CHAPELLE

substantif féminin

[T-L : chapele ; GD : chapele1 ; GDC : chapelle ; AND : chapele1 ; FEW (II-1, 285b, 286a) : cappella ; TLF (V, 525b) : chapelle1]

A. -RELIGION

1.Lieu de culte.

a)Partie d'une église avec un autel secondaire.

En celle eglise a une image de Nostre Dame à une petite cappelle, qui fait grans miracles et grans vertus. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 117)

Audit Jehan Thierry pour massonner en la chapelle des fons et du Sauveur, en la IIIe sepmaine de juillet (Doc. cathédr. Troyes A., 1379-1380, 234)

...il (...) s'en ala coucher dormir sur un siege estant auprès de l'autel et en la chappelle Nostre-Dame, assiz en ladite paroisse et eglise de Saint-Lorens (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 364)

À Colart de Laon, paintre, le XXIIIe jour de décembre, l'an dessusdit, pour le parpaiement de la painture d'uns grans tableaux qui ont esté portez à Chartres pour mettre en la grant église, en la chappelle ou Monseigneur a ordonné de chanter, lesquelx tableaux coustent 32 fr. (Raponde, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 53)

...ou regard de la clause dudit testament faisant mencion de la fondacion de une chappelle en l'eglise parrochial de Saint-Jehan-en-Greve à Paris (Fauq., I, 1417-1420, 39)

...ung bien matin, en la bonne sepmaine que de son curé pour soy confesser s'approucha, en une chapelle secrete devant il l'envoya (C.n.n., c.1456-1467, 464)

LE CRESTIEN. Sainct Nicolas m'a secouru Et contre luy avoye peché. (...) N'est secours que de vray amy. Tout droit yray en sa chapelle Me confesser publicquement De ma couvoitise cruelle, Aussi de mon parjurement (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 149)

b)Partie consacrée à la célébration de la messe dans une habitation ou sur un domaine privé, dans un monastère, un hôpital....

Tout y vindrent, nulz ne desobey, et y eubt moult de peuple, je vous dy, à Londres et au palays à Westmoustier, et fut le roy Richart en la chappelle du palais qui est moult riche et moult noble, royaulment en estat royal, la couronne ou chief (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80)

PREMIER SERGENT. Avant que de sa chapelle ysse Le roy, ses menestrés vois querre. (Mir. ste Bauth., c.1376, 92)

...ce qui est en l'oratoire de la chappelle du boys de Vincennes ès brayes du donjon. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 263)

Ledit evesque estoit lors vestu d'une grant houpelande fourrée, et enmi une chapele ou sale où il estoit lors logiez en icelle ville de Chasteau-Regnaut. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 102)

Or vous lerrons a parler d'eux, et vous dirons de la contesse et des autres grans dames, qui actournerent Melusigne et la menerent moult richement appareillie a la chappelle, et la ouirent messe, et fu ly offrande grande et riche. (Arras, c.1392-1393, 42)

...feroit faire et edefiier en l'onnour de Dieu et de saint Gorge une capelle ou chastiel de Windesore (Froiss., Chron. D., p.1400, 595)

...monseigneur Loiz de France, ainsné filz du roy nostre sire (...) grant despensier à ornemens de sa chappelle privée à avoir ymages grosses et grandes d'or et d'argent (Baye, II, 1411-1417, 231)

...vingt livres parisis, pour appliquer au prouffit de la chappelle de la grant sale du Palais. (Fauq., II, 1421-1430, 251)

Des eglises, il y a la Saincte Chapelle du Palaiz à Paris. (Juv. Urs., Loquar, 1440, 423)

Damp Abbés, qui onques ne l'avoit veue, en fut tresbien joieux, lors ordonna a parer le grant aultel de reliques, l'oratoire et la chapelle ou gisoient ses predecesseur (La Sale, J.S., 1456, 245)

...comme le prieur des Augustins nagueres se pourmenast disant ses heures, sur le serain, assés près de la chapelle Saint Anthoine, située au bois (C.n.n., c.1456-1467, 60)

Toutes offices, tant de paneterie, Chambre, chappelle et eschançonnerie (La Vigne, V.N., p.1495, 147)

[P. plaisant., à propos d'un lieu de divertissement] Chapelle du diable

Mais Dieux, qui est lassus en haut, à ses amis onques ne faut ; Eins les conforte et les gouverne En terre, en mer et en taverne, Qui est la chapelle au dyable ; (Et vraiement ce n'est pas fable, Car on y aprent à jurer, à mentir et à parjurer, Ordure, luxure et usure, Et toute mauvaise apresure...) (Mach., P. Alex., p.1369, 186)

c)Chapelle portative. Petite construction mobile consacrée au culte, équpée de l'ensemble des objets liturgiques nécessaires à la célébration de la messe.

