CLOCHE

substantif féminin

[T-L : cloche ; GD : cloche2 ; GDC : cloche ; AND : cloke1 ; FEW (II-1, 790a,791b,792a) : clocca ; TLF (V, 929b) : cloche]

A. -Au propre.

1.Instrument à percussion creux et évasé, cloche.

...Et ferront de cops de martiaus, De cloches, de haches, d'espees (Mach., Voir, 1364, 772)

...il fu sur lui trouvé lesdiz IJ escus d'or, rollet d'oroisons et compas à fere cloches. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 365)

[D'une église, d'un beffroi...]

...se li cors de nostre dicte ville d'Ypre issist à son de cloke ou à banière déployé, ou se li plus grans ou li plus forte partie alaissent sur chiaus de Poperinghe et fesissent contre le dicte pais (...) par teile manière seroit li dicte paine fourfaite et encourute (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1330-1331, 117)

Et si avoit pluseurs consaus D'armes, d'amour et de sa gent, Qui estoient courtois et gent. Mais toutes les cloches sonnoient, Qui si tres grant noise menoient, Que c'estoit une grant merveille. (Mach., P. Alex., p.1369, 36)

Et aussi vit comme la corde à laquelle l'en sonne les cloches de ladite eglise estoit coppée (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 238)

Les cloches sont les bonnes inspiracions que le Saint Esperit fait sonner ou plus hault lieu de ce temple et sur la tour, qui se nomme en latin Sinderesis. (Gers., Purif., 1396-1397, 63)

[Le roi d'Angleterre vient de faire connaître ses conditions pour la reddition de Calais] Lors se departi messires Jehans de Viane des barrieres et vint sus le marchié et fist sonner la cloce pour assambler toutes manieres de gens en la halle. Au son de la cloce vinrent ils tous, honmes et fenmes, car moult desiroient a oir nouvelles, ensi que gens si astrains de famine que plus ne pooient. (Froiss., Chron. D., p.1400, 842)

...et, incontinent après ces nouvelles oyes, on fist sonner les cloches es eglises de Paris et chanter Te Deum laudamus en signe de très grant joye et liesse (Fauq., I, 1417-1420, 306)

Et furent toutes les cloques sonnées, et chantèrent Te deum laudamus, pour rendre grâces à Dieu. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 226)

Finablement, en escripvant, Ce soir, seulet, estant en bonne, Dictant ces laiz et descripvant, J'ouys la cloche de Serbonne, Qui tous jours a neuf heures sonne Le salut que l'ange predit ; Si suspendis et mis en bonne Pour prier comme le cueur dit. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 28)

Et furent les cloches d'icelle abbaye toutes fondues et mises en une masse, qui fut moult grande pitié en ladicte abbaye. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 13)

Jehan Brete, natif de Tours, lequel dist et declaira entre autres choses que le roy, aiant singuliere confidence en la benoiste, glorieuse vierge Marie, prioit et exhortoit son bon populaire, manans et habitans de sa cité de Paris, que d'ores en avant, à l'eure de midi que sonneroit à l'eglise dudit Paris la grosse cloche, chascun feust flechi ung genoil en terre en disant Ave Maria, pour donner bonne paix et union ou royaume de France. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 264)

'Mareschal, dit ung compaignon qui fut là, despeschez vous ; car il y a le plus grant bruit que vous veistes oncques : canons petent terriblement ; tout crie, tout hue, tout bruit ; trompettes sonnent ; tout sonne ; et les cloches de la ville sonnent mesmement...' (Bueil, I, 1461-1466, 190)

Et, quant l'evesque du Don et ceulx de la ville sceurent la nouvelle, ilz allerent à l'eglise remercier Dieu et faire sonner les cloches et faire les feulx de joye (Bueil, II, 1461-1466, 203)

...entre autres choses, dit qu'il fist une tour à mectre cloches, laquelle touchée, toutes les cloches sonnoient. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 71 r°)

Icy fault sonner une cloche en ung lieu fait en maniere d'eglise. (La Vigne, S.M., 1496, 148)

[D'une ville] Estre fondé à/en cloche. Avoir l'autorisation du roi ou du seigneur de faire sonner une cloche pour assembler les habitants.

...ladite ville est très-noble ville et de très-grant ancienneté, fondée en Loy et Eschevinaige, à Cloche, Séel, Ferme commune, Bourgeoisie... (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1448, 23)

Les dis eschevins, habitans et communité proposans au contraire, disoient qu'il estoient noblement fondé en corps, college, Loy, mairie et eschevinage, seaulx, cloques, chartres (Hist. dr. munic. E., t.1, 1374, , , 388)

En particulier. Cloche de ban/de plait. Cloche utilisée pour rassembler les gens.

Item, nous avons ordené et accordé, pour le pourfit commun de le dicte ville et adfin que as besoignes d'ycelle on puist entendre d'orez en avant plus diligentement et soigneusement, que li esquevin de le dicte ville, quecunquez le soyent pour le tamps present ou avenir, seront tenu d'orez en avant de venir en le halle pour les besoignes de le dicte ville, trois foys cascune sepmaine, est assavoir le lundi, le merquedi et le joesdi, et de euls assanler à Saint Jury dedens le second caup de le cloque du plait (Hist. dr. munic. E., t.1, 1347, , , 362)

Savoir vous faisons nous avoir reçeu la supplicacion des eschevins de nostre ville de Hennin Lietard, contenant comment de toute anchienneté icelle a esté ville de grant estorement et bien privilegiée et en icelle pour corps de Loy douze eschevins, clocque de ban, seel autenticque (Hist. dr. munic. E., t.2, 1477, 579)

[Droit seigneurial] Son de cloche. Droit de faire soner les cloches (ici pour appeler à la guerre).

