VERTU

substantif féminin

[T-L : vertu ; GD : vertu ; GDC : vertu ; DECT : vertu ; FEW (XIV, 517b) : virtus ; TLF (XVI, 1071b) : vertu]

I. -[Comme principe de puissance]

A. -[Dans les êtres et les choses en général]

1.PHILOSOPHIE En vertu. En puissance, virtuellement.

Et verité est que ceste figure est plainne de tres grans misteres et peust l'en prendre en elle consideracions tres excellentement belles et merveilleuses, et contient en vertu toute musique speculative. (Oresme, C.M., c.1377, 480)

2.Pouvoir, dans une chose, de produire son effet, pouvoir agissant ; propriété, effet.

a)Pouvoir, effet.

Car, s'elle amast ma vie, ne m'onnour, En la doleur ou je vif et demour Ne me laissast languir l'eure d'un jour Pour tout le monde ; Mais en vertu font monteplier l'onde De la doleur qui en mon cuer habonde Amours premiers et ma dame seconde. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 94)

...ou temps que la maladie est en grant vertu contre nature (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 353)

Et la cause est quar la principe est plus grant en vertu que en quantité et pour ce, l'erreur qui est bien petite au commencement et ou principe est en la fin moult grande. (Oresme, C.M., c.1377, 98)

Le ciel a en soy vertu active par quoy il altere les choses de cybas, mais il n'a pas vertu passive, quar il ne puet estre alteré de alteracion qui dispouse a corrupcion, si comme il appert par le sixte chappitre. Et les ellemens ont vertu active et passive. (Oresme, C.M., c.1377, 124)

Oncques ne vy estoile luire Par si admirable vertu (Gréban, Pass. J., c.1450, 74)

Et l'autre perre fut de telle vertu qu'elle disolvoit et desclouoit ce que la premiere povoit clouer et fermer et soulder. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 34 r°)

Au pluriel. Force, principe de vie.

Le temps nouvel s'approuche et les vertuz s'esmouvent par l'emfluence des elemens et des planetes (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 67)

Vertu du soleil. Rayonnement du soleil.

...si comme nous veons en la nature des arbres en diverses saisons operacions estranges, si comme en yver est prise leur pregnacion et coagulence du fruit à venir engendré des vertus du soleil ou ventre de la terre, nourri en la racine attrempée par moisteur couvenable (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 32)

...la vertus du soleil, que me donne elle plus que es vermines ou bestes ruptelles ? (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 266)

Donner vertu à qqc. Donner effet à qqc..

...pour donner vertu aux promesses et efficace à sa bonne intention, proposa d'envoyer prochainement vers le roy d'Angleterre impétrer trèves (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 69)

...là où espée ne pouvoit donner vertu, sa langue vainquoit et ammollioit les puissans (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 347)

Et puis non donnant foy, ne vertu à tes lettres et tes mots, tu l'as tenu en menace de mort (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 144)

...mais oncques ne vous trouva poursievant vostre promettre, ne donnant vertu à vos paroles (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 188)

Faire vertu. Avoir de l'effet.

...et y firent leurs espées plus de vertu que les langues des clercs. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 317)

L'ome qui veult ses gens transmettre Besoignier en cas d'importance, Luy mesme s'en doit entremettre (...). C'est grant chose d'estre en presence, Car chiere d'homme fait vertu. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 53)

Porter vertu. Avoir de l'effet.

Sy porta telle vertu le conseil de l'évesque qu[e]... (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 367)

En vertu. Efficacement.

Car, s'aucun ont leur temps perdu, Je vodroie avoir despendu Le mien [mon temps] en grasce ['favorablement'] et en vertu. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 110)

b)Force, puissance de qqc. ; p. ext. effet, propriété de qqc..

Vertu d'armes. Force des armes, puissance armée.

Et les devant dis seigneurs, qui occupoient ma devant dite terre, estoient si fors et si aspres que ilz ne me vouloient cognoistre ne obeïr a moy en aucune chose sanz vertu d'armes et sans engin de guerre (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 34)

Résistance de qqc..

...force ne vertu n'avoit il point [le roseau] pour ce qu'il vacilloit et plioit a tous vens. (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 67)

Par extension. Effet, propriété de qqc..

...quant l'odeur des espices est espendue et santue, lors est la vertu d'ycelles espices aperceue et cogneue (Mir. prev., 1352, 232)

Si comme la vertu de l'ueil, elle fait bon l'ueil en soy et fait son operacion estre bonne, car nous veons bien pour la vertu de l'ueil. (Oresme, E.A., c.1370, 159)

Le feu a une vertu muant car il mue et convertist en sa nature tout ce en quoy il se met et en quoy il euvre (Corbechon, Propriétés, 1372, X, 4, 181 r°)

Le premier degré donques est d'emprunter d'arismetique des nombres la vertu (Foul., Policrat. B., II, 1372, 161)

Et seroit chose impossible que le ciel fust ainsi meu hors nature se ce n'estoit par la vertu d'un autre corps qui fust ainsi meu par nature. (Oresme, C.M., c.1377, 76)

Et pour ce, qui veult tres bien gecter une chose, il convient que la vertu qui gecte et la chose soient deuement proporcionees une avecques l'autre. (Oresme, C.M., c.1377, 416)

Et dist, sur ce requis, que yceulx deux compoingnons lui dirent que lesdites poisons n'avoient vertu que XIX jours, et non plus. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 457)

Ceste pierre cy ot sanz doubte Mon pere, qui la vertu toute En sçot (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 16)

Vin est trop perilleux bruvaige, Quil peu en bura sera saige. Oncques mais beü n'an avoie, Pour ce sa vertu ne savoye, Je me voix mectre sur ma couche. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 31)

Et ceste verge d'or lui donna sa compaignie par le commandement de la royne, et luy dist la vertu que ceste verge avoit (La Sale, Salade, c.1442-1444, 99)

Et, par vertu de cest annel qui le faisoit invisible, se accointa de la royne sa maistresse (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 210)

Fut celui qui quist premier et investiga la vertu, nature et proprieté des herbes par le cours celeste (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°)

De vertu. Qui a des propriétés spécifiques (curatives, magiques...).

