CHANCELER

verbe

[T-L : chanceler ; GD : chanceler ; GDC : chanceler ; AND : chanceler2 ; FEW (II-1, 172a) : cancellare ; TLF (V, 496b) : chanceler]

A. -Au propre.

1.[D'une pers., d'un animal] Vaciller, tituber.

...il le va tellement estonnant Qu'Olivier chancela, a terre va clinant (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 200)

Ly cos vint sur l'escu qui estoit fors et drois, Et Regnault cancela, a paine se tient quois. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 524)

Alons, mon ami, or avant. Venez couchier aussi, ma belle ; Hurtez bellement, je chancelle. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 43)

Et se viennent ferir des fers des lances (...) de si grant force que il n'y ot si bon cheval qui ne chancellast et ploiast l'eschine, et la lance du soudent vola en pieces. (Arras, c.1392-1393, 231)

La veüë lui trouble, si canchelle souvent. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 285)

Ange en quy bien ne deffine, En toy soit charité divine ! Pour Dieu quil est misericordz, Baille moy santé pour le corps Mon pere quil de mal chancelle. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 25)

Helas moy, je porte grandz faix, De viellesse mon corps chancelle (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 88)

Qu'esse ? diables, con je chancelle ! Je suis cy tresfort estoniz, Oncques ne fuz cy esbaïz, Je me tiendz bien pour fol et nice D'avoir entrepris cest office. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 251)

Et s'ay aussi bon vin d'Espaigne Tel qu'il fault a ung bon friant Qui fait aler gens cancellant Aussi tost qu'on en a gousté (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 266)

Et, en lui disant ces choses, vint ledit Regnault Goris, qui frappa ledit Petit jehan d'une pierre par la teste, dont il chancella ; et lors ledit Empereur le lascha, et incontinent vint à lui ledit Jehan de Foing, qui lui bailla d'une javeline au travers du corps, dont il cheÿ mort en la place. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 59)

Faire chanceler qqn

'Et quant il ot la hache, il vint à l'escuier, et li donna tel cop sur le bachinet que il l'estourdi tout et fist canceler et près cheoir à terre.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 53)

...ledit Eustace recula en la court de lui qui parle, et d'escourse vint ferir ledit Cristot en la poitrinne de ycelle lance, tellement que il le fist chanceler et cheoir assez près illec adans comme tout mort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 417)

Gieffroy (...) haulce l'espee a IJ. mains, et en fiert le chevalier sur le bacinet si raidement qu'il le fait tout chanceler, et le sieut et recuevre, et lui donne du pommel de l'espee grant coup. (Arras, c.1392-1393, 298)

Messire Enguerrant, qui tres vaillant chevalier estoit, fort et puissant, et plus grant de personne que Saintré n'estoit, haulsa sa haiche et le ferit tel cop au dessus de la charniere que tout le fist chanceller (La Sale, J.S., 1456, 127)

2.[D'une chose] Vaciller, chavirer.

Quel merveille, car ceulz qui ceste roe, garnie de telle paix, ajoustent a leur chariot, le chariot ne va pas droit, mais chancelle et verse soudainement et chiet en la boe, dont les ennemis de telx gens souventesfoiz leur font la mouhe. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 196)

S'écrouler, s'effondrer.

On plaint plus à perdre une cité ou une ville que une bastille ; et, tant pour l'honneur que pour le prouffit, la cité ou ville sera plustost secourue que une bastille et, tant pour l'honneur que pour le prouffit, sera plustost espargniée de destruire ou cancheller que une bastille. (Bueil, II, 1461-1466, 44)

B. -Au figuré. [D'une pers., d'un aspect de la pers.] Vaciller, hésiter, manquer de fermeté, être mal affermi.

Car se tu yes cheüs en peinne Par sa mutation soudeinne, Estrange, diverse et sauvage, Qui fist chanseller ton corage, Certes, amis, tu n'ies pas seuls (Mach., R. Fort., c.1341, 93)

Honneur vous tient par l'estrier de la selle, Sans vous conduit, Raison vous est ancelle, N'Estableté en vous pas ne chancelle. (Mach., Voir, 1364, 550)

Ensi leur eut il en couvent par son creance. De quoi il cancela et detria puis assés, si comme vous orés avant en l'ystore. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 125)

Puis qu'Amours faut et Loyauté chancelle Et Pitez dort et ma dame d'onnour Est en tous cas à mon desir rebelle N'oncques de moy n'ot pité ne tenrour, Ma dame et Amours renoy Et leur service et l'amoureuse loy (Mach., L. dames, 1377, 221)

Car s'einsi estoit, Amours fausseroit, Dame mefferoit, Loyauté faurroit, Drois chancelleroit Et morte seroit raison, Fois declineroit, Pitez dormiroit, Franchise feroit Ce que ne devroit (Mach., Les lays, 1377, 380)

Las ! congnoissance N'ay se m'amour et ma fïance Est mort, prins ou mis a finance. Entre espoir et desesperance Ainsi chancelle, Plaine de doubtes, comme celle Qui a douleur et ne scet quele. (Chart., L. Dames, 1416, 263)

C'est le chemin pour venir a proesce Qui fait les bons a hault estat tirer Et met en eulx atrempee lÿesce, Courtois parler et loyale promesse, Sans varïer, chanceller ne virer. (Chart., B. Nobles, c.1424, 398)

Tant souffris estre muable Sa fortune variable, Et sa vie miserable, De toutes pars guerroyable, A resister foible et tendre. Et si le laisses esprendre De passions, et surprendre, Qui font son sens tourner mendre, Et chanceler et suspendre Le jugement raysonnable. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 16)

[Du coeur] Vaciller.

...dessous la mamelle Mes cuers teint, tramble et chancelle, Fant, fremist, mue et sautelle (Mach., Les lays, 1377, 313)

De joye mon cuer sautelle De ce qu'en riens ne chancelle De loyaulté, ce me semble. (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 88)

Quar qui regardoit le doux visaige de Vienne, il sembloit que ce fut une estelle, quar il resplandisoit plus fort que ne faisoient les torches qui la estoient, si que le fil au duc de Bergoigne continuellemant la regardoit, et le cuer luy chanceloit dedans le ventre, et quant plus la regardoit, et plus estoit entreprins de son amour. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 233-234)

Vous estes ysnelle, Gracieuse et belle, Bien faitte en gonnelle ; Mon cuer treschancelle De joye qui prent. (Jeu quatre pers. L., a.1465, 186)