...pour une piece de sendal large vert (...) pour garnir l'autel et le coffre de nostre chapelle portative, X franz. (Mand. Ch. V, D., 1369, 309)

...Guillaume Leotier (...) a baillié et livré pour et à l'usaige de mondit seigneur une chappelle portative, garnie de calice d'argent doré, deux buretez, une paix d'argent, ung messel, les troiz nappes, l'aube, l'amit, la chasuble de drap d'or, l'autel et contre autel de mesmez drap d'or, la quelle dez le mois de janvier avoit esté achetée de lui la somme de deux cens dix livres tournoiz (Lettres Louis XI, C., Pièces justif., t.1, 1437, 166)

Si leur donna longues robes vermeilles fourées (...) pareillement aux ausmonnier et clercz de son oratoire et chapelle portative. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 470)

2.Par métonymie.

a)Ensemble des ecclésiastiques qui desservent une chapelle.

Sire, cest enfant vous amaine Pour estre de vostre chappelle. (Mir. st J. Cris., c.1344, 266)

Auquel service estoient tout le jour ses chantres et sa chappelle entierement (La Vigne, V.N., p.1495, 300)

Chapelle (du roi). Corps des ecclésiastiques attachés au service de la chapelle du roi.

...ung grant calice d'or, pour les prélaz de la chappelle du Roy, ou pommel duquel a six esmaulx ronds des esmaulx de plite, et la tige armoyée de France ; et est la pate à ung petit souage à compas (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 52)

Les chapelains et clercs de la chapelle du Roy. (Ch. VI, D., t.1, 1422, 443)

Et ne veulx pas dire que aux serviteurs du roy on ne doye pourveoir comme a ceulx de Parlement, des Requestes, de sa Chappelle et aultres cappables (Juv. Urs., Nescio, 1445, 489)

b)Chapellenie (rente créée par des particuliers au profit d'une chapelle) ; bénéfice du chapelain.

Aucuns soubz esperance de faire grandes aumosnes, ou de funder chappelles, ou d'avencier leurs enfans, font rappines et fausses marchandises. (Gers., Pent., p.1389, 82)

Item donne et ordonne a ladicte chappelle de cieulx de Moulans et a chappellain qui la dessert pour le present, pour lui et ses successeurs chappellains d'icelle, tous et singulers les aquest que feu ledit Perrin et moy avons fait et aquestez de Jehan de Moulans, escuier, seans et estans es finaiges et terretoire de Rougemont et de Trestondans (Test. Besanç. R., t.2, 1416, 35)

Item vuilz et ordonne, donne, fonde et douhe ladicte chappelle de la somme de deuz cens escuz d'or en or, de bon or et de juste pois, pour fonder et douher ladicte chappelle (Test. Besanç. R., t.2, 1421, 41)

Item, a Chappellain je laisse Ma chappelle a simple tonsure ['bénéfice auquel a droit un clerc tonsuré'] , Chargee d'une seiche messe Ou il ne fault pas grant lecture. Resiné lui eusse ma cure, Mais point ne veult de charge d'ames ; De conffesser, ce dit, n'a cure Synon chamberieres et dames. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 139)

Ilz [les mignons] tiennent des religions Et des abbayes en commande. Ilz ont et chappelle et prebende, Ilz ont d'aultre part fiefz et terre (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 202)

c)Ensemble des vêtements sacerdotaux, des parements de l'autel, du choeur et des objets nécessaires au culte.

...8 fins draps d'or de Lusques tenans sur l'ardant, baillés à Pierre Marie, chasublier, pour faire une chapelle de 6 garnemens : c'est assavoir chasuble, tunicle, damaticle et 3 chapes, 2 draps pour autel, 3 paires de paremens à aubes et 3 fanons (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 295)

La grant chappelle, qui est de camocas d'oultre-mer brodée à ymages de plusieurs ystoires ; et sont les ymages et les orfroiz de ladicte chappelle, pourfillez de perles ; en laquelle a frontier, dossier et letrin, couverture de chayère à prélat, cinq chappes, chasuble, tunicque, dalmaticque, troys aubes parées, troys amytz desparez, deux colliers, deux estolles, troys fanons. Et y a avecques ladicte chappelle une tunicque et dalmaticque de camocas blanc d'oultre-mer, et sont pareilz et orfroisiées à fleurs de lys (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 137-138)

Ledit Raoullet, pour faire parer et déparer aubes et amiz des chapelles du Roy et pour autres mises, croichez, marteaulx, pour le fait de ladicte Chappelle (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 96)

Item quant le Roy ala en Irlande il lui laissa une chappelle ordonnee richement cest assavoir touaillez, messel, calice, vestemens, communs, bon ensencier d'argent deux paire de vestemens fourniz pour prestre dyacre soubz dyacre de drap d'or bien riche chappez frontel d'osier et XIIJ draps d'or a parer la chapelle. (Chron. Rich. II, W., App., c.1400, 112)

...la somme de quarante frans, pour le parpaiement d'une chappelle cothidienne garnie de deux tables d'autel, chasuble, estole, phanon, aube paree et à ornement de nappe paree tous semez d'estoilles de broderie d'or et ymaiges de brodeure d'or esdictes deux tables, orfrois et nappe paree sur satin bleu (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 479)

...une chappelle vielle et dessirée, de satin plain blanc, brodée à arbrecheaulx, garnie, prestre, dyacre, soubz dyacre, les paremens, aubes, amitz, toilles et phanon (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 147)

Et quant le roy entra dedans le pavillon, il salua Jehan de Paris (...) et faisoit moult beau veoir ledict pavillon par dedans et les beaux carreaulx et oreilliers qui y estoient. Aussi faisoit beau veoir les ornemens de sa chappelle, qui estoient moult fort beaux et riches (Jehan de Paris W., 1494-1495, 37)

d)Ensemble de musiciens et de chantres.

