lesqueles Margot et sa fille l'avoient leissé, environ demie-heure avoit, pour piquer des clofs contre les murs d'icelle chambre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 348)

...au dessus du chevez de son lit une tassette de cuir pendue à un clou (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 485)

Lors prent l'estrié qui pendoit a l'arcon de la selle, liquelz avoit trois pointes bien acerees, chascune de sept poux de long, et au retourner que Olivier cuida faire, il le fery sur le bacinet, qui fu durs et bien trempez, et l'une des pointtes coula aval et entra entre la coupe du bacinet et la vosiere. Et le coup qui descendi de grant ravine, avec la force du bras de quoy il fu feruz, ly uns des cloux de la maisselle rompy, et Remondin tire a lui fort, et la visiere lui demeure pendant d'un lez, si que il ot le visaige tout descouvert. (Arras, c.1392-1393, 63)

...a clous et a mortel Rejoing les ais et fort martel (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 52)

Item affiert à tel garnison grant quantité de aiz et de tables, cloyes, cloux, chevilles de fer et de sois à grant foison pour faire entablemens, se besoing estoit, contre les engins qui pourroient estre applicquéz aux murs. (Chr. Piz., Fais armes cheval., 1410, 53 r°)

Audit Jehan, pour 300 cloux lattrés prins pour relatter les logiz desdiz sauldoiers, à deux gros pour cent, sont 6 solz ; Audit Jehan, pour 1200 de claux lattrés pour reclauer en pluseurs lieux les ediffices et logis dudit chastel, à quatre gros pour cent, monte 48 solz (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 626)

...trois quartrons de cloux picars (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 627)

Item, fer pour asne rendu ferré, oultre X. d. Item, pour relever le fer d'un asne IIII. d. Item, milier de clo reforcié à late, oultre VIII. s. IIII. d. Item, miler de clo à bec d'ane reforcé, oultre XXX. s. Item, milier de clo palaterret, oultre XII. s. VI. d. Item, milier de clo à porte, oultre LX. s. (Doc. Poitou G., t.7, 1422, 387)

A Guillaume Ridoualle, portier, pour ung estrieu et pour plusieurs clous a roes mis au bennel (Comptes Archev. Rouen J., 1440, 221)

A Fristequay, marchant de clou, pour clou livré par lui pour couvrir la tournelle du pallès, premièrement pour clou de V l., clou a late (...) Item pour IIII milliers de clou a paille (...) Item de clou a plon (Comptes Archev. Rouen J., 1440, 221)

...III lb. et demie de clou a quareste pour le banel (Comptes Archev. Rouen J., 1440-1441, 228)

...cloux, chevilles et broches (La Vigne, V.N., p.1495, 133)

Clou plat / clou sans teste

Et derrere celle espointe, a plain doi, a fichié un clou plat (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 275)

...deux milliers de claux sanz teste pris pour clauer les aisselles de lambroissaige de ladicte salle (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 626)

Clou à bosse. Clou à tête ronde.

Item pour deux courroyes de cuir pour le fermer [un livre] , pour dix cloux a boche et pour petis cloux, 14 s. (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/2, 1470, 582)

Clou à / de (destiné à) + subst.

Clou à ardoise

Remarque : Doc. c.1478, ds O. Chapelot et P. Benoit, éd., Pierre et métal ds le bât. au Moy. Âge, 1985, 125.

Clou à choiseau

Remarque : Doc. c.1479, ds O. Chapelot et P. Benoit, éd., Pierre et métal ds le bât. au Moy. Âge, 1985, 129.

Clou à / de latte

...sept milliers de clou a latte pour empleer en la couverture de la pierre ardaise sur troys maisons (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1425, 228)

Item, pour IIc et demi de cleu a latte (Invent. test. beauv. L., 1453, 84)

Remarque : V. aussi ex. cités supra, 1422 ; 1440-1441 ; DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 109 ; Comptes seigneurie Lucheux D.W., 80 (cleude latte) ; Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 270 ; doc. c.1479, ds O. Chapelot et P. Benoit, éd., Pierre et métal ds le bât. au Moy. Âge, 1985, 129...