...si n'est de nulle maniere de pierres hu monde, qui ait vertu, qui ne soient au ciel de la chambre amont (Chev. papegau H., c.1400-1500, 28)

...esmeraude ou autre pierre de vertu (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 986)

Vertu active. Propriété élémentaire de chaleur ou de froideur.

...je vous respons que lez vertus natureles dez corps naturelx, si prengnent lez fourmes substancieles, par l'inpression dez corps celestes, et pour ce est il que, par celle impression, ellez pregnent aucunes vertus actives. (Songe verg. S., t.1, 1378, 389)

Vertu naturelle. Propriété liée à la nature des choses.

...je vous respons que lez vertus natureles dez corps naturelx, si prengnent lez fourmes substancieles, par l'inpression dez corps celestes, et pour ce est il que, par celle impression, ellez pregnent aucunes vertus actives. (Songe verg. S., t.1, 1378, 389)

Il fault aussy neccessairement savoir les vertus naturelles et les complexions des .VIJ. planettes, car d'elles se deppendent, aprés Dieu, les choses de ce monde principalment. Et pour ce dit Aristotes que par le mouvement du Soloil et des autres planettes se font les generacions et les corrupcions ou monde cy dessoubz. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 20)

Vertu de perfection. Propriété de perfection.

Et la vertu de perfeccion de son oeuvre et la magnificence est en grandeur et en excellence. (Oresme, E.A., c.1370, 244)

Vertu de principe. Propriété, force, autorité de principe.

Et dire que aucune chose est infinie et meismement en quantité, cest dit a vertu de principe, et donques n'est ce pas chose merveilleuse ne desraysonnable se grant differance vient de ce que l'en met aucun corps a estre infini. (Oresme, C.M., c.1377, 98)

Au pluriel. Propriétés.

Item, Aristote dist ou Livre des bestes que la nature de la lune est samblable a la nature de la terre, selon ce que Averroïz allegue en cest chapitre, et dist en autre lieu en ce secont livre que les corps du ciel ont vertus samblables aus vertus des elemens (Oresme, C.M., c.1377, 462)

Effets.

[Amours] , qui seme ses vertuz ou mieux luy plaist et bon luy semble, fist allyance a une jeune fille. (C.n.n., c.1456-1467, 191)

Les boyaulx que l'escoufle hape Font grant vertus en une harpe. (Serm. st Belin K.V., 1463, 23)

Par / pour vertu de

À cause de.

...tant pour la glorieuse fame qui estoit en luy comme pour vertu du prochain sang qui s'acquittoit en droiture. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 31)

...l'eslonge de sa personne et son périlleux entreprendre, jà-soit-ce que moult il en louast son noble courage et point ne l'en vouloit destourner, mais toutevoies par vertu du sang ne se pooit tenir qu'il ne lui fist remonstrer les haux et grans dangers qui y gisoient et souverainement à luy qui jà estoit venu à haut eage. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 36)

Grâce à.

...quand par vertu de ceste maison (...) il est parvenu paisible à la couronne... (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 16)

c)Effet, propriété bénéfique de qqc..

Si que je fu Tous confortez par la noble vertu De ce regart qui puis m'a tant valu Qu'il m'a toudis norri et soustenu En bon espoir. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 78)

La doucement me conforta ; La me gari ; la m'aporta Pais, joie, honneur, santé, richesse, Et m'osta doleur et tristesse. Les armes qui sont en l'escu Des vrais amans, et la vertu Des coulours m'aprist a congnoistre, Sans oublier ne descongnoistre, Et comment Fortune a constance En li mouvant (Mach., R. Fort., c.1341, 134)

...et pour ce aussi qu'ilz trouverent en icelle boiste plusieurs feuilles d'erbes, ne scevent queles, et que ilz orent de rechief demandé audit hermite à quoy faire elles estoient bonnes et queles vertu elles avoient, et qui leur eust respondu que c'estoit pour garir fluit de ventre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 312)

Saint Jehan Bouche d'or expose toute la vertuz de son hault et cler engin et de son eloquence souveraine a le louer ou le manifier en ung sermon ou omelie (Gers., P. Paul, a.1394, 493)

Ou bourroche commune et grosse, Est de grant vertu et effect En temps venimeux et infect ; Car, elle a, je vous asséure, Merveilleux povoir et nature À conforter et donner joie Au noble cuer par toute voie, Et est aussi espéciale, Pour sa vertu tiriacale, À résister et obvier À tout venim (La Haye, P. peste, 1426, 132)

...et sera veu a ce tournoy se l'espee de la pucelle avra aucune vertu (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 248)

...le poisson estoit de grant recommendacion et vertu ['pouvoir curatif'] . (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 282)

...je vous apprenderay parolles de telles vertus que le diable ne vous pourra mouvoir du lieu. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 894)

[D'un sacrement]

...et ot la souveraine auctorité de clorre et ovrir paradis par la vertu et par les clefs du saint sacrement de penitence qui enclost confession. (Gers., P. Paul, a.1394, 486)

...se combatit ce bon chevalier au dyable, et le surmonta par la vertu du saint sacrement de baptesme. (C.n.n., c.1456-1467, 430)

Apport bénéfique.

La viende donnee aux febricitans, si est vertu aux sains et maladie aux malades. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 103)

Bain de vertu. Bain dont l'eau est susceptible de guérir certaines maladies.

Item en celluy terrouer sont pluiseurs baings de vertu ça et la respandus, tous couvers a voultes comme maisons (...). Et guarissent chascun de sa maladie. (La Sale, Sale D., 1451, 134)

d)Vertu de + inf. Pouvoir de.

