TREBUCHER

verbe

[T-L : trebuchier ; GDC : tresbuchier ; DECT : trebuchier ; FEW (XV-2, 3,5b) : buk ; TLF (XVI, 566a) : trébucher]

A. -(Faire) tomber (au propre ou au fig.).

1.Emploi intransitif.

a)[D'une pers., d'un animal] Perdre l'équilibre, tomber, chuter.

Moult fu li rois Robastre dolans et courouchiez De ce qu'il ot esté du cheval tresbusquiés (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 513)

...ne ostes onques tes yex de la lueur de ceste estoille regarder, se tu ne veulz trebuchier. (Mir. Theod., 1357, 81)

Mahom, qui que blasmer M'en doie, plus ne demourrez Ceens ; de la trebucherez. (Mir. st Panth., 1364, 333)

...ton paradis, Desquelx trebuchiérent jadis Les mauvais anges par orgueil (Mir. Clov., c.1381, 254)

Car homme veoit gentz et chivalx, Qui moult y suffroient des malx, Tresbucher parmy la montaigne. (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 111)

Que requiert elle ? En nom Dieu ! elle chiet en soy en desesperacion de ayde quelconque, car tout lui fault au besoing, et trebuche dessoubz soy par eternelle dampnacion. (Gers., Pent., p.1389, 86)

Autrement nous trebucherons legierement et serions deceuz par l'ennemy qui se mue et transforme, comme dit saint Pol, en l'ange de lumiere (Gers., P. Paul, a.1394, 501)

La veissiés gens d'armes entouellies entre euls ferir et fraper sus euls et ocire, et moult de vaillans honmes, euls et lors cevaus, ceoir et tresbuchier parmi euls, que on ne pooit aidier ne relever. (Froiss., Chron. D., p.1400, 729)

Quant Sipio le second Affricquant, alla par mer en Auffricque, au saillir de la mer qu'il fist, il tresbucha et cheit tout estendu a terre. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 56)

Aussi de peur de tresbucher Il alloit son beau pas (Fr. arch. B., c.1468-1480, 37)

SAINCT MARTIN. (...) Par son orgueil mal son cas advisant, Ja se vouloit a Dieu atribuer Et son siege du tout contribuer Par quelque inde(h)ue et maulvaise querrelle, Dont luy premier et toute sa sequelle Si tresbucherent au fin parfons d'enfer. Et, depuis lors, fut nommé Luciffer (La Vigne, S.M., 1496, 340)

Il tresbuchera a grant tas Et si cherra du hault en bas (Myst. st Martin K., a.1500, 304)

[D'un cheval]

Je te di qu'amont et aval, Sans faillir, au tiers pas [mon cheval] s'arreste, S'on n'a toudis la verge preste Ou l'esperon à son costé Dont cent mille fois l'ay osté ; Dont il trebuche, quant il marche. Je croy qu'il fu mis dedens l'arche Noël, car bien est garnis d'ans : On le voit trop bien à ses dans. (Mach., Compl., 1340-1377, 263)

...en traversant et sallant un fosset, li coursiers tresbuça et cei et jetta le dit mesire Phelippe desous lui. (Froiss., Chron. D., p.1400, 749)

Trebucher qq. part

Adonc le prinst Maugis par les espaulles et le bouta par si grant despit que il le fist tresbuchier dedens la chartre, et tantost ferma l'uis bien fort aprez eulx. (Bérinus, I, c.1350-1370, 305)

Li chevaliers... trebucha parmi un fosset, car il estoit bleciés dou tret des arciers, et là chey (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 180)

Les trebuchés mettent derriere ; Les oisiaux vont vers la lumiere Du feu, qu'il voient alumé ; Maintenant sont pris et plumé, Car il trebuchent es roisiaux ; Ainsi deçoivent les oisiaux. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 92)

...de pluseurs femmes qui cuident estre belles, et on s'en moque ; de Lucifer qui pour ce trebucha de si hault en bas. (Gers., Annonc., a.1400, 235)

Ta maischant vie te costera bien chier ! Se tu ne change ton fol gouvernement, Il te fera en enffer trabucher, Ou a jamais auras peinne et tourmant. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 207)

Car aussi bien n'est il pas saige Qui ne congnoist a ung passaige Le trebuchet ou il trebuche Mieulx qu'il ne fait une autre buche (Chast., Temps rec. D., 1451, 56)

Item, a maistre Andry Courault Les Contreditz Franc Gontier mande ; Quant du tirant seant en hault, A cestuy la riens ne demande : Le Saige ne veult que contende Contre puissant povre homme las, Affin que ses filletz ne tende Et qu'il ne trebuche en ses las. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 116)

Au figuré. Chuter.