Clou à / de palle (à palissade)

A Pierre Rastel, clouetier, pour 8 milliers de clou a paille a lui pris pour la neccessité dudit clos (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1380-1389, 198)

...a Colin Bacquet pour VIIIcc de tieulle et XI noes, Ic et demi de laitte a couvrir la dicte alée (...) a Maheut Viebert pour Im de clou a paille (Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 41)

[Subst. massif] Du clou / de clou

...un peu de clou à couronne pour engins (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 60)

...la vendue de 38 livres pesant de clou estoupperol par lui livré audit clos des galees (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1388, 184)

...150 livres pesant de clou de banquette (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1388, 188)

...112 livres et demie de clous de marchepiés (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1388, 188)

...180 livres pesans de clou de tonlac fait de fer d'Espainge (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1388, 188)

...pour 91 livres et demie pesant de clou pour les chapons, de clou pour les soubtes vhanges, de clou de bataille (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 191)

...pour 51 livres pesans de clou de coursiere et de clous faitis audit pris (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 194)

...item du clou de quatre sortes, dont l'une sera de demy pyé, l'autre de quatre dois, l'autre de trois, l'autre de deux, avecques les forges garnies de ce qu'il leur fault (Bueil, II, 1461-1466, 48)

[Dans la Crucifixion]

...d'espines couronné, De cleux agus perchiet (Livre Rossignol. N., c.1400-1420, 67)

...la croix avecques les clouz et la lance ou Nostre Sr.. souffrit mort et passion (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 191)

Vray et qu'on a jucgé Jhesus A pendre en croix au Mont Calvaire. Pour ce viens que veulhés faire Les cloux pour le cruxiffier. (Pass. Auv., 1477, 177)

Fiché à / aux clous. Crucifié.

...à ung venredi devant la Pentecoste, ainsi que l'on prechoit, s'apparut en l'air ung signe de croix en triple forme (...) en laquelle estoit la forme d'un homme pendu et fiché à clos les braz haulx eslevez et estanduz (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 123 r°)

Par analogie. Épine.

...La couronne et les cloz dont Dieu fut couronnez Eüst en devocion requis et aoürez (Galien D.B., c.1400-1500, 3)

Proverbe. Par un seul clou, on perd un bon cheval

Par ung seul clou se pert ung fer. Par ung fer se pert bien ung pié. Par ung pié se pert ung cheval. (Miélot, Prov. U., 1456, 197)

Par ung seul clou perd on ung bon cheval. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 768)

2.Locution figurée.

Remarque : S'agit-il d'un autre mot ds la loc. Boire jusqu'au clou ? Désigne alors le fond du hanap 'boire jusqu'à la dernière goutte' (à rattacher à culus ? Cf. G. Mombello, Coll. Milan 1985, 213-216 ; ou clou qui se tyrouve au fond du hanap ?)

Boyre les feray jusques au clou. (Bataille st Pens. A., a.1485, 19)

Serm. st Raisin K., a.1500, 561, v.15 (et note de l'éd.) ; 540, v.126.

[P. allus. à l'usage romain qui consistait à planter un clou dans le mur du Temple de Jupiter pour compter les années] Ficher le clou. Remplir une mission honorifique de peu d'importance.

Et se ainssi estoit, comme tu veux pretendre, o Api Claudien, lequel troveroiez tu qui se deust tenir a paié de la dictatorie de .VI. moys ou de l' interregne de .V. jours ? Ou lequel oseroiez tu creer dictateur pour cause des gieus ou pour fichier le cleu ? (Bers., I, 9, c.1354-1359, 34.12, 61)

Ficher un clou dans l'oeil de qqn. Aveugler qqn, l'éblouir.

Et de ce est escript (...) que le flateur est ennemy de toute verité, et que il fiche ainsin que un clou en l'eul droit de son seigneur, quant il l'escoute, dont les seigneurs sont avuiglez (La Sale, J.S., 1456, 47)

Pendre au clou. Être en suspens, en attente ; attendre.

[Ici d'une pers.] ...les nomméz chevaliers ne porent avoir audience ne approce du roy pour tout cely mois d'apvril qu'on les souffroit la pendans au clou (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 297)

Demeurer pendu au clou. Rester dans l'attente d'une décision, d'un dénouement.

