CARREAU

substantif masculin

[T-L : carrel ; GD : carrel ; GDC : carrel ; AND : quarrel ; DECT : carrel ; FEW (II-2, 1401-1403b) : quadrus ; TLF (V, 234a) : carreau]

A. -Objet à six faces planes.

1.Pierre de taille.

Et avecques ce peuent prendre pierre, carrel et terre en la ferme des Monstiers Hubert pour la necessité de leurs mesnages. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 29)

...audit Ricart Leconte pour XXIIII toises et demie de pierre nommée parpains et Ic de carrel et pour l'amenage de la dicte pierre depuis les cays de Rouen jusques à l'ostel (...) Item pour XII sommes de caux (...) Item pour XII beneléez de sablon (Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 43)

...à Johan Périer, carrieur du Val-des-Leux pour VIxxVI carreaux de pierre de taille pour faire les fondemens du mur (Comptes Archev. Rouen J., 1440, 209)

Bloc de pierre (élément pour faire une meule de moulin).

Alain Perrigaut pour le charroy de carrel et plastre pour I meule audit moulin qu'il amena de Daouet... (Comptes Lamballe C.-L., 1429-1431, 208)

Dalle, plaque (de pierre).

En ce terme que il le tint [le chastel de Cruvale], il fist une croute en terre qui vuidoit hors aux champs et entroit en la salle ; quant elle fu faite, il entiera dessus et y mist les quarriaux, et ne sambloit pas que il y eust allée dedans terre. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 184)

Et pour ce, ceste figure [carrée] est sur toutes convenable a faire un pavement en aucun lieu notable, sy come ly petit quarrel de terre qui sont precisement d'un tour et d'un grant moustrent envidaument (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 611)

DEMANDE. Comment on garderoit que taupes ne feroient dommage en jardin ? RESPONSE. Il ne le fault que faire paver de grans quarreaulx. (Devin. R., c.1470, 145)

...et entre autres choses veismes a nostre ayse, une place grande, pavee de larges carreaulx, qui est devant l'entree dudict temple, et la plus belle qu'on pourroit gueres veoir. (Pèler. D., 1486, 384)

2.En particulier.

a)Pavé plat que l'on assemble avec d'autres pour recouvrir le sol.

Tout entour la place pavee Fu de quarriaux luisans com glace (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 106)

...ung cent de carreaux de grez qui japieça estoient effondrez en ladite riviere, lesquels ont étés mis et employez ès euvres de chaussée de ladite ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 52)

...et après ce retournerent veoir se ledit Guillaume s'en estoit point alé, et trouverent qu'il estoit assis sur les quarreaulx de la rue au lieu où ilz l'avoient laissié. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 137)

Si se trouverent au desbuchier du portal en une grant court large et spacieuse, toute quarree, pavee de petitz quarreaulx de jaspe, chascun de la moison d'un pié en quarreure, lesquielz quarreaulx estoient l'un de jaspe rouge, l'autre de vert, et l'autre de blanc (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 167)

b)Par métonymie. Sur le(s) carreau(x)/sur la chaussee et carreau

Espace ou rue pavée.

...il a esté ordonné (...) que nulz de quelque estat que il soit, ne soit si hardiz de mettre ou faire mettre fuerres, fiens, boës, cureures ne autres ordures sur les carreaux du Roy (Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1356, 97)

Et après fu tué le dit prevost et un autre de sa compaignie (...) et tantost furent despoilliez et estanduz tous nuz sur les quarreaux, en la voie. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 209)

...et après ce retournerent veoir se ledit Guillaume s'en estoit point alé, et trouverent qu'il estoit assis sur les quarreaulx de la rue au lieu où ilz l'avoient laissié. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 137)

... [le conte] fu monté sur ung beau coursier et tant richement estoit paré de toutez chosez que merveillez seroit du dire et passa en cestuy estat bondissant sur lez quarreaux devant la contesse. (Comte Artois S., c.1453-1467, 106)

Item, donne a mon advocat, Maistre Guillaume Charüau, Quoy ? que Marchant ot pour estat, Mon branc ; je me taiz du fourreau. Il aura avec ce ung reau En change, affin que sa bourse enffle, Prins sur la chaussee et carreau De la grant costure du Temple. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 88)

Et nuyt et jour, sans doubter froit ne bise, Plusieurs mignons tournent sur les carreaux Pour mon gent corps regarder a leur guise (Saint-gelais, Eurial. Lucr. R., c.1490, 13)

Locution. Demeurer sur les carreaux. Être étendu sur le pavé, grièvement blessé ou mort.