Mais encor supplier te vueil Que seur tout te garde d'orgueil, Car de tous vices c'est li pires Et cils que plus het nostres sires, Et si fait l'omme trebuchier, Et paresse le fait mendier. (Mach., C. ami, 1357, 126)

Sa contenance en vertu pas ne dure, Car c'est tous vens, ne riens qu'elle [Fortune] figure Ne puet estre fors de fausse figure ; Et li siens sont toudis en aventure De trebuchier ; car, par droite nature, La desloyal renoïe, parjure, Fausse, traïtre, perverse et mere sure Oint et puis point de si mortel pointure Que ceaus qui sont fait de sa norriture En traïson met à desconfiture. (Mach., Motés, 1377, 497)

Qant messires Hues li Espensiers en fu enfourmés, si se doubta grandement que la poissance dou roi de France ne le fesist tresbuchier jus de ses estas, car bien imaginoit au fort [que] ses sires li rois d'Engleterre n'oseroit courouchier le roi de France. (Froiss., Chron. D., p.1400, 51)

Las, bon Jhesus, j'ay trabuché, Car je t'ay frappé de ma lance. Pardonne moy ce grant peché ! (Pass. Auv., 1477, 231)

Trebucher à/en (un état). Chuter dans (un état désastreux, le péché...).

...et pour la presumpcion Dieu voult souffrir qu'il tresbuchast en telle negacion, pour soy mieulx congnoistre, et pour estre plus ferme aprés, non pas en soy et de soy mais en la vertus de nostre Seigneur. (Gers., P. Paul, a.1394, 489)

...car ilz trebuchent en ung mo(uve)ment a pardurable dampnacion. (Gers., P. Paul, a.1394, 491)

Oiseuse est la fole qui enseigne toutes follez abhominations et telles que on ne les ose dire, de quoy avient que confession s'en empesche, et trebuche la personne, a bouche close, a dampnation. (Gers., Annonc., a.1400, 236)

Tu scez que entre six manieres de racheter la plus parfaicte est preserver une personne tellement que point ne trabuche en la subjection de pechié quelconque, originel ou actuel (Gers., Concept., 1401, 401)

On la garde que elle ne trebuche en la fosse d'orgueil, qu'elle ne se dessire par les espines d'ire, d'envie et de rancune, que elle ne soit roingneuse par paresce (Gers., Noël, p.1404, 297)

Aprez, il doibt penser et soy examiner se depuis petit de temps et prouchainement il est pas trebuschié en quelque grief pechié mortel (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 175)

...Je regarde Qu'il n'est sy saige ne discret, Et fut il docteur en decret, S'il est en amours trabuchie, Mais qu'il y soit ung pou fichié Trois piés dedans, et qu'il adviengne Que sa dame deus jours se tiengne De le regarder et l'oblie Ou de lui faire chiere lie, A son advis, lors se retrait En son secret, et crye, et brayt. (Lord. Tart Ab. L., a.1465, 165)

Droit en ce lieu - le vaiz charcher. J'en ay le veu, Car par son feu - m'a fait lacher Ma meschant cher, Que trabucher - en mal m'a fait. (Pass. Auv., 1477, 151)

Participe passé en emploi substantival. Celui qui est tombé.

De tout sui gouverneresse Et de tous maus (je) sui miresse, J'enlumine les non veans Et donne force aus recreans, Je relieve les trebuchiez Et radrece les fourvoiez. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 11)

Participe présent en emploi substantival. Celui qui tombe, celui qui fait un faux pas.

Item par misericorde reduit les errans et fourvoians a soy, ceulz qui vont maine a lui, les trebuchans relieve, ceulz qui sont drois et estans, il les tient sans delaissier, les perseverans introduit en sa glore. (Somme abr., c.1477-1481, 180)

b)[D'une chose, d'un édifice] S'effondrer.

Je ne tien pas celui pour kaut Qui vuet faire un ouvrage haut Seur fondement qui riens ne vaut, Sans grant damage. Car quant il est en plus grant saut D'ouvrer, li fondemens deffaut, Dont trebuchier et chëoir faut Tout le meinnage. (Mach., R. Fort., c.1341, 40)

... il veoit ses batailles ouvrir et branler, et banières et pennons trebucier et reculer (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 44)

Sire, nous avons telement appareilliet nostre ouvrage que ceste grosse tour trebuchera, quant il vous plaira (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 221)

Et qui adont veist gens lancier sus ce pont et tresbuchier l'un sus l'autre, diis ou douse en un mont, et qui veist ceuls de la porte d'amont, as desfenses, jetter pieres et blechier honmes, il peuist de toutes ces coses avoir grant mervelle ; et moult en i ot de trebusciés en l'aige. (Froiss., Chron. D., p.1400, 667)

...car ses gens d'armes minèrent la tour et la muraille du costé devers Sainct-Estienne, tellement que tout chut et trabucha à terre (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 218)