Derechief, il a une vertu de muer le temps, car quant le soleil est en signe de Austre, il fait les jours cours, et quant il monte par les signes de Septentrion, il fait les jours longs (Corbechon, Soleil Lune S., 1372, 348)

Et le ciel n'a en soy nulle telle qualité combien qu'il ait vertu et puissance de les causer et faire es corps corruptibles. (Oresme, C.M., c.1377, 82)

Et pour ce di je que toute puissance ou resgart de sa resistance est determinee precisement par la resistence qui est egualle a elle en vertu de resister (Oresme, C.M., c.1377, 192)

...et n'est pas le ciel chaut formeement mais seulement en vertu aussi comme le vin ne samble pas chaut a touchier et si a vertu de eschaufer. (Oresme, C.M., c.1377, 440)

Et s'il n'y avoit autre decepcion que ce que ceste art use de plusieurs choses qui ne peuent, ce samble, avoir en elles naturelle vertu de faire telles transmutacions en estranges matieres... (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 101)

e)En particulier. Effet, efficacité, validité (d'une loi, d'une décision, d'un acte juridique...).

...le dit ban (...) demeure en sa virtu (Vie urbaine Douai E., t.4, 1371, 443)

...néentmains voulent les dictes parties que les dictes donnaisons demuergent en lour vertu. (Cartul. Laval B., t.2, 1379, 299)

...l'appoinctement de la Court autrefoiz fait en ceste matiere demourant en sa vertu (Baye, II, 1411-1417, 216)

...par les vertus de noz convens (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 775)

...la vertu du testament fait par le prince mort (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 20)

...et le réputoit [ce testament] de nulle vertu (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 67)

Par vertu de. Par le pouvoir, par l'effet de.

Par vertu des quelles lettres, parce que nous sommez acertenez que le dit Jehan Bellon a esté jugié, condempné et miz à execucion de mort pour la traison qu'il avoit faicte à nostre dit seigneur du dit chastel (Doc. Poitou G., t.4, 1370, 55)

...la traïson et faulseté par lui commise esdites lettres royaux, soubz umbre et par vertu desqueles il avoit exigé et levé icelles sommes d'argent dessus escriptes, ou partie d'icelles (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 70)

...par vertu du commandement à eulx fait par ledit mons. le prevost, lundi derrenierement passé, et en obeissant à icellui, oudit jour de lundi, estoient alez par devers icellui sire de Nouvion (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 123)

...le prieur et couvent de Nostre Dame du Carme (...) demandoient le residu des biens de l'execution de damoiselle Perrenelle de Crepon, par vertu de certain laiz à eulz par elle fait (Baye, I, 1400-1410, 9)

Ce jour, messire Gerard de la Guiche, chevalier, par vertu des lettres du Roy, fu receu en office de bailli de Mascon (Fauq., I, 1417-1420, 225)

...par vertu de mandement (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 39)

...ton mari des maintenant y a droit, en la couronne, par legitisme vertu de ses peres ['par la force légitime de son ascendance'] (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 127)

Ses Scribes hëent ce Jhesus, Edit on fait que s'il est homme Qui Crist ou prophette le nomme, Il est, par vertu de l'edict, De la sinaguogue mauldit, Privé et excommenïé. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 458)

En vertu de.

...par vertu du pouvoir à nous donné par le Roy notredit seigneur (Doc. 1418. In : Ch. de Beaurepaire, Bibl. Éc. Chartes 36, 1875, 311)

...sa personne, par vertu de la paix d'Arras, estoit et devoit demeurer exempte à tousjours... (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 417)

Sur la vertu de. En vertu de.

Or, le convient laisser encore à Tenremonde et revenir à Geneppes, sur la vertu des lettres apportées au duc par le jeusne chevalier messire Philippe Pot. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 288)

3.[Dans les êtres vivants] Pouvoir de génération.

Vertu générative

...Diex si ordena vertu generative, par laquelle ce qui ne puet estre pardurable en soy le soit en son espece et en son semblable, lequel il engendre. (Songe verg. S., t.1, 1378, 211)

Gingembre, zinziber en latin, c'est une racine toute cogneue que l'en apporte d'Inde et d'Arabie, et est de chaude et moiste nature et conforte la digestion et la vertu générative. (La Haye, P. peste, 1426, 203)

Vertu semenciale / vertu de croistre

Mais la raison ou la secrete vertu semenciale que une chascune chose a en elle couvertement est en la puissance passive de la creature avec certaine disposition longtaine, comme fu fait ez verges desquelles furent fais les serpens soudainement en ung moment. (Somme abr., c.1477-1481, 163)

Aucune fois [les miracles et les choses merveilleuses] se font en plantes ou arbres, qui ont vertu de croistre ou de fructefier, comme la verge de Aaron, qui flourit. (Somme abr., c.1477-1481, 163)

Remarque : Vertucroissant ds CORBECHON, éd. G. Sodigné-Costes, 1372 (Senefiance 30, 1991, 387).

4.[À propos d'une pers.]

a)Force, vigueur physique.

...un homme (...) N'entendoit mes ne ou ne non Par grant force de maladie ; Toute vertu estoit faillie En li (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 37)

Chapons, oues, lart et poree Et grant feu a la cheminee Avions et vin de Vertus [en Champagne] , Qui resviguerre [var. revigore, ravigueure, ravigoret] les vertus. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 408)

...elle est adresce et voie aux meserrans, (...) vie aux morans, vertu aux deffaillans. (Mir. st Panth., 1364, 308)

...car aucune fois en françois vertu signifie vigueur de corps. (Oresme, E.A.C., c.1370, 130)

La vertu de celui qui est en tremeur qui doit gouverner le mouvement de ses membres ne puet ce faire pour cause de la maladie, et pour ce tremblent les membres et vont puis ça puis la. (Oresme, E.A.C., c.1370, 143)

Après, pour ce qu'armez se sont Contre leur pére, et fait li ont Guerre, (...) La force et la vertu des corps Perdent tost sanz arrestoison (Mir. ste Bauth., c.1376, 146)