Et voyant qu'il ne povoit illecques acomplir sa voulenté, s'en ala .s'en ala en disant que ainsi ne demourroit pas, et qu'il en y auroit qui demourroient sur les carreaulx, avant qu'il feust Noel, ou parolles semblables en effect. (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 402)

Envoyer qqn sur le carreau. Exécuter qqn.

Mal gré en ait le couvent. Je l'eusse envoyé de ce vent, Tout papetant sus le quarrel. Tousjours serai ge le bourrel. N'est nul qui m'en oste l'office. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 203)

Estre sus le carreau. Être sur le pavage, la chaussée, être prêt à partir.

Je suis monté sur mon morel, Donnés moy expedicion, Puis que je suis sus le quarel, Je feray ma legation. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 231)

Mettre qqn sur les carreaux. Blesser ou tuer qqn.

Homme n'aproche Ou, je reny Dieu sans reproche, Je le metray sur les carreaux ! (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 151)

Faire saillir le feu des carreaux. Faire jaillir des étincelles sous les fers de son cheval, en le mettant au galop.

Aprés met paine a songier et viser De quelque habit tout nouvel adviser, Et s'estudie a bien le deviser Nouvellement, Et le vestir et porter gentement, Et d'assez peu soy tenir nettement, Marchier a droit, chevaucher seurement Sus fiers chevaulx, Tourner en l'air son coursier les grans saulx, Faire saillir le feu de ces quarreaulx Et affuÿr les dames aux quarneaulx Dessus la voye. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 168)

Jeunes amoureux nouveaulx, En la nouvelle saison, Par les rues, sans raison, Chevauchent, faisant les saulx. Et font saillir des carreaulx Le feu, comme de cherbon (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 247)

Espace pavé dans la salle d'audience, au tribunal.

...confession faite (...) sur les quarriaus, par Pierre le Viconte, par devant maistre Thomas de Reins, conseiller du roy (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 53)

...nozdiz seigneurs, presens sur les quarriaus oudit Chastellet (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 121)

Item, et semblablement oudit jour, et en la presence des dessus diz conseilliers, fu fait venir et attaint en jugement sur les quarreaulx Martin Le Breton, prisonnier detenu oudit Chastellet, pour souspeçon d'avoir mis et jetté poisons en plusieurs puis et fontaynnes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 446)

...il qui parle et ledit Jehannin alerent environ l'eure de disner, et trouverent ledit Breton sur les carreaulx dudit Chastellet (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 544)

...fu fait venir et attaint en jugement sur les quarreaux dudit Chastellet Gieffroy Aude, prisonnier dessus nommé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 116)

...fu fait venir en jugement sur les carreaux Perrin du Quesnoy, prisonnier oudit Chastellet, par l'accusacion de Jehan Le Brun, prisonnier aussi oudit Chastellet. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 164)

Et, pour ce, fu desliez et admenez sur lesdis carreaux en jugement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 154)

Et dit que le gobelet dessus dit est celui qui aujourd'huy lui a esté monstré en jugement sur les carreaux dudit Chastellet. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 367)

...ycellui prisonnier Pierre de Vailledoli fu amené en jugement sur les carreaux dudit Chastellet en la presence desdiz lieutenant, maistres Dreux d'Ars, Villers, Bertin, Pacy, Ruit et Fouquere, examinateurs dessus nommez. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 451)

c)Lingot cubique.

Item, plus passé Mertin Guichon (...) cinq quintaux de fer, ung bichet de chastanyes, XV cariaux d'acier (Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 100)

B. -Objet présentant une section carrée.

1.ARMES, ARMURERIE Projectile, trait.

a)Projectile d'arbalète ou d'engins similaires à section carrée.

