ACHOPPER

verbe

[T-L : açoper ; GD : achoper ; GDC : achoper ; DECT : açoper ; FEW (XIII-2, 345b) : tsopp- ; TLF (I, 530a) : achopper]

I. -Emploi intransitif.

A. -[D'un être animé]

1.Au propre. Trébucher, buter contre un obstacle.

Candolizare : acomper [candolizare est une altération de scandalizare] (Abavus IV, R., c.1350, 270)

Et que injuste souffrir soit plus grant mal par accident il appert en example, si comme se l'en disoit que pleuresie est plus grant mal que achoper ou hurter son pié (Oresme, E.A., c.1370, 328)

Acouper (Abavus V, R., 1388, 270)

Et Florent se hasta adonc plus que devant, Mais encontre .I. peron se va sy achopant Que l'orteil li fendi, li sans li va coulant [var. ms. de 1461] (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 936)

Offendo (...) : abuchier, achoper (...) Offendiculum (...) : ...barres, empeschemens ou che a quoi nous abuchons, achopons (Le Ver, Dict. M.E., c.1420-1440, 341)

2.Au figuré. Rencontrer un obstacle, être arrêté.

'Melaon', dist Nabon, 'or escoutez, Vo grant orguel je lo que jus metez Et aprendez bellement a haspler.' 'Nabon', dist il, 'ne suis pas si menez ! De mon viaire ainchois oster mon nez Verrez vous tout, et mes membres coupper.' 'Sire', dist il, 'j'ai bien veü vo per, Qui de son dit je vi puis acoper...' (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 78)

B. -[D'une action judiciaire] Être arrêté, différé' (GD I, 57b ; ex. de 1332-1334).

II. -Emploi pronominal.

A. -[D'un être animé]

1.Au propre. Trébucher, buter contre un obstacle.

Et que injuste souffrir soit plus grant mal par accident il appert en example, si comme se l'en disoit que pleuresie est plus grant mal que achoper ou hurter son pié, ja soit ce que aucune fois seroit plus mal par accident soy achoper ; si comme se par ce advenoit que l'en cheïst et que l'en fust pres de ses ennemis et mis a mort. (Oresme, E.A., c.1370, 328)

...li ceval trouvèrent à le fois un perron, Si s'acopoient parmy tous plas à ventrelon, Se viersoient en un mont li mestre et l'aragon (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 287)

2.Au figuré. S'achopper à qqc. S'attarder à, s'arrêter à.

Et, en toutes sommes, De viandes et de vins Furent, je ne le devins, Bien servis, croy, au soupper. Et sans plus m'y assouper, Vous di que, quant souppé eusmes, Aprés espices, nous beusmes [Ou est-ce le verbe assouper¹ 'assoupir' ?] . (Chr. Piz., Duc vrais amans F., a.1405, 90)

[En mauvaise part] Se laisser prendre, se laisser arrêter (par les plaisirs, par de belles paroles, par une compagnie agréable...).

Jadis les chevaliers rommains Emprez les cendres ne croupoyent ; En voyage es pays loingtains Membres et aage derompoyent. Certes pas ilz ne s'achoppoyent A delit, n'y a mignotise (Martin Le Franc, Champion dames III, F., 1440-1442, 83)

Vous estes bel et savoureux ; Sy ne povez pas eschapper Qu'on ne soit de vous amoureux Et qu'on ne vous veulle attraper. Mais ne vous veullez achopper N'a beau maintieng, n'a doulx langage (Martin Le Franc, Champion dames III, F., 1440-1442, 172)

Emploi absolu.