ADAM. (...) Vieillesse m'a fort assaily, J'ay ja le cueur tout deffailly Et n'ay vertu qui ne me fuye. (Gréban, Pass. J., c.1450, 27)

Je n'ay ne force ne vertu Ne membre qui me puist porter. (Gréban, Pass. J., c.1450, 389)

[Contexte métaph.] ...voyant les membres d'un corps hayr l'un l'autre et le corps principal non estre en vertu (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 8)

...angoisse luy destraingnoit si le coeur que la bouche et les yeux et tous les membres luy estoient hors de vertu et d'ordinaire sentement. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 50)

...mais il falloit vaincre en la vertu de son corps, ou estre mort et vaincu en la dureté de sa fortune. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 224)

Quant je estoye jeune et vertueulx, chescun me doubtoit et, maintenant quant je suis vieulx, nul ne tient conte de moy et, pour ce que j'ay perdu vertu et force, j'ay perdu bien et honneur. (Macho, Esope R., c.1480, 89)

[D'un animal] ...le seigneur commanda a luy donner a menger a grant abondance, dont le chien reprint toute force et vertu. (Macho, Esope R., c.1480, 176)

Cestui fut (...) qui raporta la couronne et l'honneur de la feste du mont Olympus (...) par sa propre vertu et force, car lui seul porta un boeuf tout vif sur ses espaulles l'espace d'une stade, qui contient cent XXV pas et chacun pas V piez (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°)

[Après un état de faiblesse] Recouvrir vertu

Quant madame Dyaine oyt ce, elle fust toute espaventee, quar elle vist sa fille, que molt amoit, toute descoloree. Cy prist ladicte Vienne sur les girons, et toutes les aultres dames vindrent la. Si luy frotterent les mains et le front, et quant elle eust recovert vertu, elle dist a sa mere, que s'il luy plaisoit, elle voldroit ung peu reposer sur le lit de Paris. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 127)

De / par telle vertu que. Si vigoureusement que.

Et s'entreferirent ambedeux parties par tel vertu de leurs glaives que tous deux en moururent (Chron. Valois L., c.1377-1397, 219)

...les deux chevaliers estrainges attaindirent les deux chevaliers du roy Perceforest par tel vertu que de leurs lances ilz percerent leurs escus (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 163)

...aincoires le fery parmy l'une des gambes (...) de telle vertu qu'il la lui trencha toute jus. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 665)

...puis print son escu et sa lance, qu'il tourna devers l'un d'eux et le darda par tel vertu qu'il le faulsa parmy le senestre cousté et l'abati jus de son cheval. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 887)

...le chevalier blanc fery son adversaire par telle vertu, qu'il fist de l'espee deux pieces. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 72)

De / par grant vertu. Avec force.

Le Chevalier du Papegaulx le feri par grant vertu en l'escu (Chev. papegau H., c.1400-1500, 15)

...si le ferit de si grant vertu et par si grant force, qu'il versa homme et cheval tout en ung mont. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 103)

Par vertu. Avec force, vigueur, vigoureusement.

Un de sez enfans prinst, plu n'i a atendu, Tout outre la riviere le porta par vertu. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 145)

b)Virilité.

...Si voit on donques que as grans succedent hoirs et leur naissent enfans qui forlignent, les quelz deshonestent le sexe et vertu de homme par molles oevres et jeus femenins. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 113)

Quant un homme se transforme en femme qui met et en telle maniere baille son pooir et ses vertus, que convoite il ? (Foul., Policrat. B., III, 1372, 240)

c)Force, puissance, possibilité d'action.

...dame, li soufferras tu [à Julien] Qu'en mal faire ait tant de vertu (...) ? (Mir. emp. Julien, 1351, 181)

VALENTIN. Chaton, (...) Ce que j'ay a ton filz valu, Ce n'est mie de ma vertu, Ains est de la Jhesu poissance. (Mir. st Val., c.1367, 146)

Sire Dieus, Pere de ma vie et de ma vertu... (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 66)

...ilz s'en scevent bien aidier [de ces maudis enchantemens] et c'est la chose qui plus les tient en vertus [Éd. : 'qui maintient le mieux leur pouvoir, leur force'] (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 207)

Toy, Lucifer, au divin consistoire, Aras ce nom par grace singuliere, Pour demonstrer par vertus meritoire Que devant tous seras portant lumiere (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 5)

Elle est de si grande force [la bête appelée Rynoceron] que les venneurs par nulle façon ne vertu ne la peuent prendre ne detenir. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 229)

...contre Dieu sens de homme n'a vertu ne pouoir. (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 88)

Vertu de + inf.

PANTHALEON. Ha ! tresdoulx Jhesus, s'a ma vois Et au signe que j'ay si fait De ta crois as donné de fait Vertu de ceste beste occire, Que puis je de ton pouoir dire ? (Mir. st Panth., 1364, 319)

Et sembloit que Dieu (...) ouvrast en luy et luy donnast sens et vertu de sçavoir faire ou laisser (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 132)

De toutes mes vertus. De toutes mes forces.

Amours, je te vueil aourer Com mon dieu secont et douter, De toutes mes vertus loër, Servir, obeïr, honnourer De cuer, de corps et de penser. (Mach., R. Fort., c.1341, 118)

De toute ma / sa... vertu

Quant mon dolent cuer fais defrire Et fondre en amoureus martire, Est ce bien fait ? Helas ! que me demandes tu ? Je t'aim de toute ma vertu. (Mach., R. Fort., c.1341, 45)

Si le vouldra plourer et plaindre Mon cueur de toute sa vertu. (Gréban, Pass. J., c.1450, 391)

...nulle chose n'est digne d'estre amee de tout vostre cuer et de toute vostre vertu, fors que li seulement [le Christ] (Nouvelles inéd. L., p.1452, 130)

En / par la vertu de qqn. Du fait de qqn, sous l'influence de qqn.