...ledit conte de Haynnault, de Hollande et Zélande, ses hoirs et successeurs, doigent tenir en perpétuité le castel et la terre de Heusden (...), le son de la cloche, qu'on dit en commun thiois clockenslag, contre tous seineurs, excepté le conte de Hollande (Wauquelin, Chron. ducs Brabant R., t.2, c.1447, 766)

[D'une horloge]

...et quant elle [la destente] luy eschappera elle cherra et frapera dessus la cloche, si fera destendre la sonnerie (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278)

Or est a dire de la grant cloche de l'orloge, et des sept petites clochetes. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 319)

[À une porte, pour se faire ouvrir]

Si li respondoit et disoit : 'Hurtez bellement, li roys dort.' Et li princes hurta plus fort, En disant : 'Compains, euvre l'uis.' Et cils respondoit : 'Je ne puis.' - 'Si feras, on sonne la cloche ; Je suis li princes d'Antioche, Qui vueil un po au roy parler Pour ce qu'il me faut hors aler.' (Mach., P. Alex., p.1369, 267)

CHASSE Grelot fixé au dessus des jets par un anneau de cuir et qui signale au fauconnier la présence de son oiseau.

Laquelle chose mieux vaudroit A cil qui aprés lui l'auroit [l'oiseau] Que ges et cloches li ostast Et que sa voie s'en alast (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 157)

Une cloche de qqc. Une pincée de qqc..

Mouton au jaunet. Despeciez le tout cru (et soit du flanchet) et le cuisiez en eaue ; puis y broyez une cloche de gingembre et du saffren, et alayez de vertjus, de vin, et de vinaigre. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 206)

2.Locution.

Sonner comme une cloche. Être de bon métal.

Qu'est ce ci ? Dieu ! quel belle espée, Quel baston et quelle taloche, Quelle dague ! Est elle carrée ? Elle sonne comme une cloche. (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 50)

Faire lever la cloche. Secouer fortement.

GOULU. Or, nous prophetise, Jhesus, Qui t'a baillé ceste merelle. BRUYANT. Par mon serment, il l'a eu belle : Tu as fait la cloche lever. (Gréban, Pass. J., c.1450, 280)

Frotter qqn à grosse cloche. Rouer de coups.

LUCIFER. Passez, ribaudaille, passez. Les turez vous ? Cessez, cessez ! Je leur pardonne la fortune. ASTAROTH. Je pense qu'ilz en ont pour une ; Ilz sont frotéz a grosse cloche. (Gréban, Pass. J., c.1450, 142)

Proverbe. Pauvrement sonnent les cloches pour un pauvre saint

...povre saint voit on povrement festoier Et povrement en sonnent lez cloches au moustier. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 109)

B. -Par métonymie. Son émis par une cloche.

Item, que tout tisteran porront tistre tant que il porront entre les quatre clokes, de demi-septembre dusques à mi-march. Et de mi-march à mi-septembre, il auront certaines heures davantage deseure les autres mestiers, de aler à l'oevre et de laissier oevre. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1350-1375, 331)

C. -Par analogie.

1.COSTUME [Anal. de forme] Manteau de voyage porté par les hommes et les femmes (étroit en haut, large et arrondi par le bas), sorte de cape.

...12 onces d'or de Chippre, à faire ruban aus cloches de monseigneur le Dauphin et de touz noz seigneurs de sa compaignie (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 92)

...un marbré et demi acollez de Broisselles, à faire cloches à chevaucher pour les femmes de chambre de madicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 289)

LA MÉRE AU PAPE. Vaz me querre ma cloche brune, Robinet, et un noir chapiau. (Mir. mère pape, c.1355, 374)

À Hervy de Brie, rubannier, demourant à Paris, pour deniers à lui paiez (...) pour une pièce de ruban d'or de Chippre (...) pour mettre en la cloche de monseigneur le duc de Thouraine (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 146)

Apres tient Ogier sa court, en donant cloques et manteals, et robes a chu afferantes (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.3, a.1400, 79)

Houpelandes et aultres robes. Item, une houpelande de violet brun, fourrée de menu vair, et le chaperon à courte cornette fourré de mesme (...) Item, une cloque de brunecte (Invent. N. Baye T., 1419, LXX-LXXI)

Ceste cloche bien vous viendra Pour aler veoir ce grant seigneur, Car en tout triumphe d'honneur Verrons son estat magnificque. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 252)

Remarque : C. Enlart, Manuel d'archéol. fr. dep. les temps mérov. jusqu'à la Ren., t. 3, 1916, 554a, précise que ce manteau était porté par les deux sexes de la fin du XIII^e s. au XV^e s., qu'il était taillé en rond, fendu sur les côtés ou derrière et pouvait être fourré.

2.Sceau (qui pend).

Trois lettres luy transmist, dont il n'eut oncques responce. La quarte envoy(i)e, ou trois cloches atachat, disant ainsy... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 179)

3.[Dans un cont. grivois] Testicule.

Ne sonner qu'à une cloche. Avoir des performances médiocres.

Son vit estoit droit comme broche Et maintenant il est a croche ; Il cline en bas et se desloche, Et ne sonne qu'a une cloche. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 764)

Remarque : Nom d'un poisson non identifié (mot différent ?)

...certaine quantité de poisson comme raye, cloche de Bretaigne (Doc. 1411. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 411)