BAGNOLE

substantif féminin

A. —Vx. Cabane, maisonnette. Le quartier des Trois Bagnoles à Nancy.

Remarque : Attesté ds Lar. 19^e, Lar. 20^e ainsi que ds certains dict. de fr. région. tels que Verr.-On. t. 1 1908, p. 66.

— Arg. Mansarde, taudis, bouge, chambre malpropre (cf. A. Bruant, Dict. fr.-arg., 1905, p. 94).

Remarque : Attesté également ds Guérin 1892, Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e.

B. — Sorte de wagon de chemin de fer pour le transport des chevaux.

Remarque : Attesté ds Littré, Guérin 1892.

— P. anal., pop.

• Vieille, mauvaise voiture; vieille, mauvaise automobile :

1. ... la maigre salade (...) que les bonnes femmes poussent devant elles dans leur bagnole à bras... (J. Richepin, Le Pavé, 1883, p. 118)

• P. ext. Toute voiture, toute automobile :

2. La scène représente (...) plus à droite (...) une petite voiture de vivandière [de 1813], bagnole aux brancards vides... (J. Richepin, Le Chien de garde, 1898, p. 1)

3. Tu n'as pas l'intention de perdre deux heures, non? Cette bagnole, on sait qu'elle marche, au moins. — Oui, dit Manuel, triste et d'accord. Il ne tenait pas tant à la bagnole qu'aux ravissants accessoires. L'auto repartit. Manuel devant, Ramos derrière, serrant sur son ventre un paquet de grenades. Et soudain, Manuel s'aperçut que cette voiture lui était devenue indifférente. (Malraux, L'Espoir, 1937, p. 443)

Prononciation

[baɳɔl].

Étymologie et histoire

1. 1840 pop. « voiture » (M. Hilpert, Le Conducteur de diligence, Franç. peints p. eux-mêmes, t. 2, p. 102 ds Fr. mod., t. 14, p. 218 : C'est lui — le conducteur de diligence appelé Flambant — qui dans sa verve, distribue les noms de guerre; c'est lui qui enrichit le dictionnaire messagiste de quelque mot nouveau; dans sa bouche, la voiture devient une bagnolle ou une ferrayeuse);
2. [1845, Reims d'apr. Esn.] 1851 dial. (picard) (Corblet : Bagniole. Petite maison, pauvre maison); 1866 (Lar. 19^e). Terme d'orig. dial., bien attesté dans le Nord et le Nord-Ouest (cf. Littré Suppl. : [...] Une bagnole est, dit-on, dans les Ardennes une mauvaise voiture. Bagnole se dit couramment en Normandie dans le même sens; Moisy : Banniole, bagniole ... carriole, mauvaise voiture [...] I s'cárre dans sa bagniole comme un évêque dans son carrosse; Haust : bagnole ... bicoque; Verr.-On. : vieille voiture, mauvaise charrette. Méchante baraque, cahute), prob. formé sur le modèle de carriole à partir de banne* « tombereau, voiture »; du sens de « tombereau » celui de « cabane » (d'abord maison en jonc tressé, comme l'étaient les premiers tombereaux).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 71.

Bibliographie

Robert (I.). La Tentation de l'arg. Déf. Lang. fr. 1969, n° 49, p. 10. — Sain. Lang. par. 1920, p. 270.