...ceuls qui dedens estoient, trairent si espessement de quarreaux, de sajettes et d'espringalles que beaucoup en blechèrent. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 66)

...dix casses de viretons contenans cinq milliers, cinq cens d'estreupes, cinq cens de carreaux pour martinés empanez d'arain et un martinet... pour mettre en une bastide faite de nouvel devant le dit fort et es diz bateaux. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1364, 188)

Li roys avoit au col sa targe, Dont bien et sagement se targe ; Et certes il li est mestier Qu'il en sache bien le mestier, Car les Sarrazins des creniaus Li ont trait plus de C. quarriaus ; Et li autre n'en sont pas quite, Car li Sarrazin grant merite Attendent des nostres tuer. (Mach., P. Alex., p.1369, 88)

On les fist tantost retraire, car cil dou Kesnoi descliquièrent canons et bombardes qui jettoient grans quarriaus. (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 14)

Et puis entendirent à aler avant et à envaïr leurs ennemis qui se combatoient moult vassaument, et avoient arbalestriers qui traioient quariaus de fors arbalestres qui moult travilloient les Englès. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 94)

Uns appers chevaliers de Pikardie, nommés li sires de Bauciien, estoit une fois alés sus le marine en approçant le chastiel, pour le mieulz aviser ; si fu très d'aventure d'un quariel d'espringalle qui li passa parmi le corps, et fu là mors. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 142)

Adont vinrent arbalestrier et gens de piet avant, et si en i avoit aucuns qui jettoient des bonbardes portatives et qui traioient grans quariaux enpenés de fier. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 13)

Or aprochièrent li Flamenc et commenchièrent à traire et à jetter de bombardes et de canons gros cariaux empenés d'arain. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 54)

Et ceulx tirent bonnes voiles a mont, et le vent s'y fiert, et en vont aussi tost comme un quarrel d'arbalestre, et se fierent ens ou navire des Sarrasins par tel maniere qu'ilz ne sont pas ensemble quatre vaisseaux d'une flote. (Arras, c.1392-1393, 218)

Et créés qu'ilz iettent et manyent biaucoup mieulx vne pierre que vng crestien ; il semble que se soit vng carriau d'arbalestre quand ils la iettent (Béthencourt, Canarien G., c.1490, 143-144)

Carreau à garroc. Trait pour arbalète à garroc.

...quatre paire de platez fourbiez, couvertes de drap de soie doré, huit platez couvertes de bourde, douze bachinez garnis, 1 garroc et une casse de carreaux a garroc (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1336, 11)

Carreau à un pied. Trait pour arbalète à un pied.

...quatre milliers de carreaux a un pié, et deux haucepiés. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1342, 20)

b)[Dans une compar.]

Aller vite comme un carreau

En ung plain lieu de mer le vessel se lança, Plus tost quë ung quarrel parmi la mer s'en va. (Tristan Nant. S., c.1350, 81)

Je vous di que Tristan assés peu le prisa, Contre lui va courant et Tost Courant brocha, Et il lui ceurt plus tost que quarreaulx ne traira. (Tristan Nant. S., c.1350, 660)

Onques celle nuit ne fina leur nef de courre a grant esploit, ne nulz quarreaulx d'arbalestre ne peüst plus tost voler que elle faisoit. (Bérinus, I, c.1350-1370, 215)

...Plus tost va [tel cheval] c'uns carriaus c'on a bien empené (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 102)

Et ceulx tirent bonnes voiles a mont, et le vent s'y fiert, et en vont aussi tost comme un quarrel d'arbalestre, et se fierent ens ou navire des Sarrasins par tel maniere qu'ilz ne sont pas ensemble quatre vaisseaux d'une flote. (Arras, c.1392-1393, 218)

C'est une eaue bruiant qui court Plus tos que quarreau ne descoche (Taillev., Dial. voiage St Glaude D., c.1430, 56)

...tous deux avoient recouvré lances grosses et fortes, si fierent leurs destriers de grant aïr et fierent l'un contre l'autre. Si tost vont les chevaulx que il semble que ce soient quarreaux d'arbaleste. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 231-232)

...il pour emploier sa force comme ung quarreau d'arballestre se frapa ou le tournoiement se faisoit et sur les chevaliers du conte d'Armignac s'espandy par telle facon, qu'il en abatty plus de dix avant qu'il cessast. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 86-87)

Et la reviere qui passe dessoubz se nomme Flagot et a plus de quinze piez jusques aux arcs du pont, et court ainssy impetueusement comme ung carreau d'arbaleste, tellement qu'il n'est navire ne engin qui y puist riens faire ne moyen lequel on puist passer celle reviere pour son impetueuseté. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 86)

Et voyez cy ung monstre qui yssit de la forest, le plus grant et merveilleux que oncques on eust veu. Si s'en vint tout droit a la royne et la prent et la meut devant luy et s'en fouist aussi tost que ung quarreau d'arbalestre. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 33)

[À propos d'une direction]

Aprez, a la ligne aussy droit qu'ung quarrel, Fault que l'ostel soit d'ouvrier diligent D'or et d'argent pavé de maint quarrel. (Taillev., Ress. relèv. hôt. D., p.1440, 278)

c)Par métaphore. Le carreau amoureux. Le trait, la flèche du dieu Amour.