Einsi cil qui furent livré A la mort furent delivré Par la vertu nostre signeur. (Mach., C. ami, 1357, 24)

...le sens subit qui luy vint a memoire a ce coup luy descendit en la vertu du clerc, qui depuis luy monstra foison d'aultres tours (C.n.n., c.1456-1467, 282)

Par vertu. Efficacement.

...ung legat par vertu Regarda en ses livres, car molt grant clerc il fu, Et dist que... (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 493)

Par grande vertu. Avec force, farouchement.

Et cil moult grans coups leur depart Et se deffent par grant vertu. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 136)

Estre en vertu. Être en pleine force.

[Ici d'un animal] Du temps que je regnoye estoit Baude en vertu, La bonne lice rouge, qui tant de bien a sceu. (Brézé, Dits chien Souillard T., c.1483-1490, 57)

[D'une entité personnifiée, Amour, Desir, Nature...]

Et pour ce que Desirs estent Sa vertu en tous coeurs humains... (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 172)

De sa vertu [de Nature] , de sa puissance Chacun a assez cognoissence. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 19)

Amours a tant de vertu en lui que... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 256)

d)Puissance, force, influence.

...ce sont dyables qui usent leurs vertus (Chev. papegau H., c.1400-1500, 24)

Mais j'ay maintenant bien sentu Qu'il n'a puissance ne vertu Et que son fait n'est q'un abus. (Gréban, Pass. J., c.1450, 298)

Oncques a povre homme sans vertus Envie jamais ne fit guerre (...) ; Gloire et envie [l. Envie] tousjours guerre Aront ensemblë et sans fin (Garin, Compl., 1460, 81)

...cellui ne doit demander aide ne confort qui ne veult aider ne conforter aultruy, car vertu unie est meilleur que vertu dispersee. (Macho, Esope R., c.1480, 136)

...l'engin si vault mieulx aucunes fois que vertu ou puissance (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 268)

5.[À propos du corps social] Pouvoir détenu par l'autorité publique.

Et l'en peut dire que touz .II. participent en vertu et que l'un est seigneur et l'autre est subject, parce qu'il different selon ce que l'un a plus de vertu et l'autre a moins. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 72)

Par la vertu de

Par la vertu et auctorité Des princes, gualant, te commande, Et sur paine de grant esmende, Que vieignhes ceste croix porter. (Pass. Auv., 1477, 192)

B. -[Dans le corps humain et dans l'âme ; langue scientifique, surtout médicale]

1.Pouvoir de résistance physique, constitution physique.

...la vertu, l'aage et complexion dudit Jehan [ont fait que le coup donné n'a pas été mortel] (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.2, 1341, 112)

Il esconvient que le phisicien regarde la maladie, et considere se la vertu en le dietant sera assez forte pour soustenir jusques a l'estat, ou se la diete ne suffise pas et que il ne deffaille premierement, ou se la maladie deffauldra avant et s'abesse. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 55)

...quant l'estat est plus tardif, ou temps de l'estat et un pou devant, l'en doit retraire la viande ; mais ou temps devant l'estat, l'en doit user de plus grosse diete, affin que la vertu du malade puisse souffire. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 55)

Et quiconques l'a usité, Pour son preu ou nécessité De soy saignier aucunes foiz Par certain temps ou certains moiz, Le doit doubler ou itérer, Se la vertu peut tolérer (La Haye, P. peste, 1426, 116)

...et la fievre le preigne en nulle guise on ne lui doit faire tenir diette ou jeune de troys jours, ains tantost on luy doit bailler viande ou il cherroit en ethique ou il mourroit et s'il est de forte vertu on ne le doit repaistre devant en declination (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 1)

Au commencement se le corps est pletorique ou se le sang dominé ou se la vertu est forte, soit faite saignee de la veine mediante et aprés du bout du nez (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 12)

2.MÉDECINE PHILOSOPHIE Faculté du corps (et de l'âme).

a)Faculté véhiculée par l'un des trois esprits correspondant, la vertu animale, la vertu naturelle, la vertu vitale, qui régissent, chacune selon ses attributions, l'ensemble des autres facultés.

Vertu animale. Faculté psychique siégeant dans le cerveau.

Quartement on peut dire que c'est maladie de tout, car elle corrumpt toutes vertus : et de vertu animale il appert car les lepreux ont ymaginacions et songes terribles et insensibilité es extremités ; de vertu vitale il appert en la voix et en ce qu'ilz respirent mal ; de vertu naturelle, il appert de orde couleur et de regard terrible ; de vertu universelle, il appert en la destruction de tous les membres. (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 21)

Vertu naturelle. Faculté siégeant dans le foie, régissant les fonctions de nutrition, de digestion et de croissance.

Quant la fame ne sent nulle rigour ou fricon, et les purgacions lui laissent a venir, quant elles ont angoisses, abhomminacions, defaut de vertu naturelle, ces signes vienent pour cause de impregnacion. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 87)

Vertu vitale. Faculté vitale, siégeant dans le coeur, assurant le maintien de la vie, le battement du coeur et des artères, régissant les émotions.

Quartement on peut dire que c'est maladie de tout, car elle corrumpt toutes vertus : et de vertu animale il appert car les lepreux ont ymaginacions et songes terribles et insensibilité es extremités ; de vertu vitale il appert en la voix et en ce qu'ilz respirent mal ; de vertu naturelle, il appert de orde couleur et de regard terrible ; de vertu universelle, il appert en la destruction de tous les membres. (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 21)

b)Faculté gouvernée par l'une des facultés principales.

[Dans l'âme végétative]

Tourne toy apres a mediter les puissances de lame, tant en la partie vegetatiue que en la sensitiue que aussi en lintellectiue, et pense quelle diuersite il y a de vertus et comment ton ame a diuerses puissances en diuerses operacions. (Cib., p.1451, 186)

De l'ame vegetable et de ses potences et vertus. (Somme abr., c.1477-1481, 89)

[Dans l'âme rationnelle ou intellectuelle] Entendement, mémoire et volonté.