...à Saint-Augustin, qui estoit noble eglise et grande, laquelle, en ce mouvement [de terre], fu toutte tresbuchée et versée ; et furent les deux maistresses des voultes ouvertes, et tellement cheurent en bas que tout fut effondré, cassé et brisé, par telle foudre, que nulz ne oseroit ne saveroit penser. (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 345)

Et si fondirent et tresbuchèrent pareillement pluseurs autres grans ediffices et massonaiges, tant et tellement que les rues estoient emploiées, et sambloit à veoir estre tout ung des rues et desdictes maisons ainsy fondues (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 346)

Icy s'en vont loger et, auprés, doit estre un temple ou il y a plusieurs ydoles qui trebuchent a leur venue. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 345)

Trebucher en ruine

...par leur vice tout le corps du bien commun si trebuche en ruine (Foul., Policrat. B., V, 1372, 273)

[D'une fleur] Aller en s'inclinant, plier.

Gastés estois li surplus et destruis Par Fortune qui durement s'opose Contre ceste douce flour Pour amatir sa coulour et s'odour. Mais se cueillir la voy ou tresbuchier, Autre après li ja mais avoir ne quier. (Mach., Bal., 1377, 556)

Au figuré. Échouer (?).

Vous yrez descourvir l'ambuche, Monseigneur de Gres, s'i vous plaist, Et afin que riens ne trebuche D'Escalles sera au plus pres. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 401)

c)[D'une chose] Trebucher sur qqn. Atteindre soudainement, frapper qqn.

Terrible vindicacion Est tresbuschee sur moy sans doubte, Quant tel mortifficacion Souffre en ma dextre ; somme toute, N'y a vivificacion, Je ne sens s'on la tire ou boutte (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 384)

2.Emploi transitif. Renverser, faire tomber, faire chuter qqn ou qqc..

a)Trebucher qqn

D'un des bras les met sus sa roe Plus legierement qu'une aloe ; De l'autre les fiert en la joe Si fierement Qu'elle les trebuche en la boe, Et puis elle leur fait la moe. Einsi Fortune tous ceaus doe Qu'elle entreprent. (Mach., R. Fort., c.1341, 39)

Après ce roy Daires regna, Qui Daniel en son regne a Moult amé et moult tenu chier. Mais par envie trebuchier Le vorrent li prince et li conte, Si com la Bible le raconte, Pour ce qu'il pooit commander Seur eaus et leurs fais amender (Mach., C. ami, 1357, 35)

...Li sires qui droit regle et ligne Prent ses vengences si obscures Maintes fois sus les creatures Que nuls ne le porroit penser, Ymaginer ne recenser, Et par maniere trop diverse Trebuche l'un et l'autre verse. Son jugement est un abisme : N'est homs qui en sache la disme, N'aussi de sa misericorde Qui a toutes graces s'acorde. (Mach., C. ami, 1357, 67)

...ceste fortune perverse Qui ainsi me trebuche et verse... (Mir. Theod., 1357, 107)

Vierge, que ta grace acquiere, Si que trebuchier Ne me puist en sa chaudiere Sathans n'accrochier. (Mach., Les lays, 1377, 413)

Justice soudainement te lença et tresbuscha en [l']orrible prison d'enfer, de si hault si bas. (Gers., Purif., 1396-1397, 61)

...sur lequel serourge l'un d'iceulx malfaicteurs frappa un cop d'espée sur la teste, telement que a peu qu'il ne le trebucha a terre (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1432, 181)

...les miracles a la predication Nostre Seigneur et comment les Juifz le vouldrent trebucher par la montaigne et il eschappa des mains des Juifz (Déclar. Hyst. S., a.1449, 148)

BEZEBUR. J'en y vois, sans faire attandue ; Mas c'est tout malgré mon visaige. J'ay sy tresgrant deul que j'enraige Quant ainsi me fault obeir A celluy que tant doy haÿr, Qui de paradis me getta Et en enfer me trebucha A tort et sans nulle raison (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 161)

...et mort le trebusce a terre (Cligès C.T., 1455, 91)

O tu homme qui par aventureuse force te esforces de monter es haulz estas de gloire et de richesse, prens garde que tes mesmes forces tu ne soies trabuchiés en bas (La Sale, J.S., 1456, 47)

Si vient nully qui nous oppresse, Incontinent qu'on le trebuche ! (Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 181)

SATHAN. Longuement en vain je labeure Sans trouver sentier ne moyen D'atirer quelque faulx crestien Pour tresbucher dedans mes las. (...) Mais, soit ou d'estoc ou de taille, Je feray a tel paillardaille Des griefz tant qu'ilz tresbucheront Et qu'en la fin dampnéz seront. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 107)

Au figuré. Faire chuter qqn.