En ce temps que je recorde, Tint cilz Dieux l'arc et la corde Et le carrel amoureux (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 184)

2.Outil servant à la fabrication des tonneaux.

...certains ferremens à faire pipes à vin, c'est assavoir un ferrement appellé quarreau et un autre appellé un fer de plenne (Doc. Poitou G., t.7, 1414, 267)

C. -Surface carrée ou rappelant un carré ; objet caractérisé par une surface plus ou moins carrée.

1.[Surface]

a)Carré (face d'un dé).

Ce bel dé cy emporteras, Si feras ce que te diray. Six quarreaux a, tres bien le sçay, En la premierre metteras Ung point tout seul (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 191)

b)Surface de terre.

Planche de jardin.

...pour avoir ordonné et mis à point le courtil qui est au grand jardin, en iceluy faire plusieurs carreaux faissis et clos tout autour de peys et de verges (Trés. Reth. L., t.3, 1409-1410, 634)

Item dans le jardin d'emprés (...) Avoit (...) Ung quarreau de fleurs d'amouretes Et de menues pensees fleuries (Hautev., Invent. biens B., c.1441-1447, 53)

...et cela fait, condempne le dit amant a estre getté tout nud dedens ung carreau plain d'orties et de chardons (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 219)

DEMANDE. Comment on garderoit que taupes ne feroient dommage en jardin ? RESPONSE. Il ne le fault que faire paver de grans quarreaulx. (Devin. R., c.1470, 145)

Par métonymie. Mesure agraire.

Et est assavoir que vint et un pié en quarreure font un karreau et cinc cenz karreaus font un quartier. Et est estimé chacun quartier à quarante souls à la cense. (Doc. Poitou G., t.1, 1332, 404)

2.Objet caractérisé par sa forme plus ou moins carrée.

a)Coussin carré.

Carreaulx. Premièrement : Six carreaulx de cuir rouge. (...) Item, six carreaulx vieilz de camocas (...) troy autres carreaulx couvers de coultepointe blanche. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 373)

Item, deux autres grans carreaulx de chappelle, couvers de cendal. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 376)

...troys petiz tapiz veluz à chayère, avec ung vieil carrel (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 236-237)

Six toyes de carreaulx de cuir azuré d'Arragon, lesquelles sont brodées à rondeaulx ou mylieu, à une lozange de France et feuillages entour. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 344)

À Saincte, femme Nicolas Ferrebouc, coustière (...) pour deniers à lui paiez, qui deubz lui estoient, pour XXIIIJ livres de duvet naif (...) pour garnir et emplir deux grans quarreaulx, l'un pour la Chambre des nappes du Roy nostre sire, et l'autre pour la Chambre des nappes de madame la Royne (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 228)

Item, pour la sale il luy faut achater, pour la haulte desse, un grant doseur avecque les tapis bankeurs, quarreaux [var. quissons] , tables, briches, table pour hanapes, bankes, chaiers, fourmes, scelles, aes, bacins, chauffouers, un yauver pendant (Man. lang. G., 1396, 49)

À Estienne Marriot, de Dijon, pour VIxxXVII aulnes de toille dont l'en a fait XVIII toies, que grandes que petites, pour entoier XVIII quarreaulx pour mectre dedans lesdiz cinq charioz, et aussi dont l'en a fait cinq couvertures et dix manteaulx pour convoier de nuit et au sejour lesdiz cinq charioz par dessus le drap noir et autrement (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 505)

Une chambre de veluel vermeil brodée de bergiers et de brebis et de herbages, garnie de ciel, dossier, couverture de lit, trois courtines de cendal vermeil et six quarreaux pareils à ladicte chambre, desquelz les deux sont grans et les quatre autres petiz, et dix tapiz parmy la couverture du lit et de la couche et parmy le bancquier faiz de haulte lice, sans or. (Comptes Lille L., t.2, 1420, 267)