Cestuy sage roy celebroit les festes des sains en service melodieux de chant, dont il avoit souveraine chappelle, laquelle tenoit richement et honnestement de toutes choses et à chantres, musiciens souverains et honnorables personnes (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 97)

Si avoit-il à musiciens de bouche ou de voix, et pour ce avoit chappelle de grant nombre de jeune gent, dont en avoit levé puiz IJ ans VJ ou VIJ des petiz enfans de l'eglise de Paris à une seule foiz (Baye, II, 1411-1417, 231)

...laquelle [messe] il ordonna estre chantée par huict chantres qui estoyent venus du pays de Prouvence, lesquelz avoient esté au roy René de Cecille et de sa chappelle (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 110)

Auquel service estoient tout le jour ses chantres et sa chappelle entierement qui faisoit moult bon oyr. (La Vigne, V.N., p.1495, 300)

[Dans un contexte métaph.]

Je ne tiens contre ne teneur, Enroué, faisant faulte mainte, Et mal entonné par Contraincte : C'est la chappelle de Douleur (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 525)

Par analogie. Aboiement des chiens qui chassent.

Il [le cerf] leur a beau lansser le change, Je croy qu'il luy soit bien estrange D'ouyr aprés luy tel chappelle. (Brézé, Chasse T., c.1481-1490, 34)

3.Au figuré. La chapelle de Jéricho. La terre' (Note 463-464, p.187 de l'éd. : «C'est à dire (?) : tout retournera à la terre, comme Jéricho tomba en ruines. Jéricho était célèbre pour ses roses ; c'est par ironie, et pour rendre grotesque la personne qui le dit, que Michault parle de l'oignon.»).

Ne vous chaille qui devant Dieu appelle, Autant est Dieu franchoiz que bourgongnon. Quant le villain se montre trop rebelle, Monstrer lui fault qu'il est gras et mignon. Tout entrera enfin en la chapelle De Jherico ou Dieu planta l'oignon. N'espargnez point ces subgetz, ces villains ; On ne doit point porter tel coquinaille. (Michault, Doctr. temps prés. W., 1466, 106)

B. -Par analogie.

1.Ce qui abrite, recouvre qqc..

Dais sous lequel on pose le cercueil pendant la cérémonie funèbre.

Toute jour et la nuit demoura là le corps ou cuer de l'eglise, soubz une chappelle couverte de cierges, et sanz cesser y estoyt servisse dit de messes, vegiles, saultiers, et prieres de jours et de nuit. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 134)

Chapelle ardente/chapelle de la biere

Item, au milieu du choeur, estoit la chapelle de la bière (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 406)

...en laquelle grant église avoit, ou meilleu du cueur, une chappelle ardente moult belle et magnifique, à quatre croésées et à XVI croix doubles d'Anjou de tous les quartiers (Roi René vie L., 1481, 389)

Dispositif de protection (au-dessus d'une baignoire).

Item VIIJ bouteilles de cuir et trois de verre, une chappelle à couvrir une cuve bengneresse (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 78)

Remarque : C. Enlart, Manuel d'archéol. fr. dep. les temps mérov. jusqu'à la Ren., t. 1, 1919-1924, 88 précise que ce dispositif qui surmonte la baignoire pour préserver des courants d'air et des regards indiscrets est dénommé chapelle ou chapeau.

Partie supérieure d'un moulin.

[Il a été fait environ la moitié de la chapelle] ...tant de charpenterie de boais que de couverture, rechauche et cousu de bons clous a couel en touz les endroiz ou mestier en estoit quelle chapelle avoir este [l. esté] rompue par vent et fortune du temps qui avoit este [l. esté] (Comptes Lamballe C.-L., 1438, 205)

Alambic.

Pour faire eaue rose sans chappelle, prenez ung bacin a barbier et liez d'une cueuvrechief tout estendu sur la gueule a guise de tabour. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 272)

...II chapellez de plon a faire eaues roses, lesquelles sont par devers mondit seigneur pesans XLIIJ l. de plon (Comptes Archev. Rouen J., 1438-1439, 185)

Auquel terrouer est le mont ou l'en trait le souffre de la terre boullant, par distillacions de chappelle comme le eaue rose se fait. (La Sale, Sale D., 1451, 134)

2.Espèce de landier muni de crochets pour tenir des broches' (Éd.).

[Dans une énumération d'ustensiles de cuisine] ...cent cuilliers de boys (...), .VI. grappes, .XX. pales de fer, .XX. rustisseurs, tant chievres ['rôtissoires munies d'un mécanisme pour faire tourner la broche'] quant chappelles. (Chiquart, Cuis. S., 1420, 133)