Selon la verité c'est impossible que personne gouverne profitablement les autres le quel si est trebuschié et gasté de sa propre erreur (Foul., Policrat. B., V, 1372, 321)

...a fin que il trebuchent et acraventent les filz et les filles de celui qui gueri en la crois les doleurs et les langueurs des ames (Foul., Policrat. B., V, 1372, 423)

...et qui ne boit de ce ruysseau de Logyque, puet, de lyger, estre trabuché et forvoyé. (Songe verg. S., t.1, 1378, 334)

...et mauldissans fortune qui de si hault lieu l'avoit en si bas fait cheoir, tresbuchee et amenee (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 150)

...lors le doit l'advocat du demandeur moult courtoisement esmouvoir par parolles traverses affin de le tresbucher en responce. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 96)

Trebucher qqn à/en (un état).

...regardez laquelle amour est plus desirable ou a eslire : celle de Dieu ou celle du monde, laquelle a trabuchié a honte et tourment ceulz qui l'ont tenue jusques a la fin (Gers., P. Paul, a.1394, 516)

Et puis encore en quantes miseres nature humaine est trebuchee et asubiectee par le pechie originel. (Cib., p.1451, 197)

Trebucher qqn de (d'un état [dans un autre])

Et par ceste ficcion en maniere d'une nue et oscure semblance les poetes figuroient la representacion de l'ymage des gens de la court, qui ainsi les amolie et les trebuche de leur vertu et les pervertist (Foul., Policrat. B., V, 1372, 370)

Trebucher qqn à mort. Causer la mort de qqn.

...il [saint Pierre] ala sur la mer comme sur terre, il ressuscita mors, il tresbucha les vivans a mort par sa seule parole. (Gers., P. Paul, a.1394, 486)

b)Trebucher qqc.

Fortune m'est dure, amere et diverse, Qui ma cherrette einsi trebuche et verse. Pour ce m'en vois demourer en l'Empire, A cuer dolent qui tendrement souspire, Qu'en ce païs trop me gaste et essil. (Mach., Compl., 1340-1377, 252)

...le moustier que d'eulx as fait Feray trebuchier tout a fait ; Et l'image de ta Marie Feray ardoir (Mir. emp. Julien, 1351, 179)

Les crestiens l'ont abandonee et leisiee as mescreans Sarrasins ; ses murs sont trebuchies et ses portes sont destruites, et ne se treuve qui li faice confort. (Mézières, Sustance H., 1396, 46)

...Fortune, qui tout trebuche (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 185)

Au derrain, la victoire en horent Rommains, qui, au plus tost qu'ilz porent, Leur chasteaulx trebuchent par terre. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 248)

...et se mondit très redoubté seigneur a bataille au Grant Turcq (...) et que je soie en ma france liberté sans estre mehaingniez, je m'aborderay à la banière d'icellui Grant Turcq, si je la puis nullement congnoistre et la trebucheray par terre ou je morray (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 185)

Au figuré.

...et si trebuche et gaste son cuer et ses desirs et sa vie par avarice (Foul., Policrat. B., V, 1372, 354)

3.Emploi pronominal. Se laisser tomber, tomber.

Et quant son pere mouroit, il se trebucha et s'occist (Oresme, E.A.C., c.1370, 378)

Flateur mensongeux est comme menestrel du dyable qui tourne tousdis sa note selon la voulenté des escoutans ou dansans, tant se deussent trebucher, et est comme le mirouer qui rit au riant et pleure au plourant. (Gers., Annonc., a.1400, 235)

...et fit faire une treshaulte tour dont le pié du fondement estoit d'or et de riche piarrie, de laquelle il se tresbucheroit, disant que sa mort devoit estre precieuse (Mamerot, Romuleon D., 1466, 403)

Se trebucher à sa mort. Causer sa propre perte, se vouer à la mort.

Et ainsi la barbarine gent, aspre et forte a gouverner, qui a force se voulloient tresbuchier a leur mort, vist de ses yeulx et apperceurent la utillité que ilz avoient reffusee par leurs oreilles. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 27)

B. -Trebucher une monnaie, un paiement... Diminuer le poids (des monnaies) en faisant pencher le trébuchet par excès de poids.

...et [il] avoyent souffert aus ouvriers et monnoyers à faire autres fautes qu'il ne devoyent faire de raison, les queles fautes estoyent converties en foiblages. Item, qu'il avoient aucune foiz payé aus diz ouvriers et monnoyers leur ouvrage et monnoye en flaons. Item, que quant il estoient marchans et changeurs et il avoyent receu leur payment de la monnoye, il le trebuchoyent et mettoyent le foiblage d'une part et le fort d'autre. (Doc. Poitou G., t.3, 1353, 128)

Remarque : Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1329, 39.