Et pour ce que ainsi est, il nous convient essaier vraysemblabement et grossement a comprendre ceste chose et a savoir que ce est. Et a quel discipline ou a quelle vertu il appartient a la cognoistre. (Oresme, E.A., c.1370, 105)

Dont sont ce les vertus de l'ame (...) : l'entendement, Memoire et discret jugement (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 30)

Ne es tu pas une seule et simple substance ? Certes oÿ ! Neantmoins tu as trois vertuz, qui sont memoire, entendement et voulenté. (Gers., Trin., 1402, 166)

Des potences et vertus de l'âme raisonnable. (Somme abr., c.1477-1481, 90)

Par formes abstraictes et separees de matere en l'absence du corps et par raison, c'est a dire par la vertu de l'ame raisonnable congnoist la nature des corps et des choses corporeles. (Somme abr., c.1477-1481, 136)

En Dieu n'est aucune composition parciale aiant diverses parties comme ung corps de divers membres (...), ne aussi parties potenciales comme en l'ame sont diverses vertus, c'est a scavoir la puissance intellective, par laquelle elle entent, la puissance raisonnable, par laquelle elle raisonne et juge et discerne, la puissance volentive, par laquelle elle veult (Somme abr., c.1477-1481, 147)

Vertu appétitive. Faculté régissant l'appétit, dépendant de la vertu naturelle.

...et les operacions simples se fortifient en dormant sicomme la vertu appetitive des membres, la digestive, la contentive et la expulsive de sueur, ainsi que sont les vertus compostes de bestial et naturelles se reposent, sicome sont l'appetitive de l'estomac, des egestions et de l'orine (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 17)

Vertu cogitative. Faculté de jugement, placée dans le ventricule médian du cerveau.

...et adonc se resolvent fumees grosses qui montent ou cerveau et molifient les nerfz et troublent les instrumens des sens, et les vertus, si comme l'ymaginative, la cogitative, la memorative (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 20)

Vertu concupiscible. Faculté du désir.

...car la vertu estimative, qui est la plus haute entre les vertus sensible elle commande a l'ymaginative et l'ymaginative commande a la concupiscible qui couvoite ; et celle cy commande a la vertu motive des lacertes (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 19)

Vertu estimative. Faculté de jugement, placée dans le ventricule médian du cerveau.

...car la vertu estimative, qui est la plus haute entre les vertus sensible elle commande a l'ymaginative et l'ymaginative commande a la concupiscible qui couvoite ; et celle cy commande a la vertu motive des lacertes (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 19)

Des potences pour aprehender qui se dient aprehensives de l'ame sensible. (...) De l'ymagination et de la potence ymaginative. (...) De la vertu estimative. (Somme abr., c.1477-1481, 89)

Vertu imaginative. Faculté, placée dans le ventricule antérieur du cerveau, qui reçoit et trie les images perçues.

Donc la vertu ymaginative commande a la vertu motive (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 17)

...et adonc se resolvent fumees grosses qui montent ou cerveau et molifient les nerfz et troublent les instrumens des sens, et les vertus, si comme l'ymaginative, la cogitative, la memorative (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 20)

Mais par ymagination et par la vertu ymaginative congnoist les samblances et similitudes des corps et des choses corporeles. (Somme abr., c.1477-1481, 136)

Vertu mémorative. Faculté de mémoire, placée dans le ventricule postérieur du cerveau.

...et adonc se resolvent fumees grosses qui montent ou cerveau et molifient les nerfz et troublent les instrumens des sens, et les vertus, si comme l'ymaginative, la cogitative, la memorative (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 20)

Vertu motive. Faculté de mouvement.

...encores que difference est entre dormir innaturel et stupeur et congelacion et litargie, car en toutes ces choses la vertu tactive et la motive est corrumpue (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 14)

Vertu sensitive. Faculté sensorielle.

Quiconques a douleur en aucune partie du corps [et] ne la sent, icelle gent leur vertu sensitive est malade. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 58)

Et la cause est car en toutes autres operacions de entendement l'en a plus mestier et use l'en plus de la vertu sensitive, laquelle est corporele et materiele et oeuvre par instrument corporel. (Oresme, E.A.C., c.1370, 519)

Vertu tactive. Faculté de toucher.

...encores que difference est entre dormir innaturel et stupeur et congelacion et litargie, car en toutes ces choses la vertu tactive et la motive est corrumpue (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 14)

Vertu unitive. Faculté qui assure l'unité, la cohérence.

Car le foye [en ydropizie] seuffre premierement et principalement et aussi vertu unitive erre en tout le corps, car le membre ne peult point bien estre consolidé parfaitement ne aussi estre ferme, ains est mol et moult enflé (Gordon, Prat., c.1450-1500, VI, 5)

Vertu visive. Voir visifFaculté visuelle.

Et puis vient la tunique uvee et se la couleur naturelle est entre noir et verde pour fortifier la vertu visive, touteffois aulcuneffois, elle est d'autre couleur (Gordon, Prat., c.1450-1500, III, 1)

Remarque : V. aussi appétitifapprehensiveattractifcontentivedésidératifdisséminatifexpulsiverégitifséquestratifsymptomatiquetransgloutifvolontaire. Cf. aussi les nombreuses occurrences de SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 353.

C. -[Dans l'ordre surnaturel]

1.Puissance divine.