...pour XII aulnes de toille blanche pour faire VI sacz pour les diz VI livres couvers, pour les trois quarreaux de l'oratoire et pour mettre le linge de ladicte chapelle (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 273)

Item, un quarreau et un orillier (Fauq., III, Pièces diverses, 1438, LXXXIII)

Item, VIIJ quarreaulx de sarge vermeille, enfonsez de cuir (Fauq., III, Pièces diverses, 1438, LXXIII)

Et puis s'en ala mettre à deux genolz dessus ung petit carreau de layne aux armes de ladicte ville, qu'il mist à point et remua de l'ung de ses piez (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 360)

...un banchiers vers figurés d'ymaiges, de plusieurs et diverses coleurs. Item, XXV carreaulx vers et rouges et de plusieurs autres coleurs figurées. Item, ung marchepié en la venelle du lit. (Comptes roi René A., t.2, 1461, 301)

...ung autre quareau qui n'est point garny. (Archives servit. Louis XI, T., 1481, 132)

...et faisoit moult beau veoir ledict pavillon par dedans et les beaux carreaulx et oreilliers qui y estoient. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 37)

Aux deux costez du chevet de son lit On avoit mis deux grans carreaux d'or tret (La Vigne, V.N., p.1495, 168)

Carreau des nappes. Coussin utilisé lorsqu'on se met à table.

...2 aunes et demie de samit vert, et 2 aunes de toile vert, tout baillié audit Thomas pour recouvrir le quarrel des nappes de monsgr le Dauphin (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 117)

b)Découpure (de tissu) de forme carrée.

...pour la façon et estoffes d'une houppelande à mi jambe de noir de Hesdin, faicte à XXIIII girons, doublé de mesmes, colet assiz, grans manches closes, décoppée par desoubz à quarreaulx (Comptes Lille L., t.1, 1416, 140)

c)Pièce de cuir pour réparer les chaussures.

Ore me faut aler à le saveteur de les adubber [les souliers] et quarrir de bons quarreaux et fors et de bon cuir de boef et bien espès, qu'ils me pourront longuement durer. (Man. lang. G., 1396, 78)

LE SAVETIER. De ce ne me soucye pas. Monstres ça, un rivet cy fault Et une piece par cy hault, En cestuy cy fault ung quarreau, Et cy endroit [fault] ung barreau. Se vous voullez, je le feray. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 30)

...carrel de soliers : pictacium (Lagadeuc, Catholicon G., 1499, 50)

d)Planche carrée servant d'écritoire.

...et moy à l'endroit des piez de mondit seigneur de Guienne, c'est assavoir, mon gros carreau à enregistrer aux jours de Plaidoiries miz sus le marchepiet de mon siege et moy assiz dessus. (Baye, II, 1411-1417, 41)

e)Feuille de papier ou de parchemin pliée en quatre.

En disant ce la dame vey un quairel sur la poitrine au damoisel qui estoit scellé de cire gansne (...). Sy ouvrit la dame le quairel et vey ce que dedens avoit (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 727)

f)Par analogie. Gros brochet.

De V quarreaux de II piez à II piez et demy, I quarrel de II piez, I quarteron de reondes carpes... (Comté Champ. Brie L., t.3, 1347-1348, 380)

Eaus courans et de pluseurs ruisseaulx Firent un lac si grant en un pais Qu'il se peupla de lus et de carreaulx, carpes, bresmes (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 6)

...Ic XXXIII rosses, estimées 18 d. par. la pièce. (...) De XIIII carreaux, des fossez de Paris, despensés oudit Hostel, estimez 20 s. p. la pièce. (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 197)

Des brochetz l'en dit : lanterel, brochet, quarrel, lux et luceau (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 173)

...Solles et gros carreaulx de maille Pour leur enfondrer les cerveaulx Nous feront gaigner la bataille (Bataille st Pens. A., a.1485, 22)

...achat de six grans carreaulx, et troys grandes carppes de l'estang de Broischesac, six grandes brésmes, et six lamproyees (Comptes roi René A., t.3, 1453, 292)

...saulmons rostis, bouliz et en pasté, grans quarreaulz et grosses carpes (La Sale, J.S., 1456, 252)