...attendans la sentence diffinitive qui devoit estre rendue par l'advis des subjectz du roy, qui, pour le nombre infiny d'eulx, est taillée de demourer pendue au clou (C.n.n., c.1456-1467, 525)

River le clou à qqn. Faire taire qqn.

Rivés luy serrement le clou Et gardés qu'il ne s'endorme. Chascun de vous au vray l'informe Que c'est de desplaire aux seigneurs. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 309)

De chascun costé entrèrent en grandes remonstrances et à soustenir chascun son party. Les dessusdictz vindrent au roy faire leur rapport, disans que ces Bourguygnons estoient fiers en leurs parolles, mais qu' ilz leur avoient bien rivé le clou (Comm., II, 1489-1491, 80)

Tenir qqn à fer et à clou. Tenir qqn solidement, ne lui laisser aucune liberté.

...s'en alla bouter cy devant en l'ostel d'un tel marchant, qui la tient a fer et a clou (C.n.n., c.1456-1467, 148)

Tenir à qqc. plus qu'à clous. Tenir fortement à qqc. (plus que si c'était cloué).

Seurement y tient plus qu'à cloux, L'argent du faulx villain infame ! (Malcont. T., c.1500, 342)

3.[Avec valeur minimale (F. Möhren, Renforcement nég., 1980, 90)]

Ne pas valoir un clou

Mains teil amour ne vaut unc seul clau de coroie (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 682)

Ne pas servir un clou

Une pillette sans mortier Ne sert pas ung clou a soufflet, Se n'est pour bailler ung soufflet A aucun (Menus propos P., 1461, 88)

B. -En particulier.

1.[Servant à orner] Clou d'ornement ou motif décoratif.

a)Clou d'ornement fixé au centre d'une monnaie et portant un poinçon à fleur de lys.

...pour sa rençon, fut faicte en France monnoye de cuir à ung petit clo d'argent, de laquelle a encorre grande quantité au Louvre à Paris (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 125 r°)

b)Clou d'ornement fixé sur un vêtement, une draperie..., une ceinture qu'il sert à fermer.

...une demye seincture de menues perles (...) en laquelle sont vingt cinq clouz d'or, en l'un des cloz a six perles et ung petit balay, et au devant, par où elle se ferme, a ung fermail, (...) et est pourfillée de perles. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 31)

...une petite sainture d'argent à une boucle mordant et deux cloz d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 501)

...et aussi pour souspeçon d'avoir mal prins et emblé certaine boucle et cloux d'argent d'une sainture (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 515)

Item, une ceincture d'argent esmaillée sur un tissu de soye à XJ cloz, boucle et mordant d'argent. (Baye, I, 1400-1410, 99)

...avec trois seintures d'argent, ferrées tout du long de vielz cloux, pesans trois mars (Fauq., II, 1421-1430, 276)

...et là y ot ung Breton, archer du corps de monseigneur de Berry, qui estoit habillé d'unes brigandines couvertes de veloux noir à cloux dorez (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 87)

AFFRICQUEZ. Sarrez moy [la gorgerette, le corselet] . JOUHAN. Combien ? AFFRICQUEE. Jusques au dernier clou. JOUHAN. Je n'ose. (P. Jouh. D.R., a.1488, 23)

Remarque : Droit actour dames M., a.1466, 490

Clou à croissant. Clou d'ornement avec un motif en forme de croissant.

...pour faire et forger la garnison de garde-bras, avant-bras, coutes, cuissos, grèves, poulains et soulers ; pour tout, 5 milliers et 4 cens de clou au croissant, et 4 anelès avec 4 rosètes pour les cuissos ; et pour 104 bocettes roondes pour coutes et poulains (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 128)

...pour faire et forger un millier et 2 cens de clo au croissant, 2 boucles et 2 mordans et 10 jointes, tout d'argent (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 129)

c)[En orfèvrerie]

...l'orfevre envoya querir deux grands clouz a large teste (C.n.n., c.1456-1467, 495)

2.Tige centrale d'une paire de lunettes.

Temperance ne va pas a senestre Mais est le clou du meilleu qui congnoistre Faict les lunettes estre tout d'un acueil ['d'un seul tenant'] (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 29)

3.Attache de la visière d'un casque.