Sage, pourvoy ci, ne t'assoupe ; En my les femmes ne demeure, Car ainsi que tigne deveure Les vestemens et les mangue, Ainsis femme, qui ne se jue, Destruit les hommes [Ou est-ce le verbe assouper¹ 'assoupir' ?] (Desch., M.M., c.1385-1403, 195)

Se vos pensees occupees Sont sans monter par ceste vis, Mal se sont elles achoppees, Car vous fauldrez à vostre advis. (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 136)

B. -[D'une action judiciaire] Être arrêté, différé' (GD I, 57b ; ex. de 1332-1334).

III. -Emploi transitif.

A. -Achopper qqc.

1.Retenir, saisir (une somme d'argent, un bien...).

Premierement, de assoupper la revenue des greniers tant du droit du Roy comme du droit des marchans (Fauq., I, Pièces diverses, 1417, 25)

...de mettre et faire mettre et assoper en notre main [du roi] tous biens detenus et occupés par quelconque personne et en quelconque lieu qu'ils pourront etre trouvés, esquels biens Nous avons droit ou qui Nous peuvent et doivent apartenir pour quelconque cause que ce soit (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1419, 58)

...pour ce que en l'an de ce compte il a pleu à mondit seigneur le duc faire achopper la moitié des gaiges et penssions deux sur ladite recepte, et que ledit recepveur en a esté adverti avant ce qu'il ait eu tout paié, ledit recepveur ne lui en a paié apparant par sa quictance cy rendue que la somme de 6 l. (Comptes seigneurie Lucheux D.W., 1427-1474, 139)

...lesdicts habitans ne sont en cause coupables ne consentans, n'ont recepté lesdictes prinses ne en icelles eu quelque prouffit (...) et ont esté très-dolereux et desplaisans, parquoy leur est moult griefve chose que à ceste occasion leursdicts biens soient ainsy detenuz et achoppez (Ordonn. rois Fr. P., t.17, 1470, 335)

2.Suspendre, différer ; empêcher, entraver.

a)[Une affaire, un traité, un mariage...]

Et, à l'entrée du mois de mars ensuyvant, prist une maladie au dit roy de France, pour occasion de la quelle les traictiez qui furent apointiez (...) furent assoupez. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 340)

...sans pour ce empeschier ou occuper par maniere de consultation ou autrement les Gens de notre Conseil Daulphinal, et aussi sans pour ce assouper et retarder l'avancement ou expedition desdittes besoignes (Ordonn. rois Fr. V.B., t.13, 1434, 203)

Et avoit esté prise journée pour combatre devant ledit Valence (...). Mais, devant que le jour fust escheu, les gens du conte de Pailhas fisrent certain traité avecques ledit sieur de Myglos, au moyen duquel traicté la journée fut assoppée, et demourerent les choses en l'estat à une trefve de demy an, qui leur fut accordée par ledit sieur de Miglos, à la grant desplaisance dudit viconte et du sieur de Lavedan, qui s'atendoyent de combatre les Pailhassoys à ladite journée. (Leseur, Hist. Gast. IV, C., t.2, 1477-1478, 205)

Remarque : Ou est-ce le verbe assouper1 ? En tout cas, les deux verbes assouper et achopper sont en interférence.

b)[Une action judiciaire]

...affin d'assoper un arrest prononcié entre lesdictes parties (Baye, I, 1400-1410, 243)

...lesdiz drois, che dit un conseul de Romme, se taissent et sont assouppés en armes et en voie de tel fait [citat. de Cicéron, Pro Milone, 11 : «Silent enim leges inter arma»] (Jean De Montreuil, Traité Angl. I, G.O.O., 1413, 214)

...les causes ordinaires, desquelles nostredicte Court doit principalement et de son ancien droit ordinaire (...) congnoistre, comme de celles qui touchent nostre Domaine, les causes des Pers de France, et de pluseurs Églises qui sont de nostre fondation, les causes de Régale, de grosses Églises et Baronies, qui par privilége ou par grant et évident cause sont introduictes en ladicte Court, demeurent assouppées, dont s'en ensuivent destructions et ruynes, tant d'Églises, Monastères, Chasteaulx, forteresses et autres héritaiges, et n'y pevent les parties avoir expédition (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1452, 202)