Dissipe les gens qui veullent batailles, froisse les en ta vertu (...), mon Seigneur et mon Dieu. (Internele consol. P., 1447, 172)

O souveraine magesté, Bon Dieu qui (...), Hault juge (...), O hault triumphant vertueux, Vertu de mirable efficace... (Gréban, Pass. J., c.1450, 34)

...vous verrez doresnavant Le Filz de l'omme en gloire clere Sëoir a la destre du pere Et venant du lieu eternel Dedens les nuees du ciel En puissance et vertu active. (Gréban, Pass. J., c.1450, 277)

Toutevoies nous pouons dire que le Pere par la vertu et pouoir de son essence enfant en lui engendre, pour ce que au Filz par generation communique et donne essence comme au Saint Esperit par procession (Somme abr., c.1477-1481, 109)

La tierce excellence que compete au Filz est au regard des creatures, lesquelles par lui sont produittes, et a ceste cause il porte toutes choses par le mot et commandement de sa vertu. (Somme abr., c.1477-1481, 113)

En Dieu n'a pas de quantité mesurable, mais de vertu et de puissance, et point est par tout par grandeur corporele, mais par presence de majesté. (Somme abr., c.1477-1481, 130)

...après que Dieu eut creé Adam, il le doua et ramplit de si grant grace que sans aucun maistre, ains par la seulle vertu de la justice originelle, il fut incontinant erudit en tous les sept ars liberaux (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 11 v°)

Vertu celeste / divine / nommee / sainte

C'est cilz qui par vertu divine A fait le monde et toutes gens (Mir. st Guill., c.1347, 20)

DIEU. Marthe, j'ay la vertu celestre ; De ce ne soiez en doubtance. Touz ceulx qui mourront en ma creance En pou de heure, se je vouloie, Resusciter je lez feroie. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 107)

...c'est uns homs qui bien besongne. Et tant honnouré la crois ha Qu'avec les IJ. roys se croisa, Briefment, par la vertu divine. (Mach., P. Alex., p.1369, 22)

Beau Sire Dieu tout puissant et Pere pardurable, qui m'as donné pervenir au commancement de ceste journee, par ta sainte vertu garde moy d'encourir aucun peril (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 7)

Dieu y ouvra et la vertu nonmee. (Ami Amile M., c.1400-1500, 537)

[Dans des formules d'assertion, évoquant la puissance de Dieu ou d'un saint, ou pour exhorter]

JHESUS. Que vous estes gent malostrue Et plains d'erreur, quant a ce point L'escripture ne savez point, Non faites vous la Dieu vertu ! (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 237)

'Sire,'(...) 'par la vertu nommee, Nous n'avons nul seigneur en iceste contree, Fors seullement Hunault a la chiere senee...' (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 5)

'Oncle,'se dist Millon, 'la vertu souveraine, Si vous vueille envoyer bonne vie et longtaine...' (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 7)

'Chastelain, chastelain, par la vertu louee, Ycelle courtoisie sera guerredonnee...' (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 11)

...par la vertu louee, Pour quelle chose, madame, estés yci entree ? (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 106)

Oïl, se dist Maugis, par la Vertu nommee... (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 254)

Dame, pour la vertu divine, Qui estes vous ? dites le moy. (Mir. Theod., 1357, 112)

...prens mon chief par la vertu de Dieu et... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 192)

Jamais ne vous verray, par la Vertu divine ! (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 256)

C'est voirs, ce dist Gerames, par la Vertu nommee ! (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 303)

Non feray je,dist l'enfant, par la vertu louee ! (Galien D.B., c.1400-1500, 20)

Bien viengnés, Sire, çaïns, par la vertu nommee ! (Galien D.B., c.1400-1500, 42)

Vertu divine, et qu'esse cy ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 72)

Jehan ! vertu sainct Pol, qu'est-ce à dire ? (Cuv. T., c.1475-1500, 45)

...vertu sainct George ! (Cuv. T., c.1475-1500, 46)

Vertu sainct Gris ! (Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 304)

Hé, par la vertu sainct Gris ! (Sav. Calb. T., c.1475-1500, 145)

Vertu [= Vertu Dieu] , qu'elle est puante ! (Sav. Calb. T., c.1475-1500, 146)

Vertu bieu ! que pence cy estre ? (Retraict T., c.1490, 227)

Sy ferés-vous, par la vertu ! (Gent. moun. T., c.1500, 386)

Vertu bieu, la prendray-je ainsi ? (Gent. Naudet T., c.1500, 294)

Remarque : Cf.

Je me merveille d'un abus, Quant et pourquoy en commença ( : ) A jurer Dieu et ses vertus (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 271)

2.Pouvoir surnaturel.

a)Pouvoir miraculeux (de Jésus-Christ, de Marie, d'un saint).

...car elle creoit que la vertu de Jhesu Crist gueriroit l'empereur (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 62)

Doulx Jhesus, (...) Si com tu le paralitique Par vertu poissant, autentique, De ton seul vouloir garisis, (...) Par ta grace (...) Vueillez cest anfant ci garir (Mir. st Val., c.1367, 144)

Jhesus (...) A en soy vertu merveillable Par dessus toute crëature, Car il a fait de ëaue pure Le vin propre que vous buvez. (Gréban, Pass. J., c.1450, 153)

LE FILZ RESSUSSITÉ. Vive Jhesus, le grant prophete, Qui de mort m'a ressussité. LE PREMIER PORTEUR. De Dieu il a vertu parfaicte. (Pass. Auv., 1477, 133)

Je y voy clerement ! Las, mon Dieu, roy du firmement, C'est la vertu du sang precieux De ce prophete glorïeux, Duquel j'ay sur mes yeulx touché. (Pass. Auv., 1477, 231)

Ç'a esté chose bien piteuse De faire ung tel homme morir, Que nous pouvoit molt secourir Par sa vertut miraculeuse. (Pass. Auv., 1477, 243)

En veyant ta vertu divine J'ay assés ; je ne veulx plus rien. (Pass. Auv., 1477, 252)

[De la croix]

Sainte Magarite creva Le serpent qui mult la greva ; Et cent mille, que sains, que saintes, Ont moustrées miracles maintes, Tout par la vertu de la crois. (Mach., P. Alex., p.1369, 15)

b)Miracle, merveille.

Car Dieu moustroit pour eulz [des reliques] belez vertus asez. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 167)

JHESUS. (...) Deffaictes ce temple Et, par puissance, je feray Qu'en trois jours le rediffieray : Ce ne sont pas vertuz petites. (Gréban, Pass. J., c.1450, 154)

Faire vertu. Faire un miracle.