Presentacions et devoirs accoustumés furent faictz, et leurs lances baillées, dont il advint que, de celle premiere course ledit de Vauldrey donna tel cop au clou de la visiere du conte, qu'il rompit ledit clou, et demoura ladicte visiere desclouée et pendante à l'aultre clou, et avoit le conte le visage descouvert. (La Marche, Mém., I, c.1470, 326)

...et le seigneur de Haulbourdin, qui print sa course au coing de la lice, et vint aborder à la toille, ainsi que en croisée, assit sur le bord du clou qui tient la visiere de l'armet. (La Marche, Mém., II, c.1470, 134)

C. -Par analogie.

1.Clou (de girofle). Bouton du giroflier cueilli avant le développement de la fleur.

Et aucuns font distiller clous de giroffle et spiquenard et autres espices bien odorans, et la liqueur qui en ist il appellent balme. (Mandeville, Voy. L., p.1360, 255)

...gingembre (...), Clos, sapfran... (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 283)

...ung quarteron clou et graine entre, .VI. sols, et demi quarteron poivre long, .IIII. sols (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 186)

...et iceulx ongnons l'en les met dedens avec chappellures de pain, gingembre, clo et graine broyez et deffait de vinaigre et vin, et y met l'en ung petit de saffran, puis dreschiez souppes en l'escuelle. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 198)

Veéz cy espices a foison, Cloux de giroffles et penites, Saffrent, giginbres, noix confictes ; J'ay de tous les biens que Dieu fist. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 232)

Aussi doivent les saulses estre Composées, selon le Maistre, Des devant nommées espices Et d'autres à cela propices, Comme gingembre, garingaut, Et cloux de girofle, un fruit chault (La Haye, P. peste, 1426, 91)

...le fruit de cest abre a manière de cloux et est appellé cloux de girofle, et est de chaulde et sèche nature (La Haye, P. peste, 1426, 203)

Item une once de poiure et 1 trésé de cloz (Metz Comptes merciers S., 1461, 80)

Savés vous pourquoy je le dis, Car les celiers de paradis Seront voultés d'une montaigne Qui est en la mer de Bretaigne Lardee de clou de giroffle. (S. fol, c.1480-1490, 6)

Par plaisanterie. Clou de gingembre

Item, a l'Orfevre de Boys Donne cent clouz, queues et testes, De gingembre sarrazinoys, Non pas pour acouppler ses boictes, Mais pour joindre cuz et couëctes Et couldre jambons et andoulles, Tant que le let en monte aux tectes Et le sang en devalle aux coulles. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 94)

2.Furoncle.

Car tuit estoient mal traitié, Descoulouré et deshaitié : Boces avoient et grans clos Dont on moroit, et a briés mos, Po osoient a l'air aler, Ne de près ensamble parler. Car leurs corrumpues alainnes Corrompoient les autres sainnes. (Mach., J. R. Nav., 1349, 148)

...de rere taigneux, Ou crever clous (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 133)

La rongne en vient, la toux, boces et cleux (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 301)

Doleur de chief et mal de trenchoisons, Rage de dens, angoisse de froidure, Fievres tierces, quartes ne menoisons Apostumes, clouz, boces, enfonture Ne mal des yex, qui clarté fait obscure, Tout ce n'est que soulas, à droit jugier, Envers soussi de povre mesnagier. (Mach., App., 1377, 645)

Saint Anthoine, vous veul prier Que le mien corps veuillez garder De bosses, de clous et d'arsures (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 48)

C'est le clou de mon doy qui est effondré ; je suis comme gary (C.n.n., c.1456-1467, 537)

3.Barre du gouvernail.

...vous estes comme une personne dormant ou melieu de la mer, et comme ung gouverneur estant en ung vaissel qui a perdu le clou (Juv. Urs., Loquar, 1440, 326)

Remarque : Peut-être s'agit-il de ce sens ds l'ex. suiv. (ou sens propre ?)

Fors tant comme elles sont meues au mouvement du ciel ou elles sont comme parties de lui et aucunement aussi comme est un clou qui est fichié en une nef. (Oresme, C.M., c.1377, 452)

4.[Unité de poids]' (cf. AND).

Remarque : Man. lang. K., 1415, 76.

Remarque : Une première version de cet article a été rédigée par Bernadette Suty.