CHIGNOL(L)E, (CHIGNOLE, CHIGNOLLE)

substantif féminin

A. — Dévidoir de passementier.

B. —P. méton., fam. Manivelle :

1. L'éclusier bouffi crache trois fois sa chique, tombe la veste, ramone et râle sur la chignolle... La porte aux pivots tremblote, grince et démarre à petits coups... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 134)

— [P. anal. de mouvement, de fonctionnement]

• Fam., vieilli. Voiture (cf. bagnole). La bouchère, avec sa rosse et sa chignolle (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Le Désert de Bièvres, 1937, p. 102). Une des mécaniques qui faisait le plus de bruit sur la route de Meaux était la chignolle du père François (Cendrars, L'Homme foudroyé, 1945, p. 189).

• Petite perceuse (cf. vilebrequin). Chignole électrique :

2. L'outillage de serrurerie était encore, au xviii^e siècle, fort rudimentaire. (...). Cependant, on connaissait (...) ce que nous appelons improprement, aujourd'hui, la chignole américaine avec pignons taillés à la main, bien entendu et de faible multiplication. Les mèches étaient à téton et à langue d'aspic, ... (F. Fillon, Le Serrurier, 1942, p. 30)

Prononciation et orthographe

[ʃiɳɔl]. Écrit avec 2 l : chignolle ds Ac. Compl. 1842, Land. 1834, Besch. 1845, Lar. 19^e, Littré et Guérin 1892; chignole ou chignolle ds Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e et Quillet 1965; chignole ds Rob., Lar. encyclop., Dub. et Lar. Lang. fr.

Étymologie et histoire

1. 1753 chignolle « dévidoir de passementier » (Encyclop. t. 3);
2. av. 1901 chignole « voiture à bras » (Bercy, XXXV° lettre, p. 5 ds Sain. Lang. par., p. 278); 1901 « mauvaise voiture » (Bruant, p. 440);
3. 1919 chignole (Esn. Poilu, p. 151 : Chignole [...] Manivelle; ... Vilbrequin portatif); 1922 (Lar. univ. : Chignole ou chignolle. Sorte de vilebrequin). Forme normanno-pic. de l'a. fr. ceoingnole ca 1190 « trébuchet pour prendre les animaux » (Renart, éd. M. Roques, 8, 7638), plus spéc. 1410 « dévidoir » (St. de la drap. de Chauny ds Gdf.), lui-même issu d'un b. lat. *ciconiola dimin. de ciconia « cigogne », terme désignant chez Columelle un instrument servant à mesurer la profondeur d'un sillon (TLL s.v., 1051, 67), et chez Isidore de Séville la bascule d'un puits (ibid., 1051, 69) le cou de la cigogne suggérant la forme d'une tige, d'une manivelle (cf. les emplois techn. de cigogne*); v. Thomas (A.) Essais 1897, pp. 265-267.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Chignole : 2. Chignolle : 4.

Bibliographie

Quem. Fichier. — Sain. Lang. par. 1920, p. 278. — Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 445.