Par quoy ledit roy Charles, le voulant traire en cause, s'en dolut à son parlement, afin d'en avoir décision du droit et du tort. Mais, luy surpris de mort, demoura la chose achoppée jusqu'à maintenant que ceste mesme matière fut relevée, à cause de la nouvelleté du sel que le roy Loys vouloit imposer en Bourgongne, là où cestui président arrière se monstra homme résistant (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 277)

...ledit Evesque de Beauvais s'est efforcé vous faire faire deffence, de par notredicte court de parlement, de plus avant proceder en ladite matiere, au moyen de quoi vous avez differé et differez de ce faire, et par ce est et demeure ladite matiere assoupée, et semblablement lesdits cas, crimes et malefices impugniz (Ordonn. rois Fr. P., t.19, 1486, 671)

...il a de grans procés pendant par devant vous en nostre court de Parlement, dont il y en a aucuns, lesquelz sont dès longtemps assouppez (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 13)

...et imposa sillence perpetuel ausdiz habitans de Tuelle, en asouppant, cassant et adnullant tous les procès en quelque estat ou devant quelques juges qu'ilz fussent pendans (Ordonn. rois Fr. P., t.20, 1492, 357)

Item, aussi pour eviter a la longueur des procès que l'en fait sur veues termées et rassises tant par les saons ['récusations'] que s'efforcent alleguer les deffendeurs sur les gens de veue pour rompre icelles veues (...) et pour achopper le principal des matieres, mesmes qu'il advient souvent que lesd. gens qui ont esté a lad. veue ne se treuvent pas en jugement, par quoy les matieres sont delayées et ne peuvent prendre fin, la court a ordonné et ordonne que, au devant de termer la veue, s'il est descord de fons d'eritage, icelui heritage sera baillié par declaracion par boutz et costez. (Echiq. Normandie S., 1497, 159)

3.Au figuré. Arrêter, abrutir (comme si qqc. y faisait obstacle).

Le cuer fremie Souvent a tel qui de douleur lermie Pour une amer (...) Qui ne l'aime (...). Or ne repose Le douloureux qui en son cuer propose Qu'il lui dira, mais dire ne lui ose (...). La acoupee Est sa raison et sa bouche estoupee (Chart., D. Fort., 1412-1413, 182)

Remarque : Déf. de l'éd. : acoupé 'besotted'. Un des mss présente la var. assouppee. Un lien avec assopire n'est pas non plus à exclure (cf. FEW XXV, 567a : assoupper de sommeil). V. assouper1.

B. -Achopper qqn

1.Arrêter, interrompre (en pleine action).

...tout a ce beau cop que ses amours se faisoient, veez bon mary d'arriver, qui trouve la compagnie en besoigne (...). 'Qu'est ce cy ? dist il. Par la mort bieu, ribauld, je vous tueray tout roidde.' Et l'aultre, qui se trouve surprins et en meffait present achopé, ne savoit sa contenance (C.n.n., c.1456-1467, 290)

On ne voit nymphe, on n'oit quelque nappee, Tant soit huppee em pres, bois ou florade ; Muse n'y a qui ne soit achoppee Ou escloppee, encheppee ou happee ; Clyo frappee est boutee en tourade, N'est oreade au monde, ne drïade, N'amadrïade en forest ou champaigne : Qui trop povre est, ame ne l'accompaigne. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 210)

Remarque : Pour cet ex., l'éd. définit achopper par 'heurter, bousculer', mais peut-être vaut-il mieux comprendre que l'on empêche les Muses de se livrer à leur art.

2.Achopper qqn de qqc. Dépouiller qqn de qqc..

Prince, a tel fin que ne soie assoupé De mes estas que vous m'avez donné, Treshumblement et de cuer vous supplie, Puis que je vif, que tout soit revoqué : Et lors seront mes impetrans moqué, Car, Dieu merci, je suis en bonne vie. (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 274)