Après cestui, vint Inocenz, Loiaus, sainz, preudons et vaillans ? Vretus fist, si con dist l'escrit (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 359)

Mainte vertu plus merveillable A fait la dame secourable A ceulx qui de cuer sans feintise L'ont en lours angoisses requise (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 132)

Diex, a tesmoings je t'en appelle Et toy, doulce vierge pucelle : Fays y vertuz. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 138)

Ha ! dame, par vostre pitié, Vueilliez y telles vertuz faire Qu'a touz evidanment appaire S'ay tort ou droit. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 141)

Pour ce qu'avez en Dieu fiance, Sur vous fera de sa puissance Telle vertu (...) Que toy qui fille et mari es, Quant nu despoulié te seras (...), Ne sera nul qui diviser Puist de toy (...) Qu'omme ne soies. (Mir. fille roy, c.1379, 103)

HERODE. (...) Quar l'ont m'avoit fet assavoir Que il [Jésus] estoit homme de grant puissance, Quart grant vertus ad fet en sa vie En secte terre san doutance. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 190)

Miracles fait sy en apert Qu[e]... (...) Car nul ne pourroit faire certes (,) Vertus sy nobles, sy appertes, Sans l'otroy, faveur et aidence De Dieu qui a toute puissance. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 87)

Pour ce, Jhesus, qui est lumiere Du monde, aporta la maniere De pourchacier son sauvement, La quelle y monstra clerement Par sainte vie et par signacles, Par escripture et par miracles, En suscitant lez trespassez, Et en fesant vertus assez ; Car il le pouoit et savoit. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 124)

Il fait merveilleuses vertuz Et redresse clops et tortuz, Paraliticles medecine, Les gens aveugles enlumine (Gréban, Pass. J., c.1450, 181)

Puis firent celle gent treffolle A son honneur [de Jupiter] feyre une ydole, Disant qu'elle faisoit viertus. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 153)

Mais dictes vous donc que Christus, Qui doit faire tant de vertus, Est venu ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 331)

Par vertus. Miraculeusement.

Freres, regardez cy venir La clere nuee qui s'euvre Et toute la montaigne [cu]euvre, Dont grandement suis esbaÿ : Elle couvre tout ce party Et l'enlumine par vertus. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 407)

c)[À propos du diable] Maléfice.

L'ENNEMI. (...) Par mes vertus c'on doit bien craindre, Briefment te feray si contraindre D'aversité et si lier Que je te feray renier Ton crucefiz. (Mir. Theod., 1357, 94)

[P. allus. au fait que certains attribuaient à Belzébut le pouvoir miraculeux du Christ (cf. Matth. 12, 24 et 27)]

Et par Dieu veés cy grant folie, Croire q'un fol homme Dieu soit, Qu'en la vertu Belzebut fait Tout ce qu'il fait. Quel sotherie ! (Pass. Auv., 1477, 164)

Les filz de vostre nacïon, En quel virtu font ilz miracle ! (Pass. Auv., 1477, 165)

d)[À propos du roi de France] Pouvoir de guérir les écrouelles.

Le roy ouÿt messe en une chappelle Dicte et nommee la chappelle de France Qui en effect est magnifique et belle ; Et pour monstrer sa vertu solempnelle, La il toucha et guerist les malades Des escrouelles et d'autres griefz maussades, Cinq cens personnes grandement traveillees (La Vigne, V.N., p.1495, 236)

3.Au pluriel. RELIGION

a)Les puissances célestes, les armées du ciel.

Touz les sains angels et archangels Dieu, toutes les vertuz des cieulz et tous les sains ordres des beneürés esperis, force de la seignourie contraire, reprenés et empugnés ceulz qui me empugnent de la cruauté du rugant enemi, puissaument me deffendés... (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 50)

[Dans un titre de Dieu fréquent dans la Bible] Le Seigneur des Vertus. Voir seigneur

b)Les anges du second choeur de la seconde hiérarchie. (synonyme virtuauté)

A vous, toutes virtus celiestes (...), requerons aÿwe (Prières saints R., t.1, 1349, , , 173)

...je suis certain, disoit il [saint Paul], que ne mort, ne vie, ne angelz, ne principats, ne vertuz, ne choses presentes et fetures, ne force ne haulteur, ne parfond, ne autre creature me pourra diviser de la charité de Dieu qui est en Jhesu Crist nostre Seigneur. (Gers., P. Paul, a.1394, 493)

Tous sainct, toutes sainctes, tous angles, Dominacions et archangelz, Thrones, poëtés, cherubin, Virtus, princeps et seraphins, Aidiés moy tuit par vos prieres (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 193)

Angles, archangles, cherubins, Poestés, vertus, seraphins, Trosnes et dominations, Des celestiaux mansions, Tous ensemble te font requeste Que tu veulles ouvrir la queste Ou ta grace est mise et enclose (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 9)

II. -[Comme qualité humaine, en partic. morale]

A. -Telle vertu

1.Force de caractère, maîtrise de soi, énergie, courage.

...Qu'encontre leur puissant pooir Fusse viguereus et vassaus Pour recevoir tous leurs assaus, Pour tout souffrir en pacience. Car grant vertus et grant vaillence Est de vaincre son adversaire Par souffrir de cuer debonnaire. (Mach., R. Fort., c.1341, 109)

...et c'est quant il porte legierement pluseurs et grans infortunes, non pas pour ce que il ne les apparçoive et en sente douleur, mais pour ce que il est de tres noble vertu et de tresgrant et bon courage. (Oresme, E.A., c.1370, 135)

Qui est celi qui repute un homme fort et vertueus ['maître de soi, imperturbable'] que une petite parole si esmuet et li tolt son repos et toute vertu trebusche et desront (Foul., Policrat. B., III, 1372, 246)

Sitrestost que les lances eurent (...), Si se redoubla leur vertus (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 54)

La vertu et hardiesse de... (Miélot, Spec. hum. Salv. L.P., 1448, 129)

...elle adossa la teneur feminine, et s'adouba de virile vertu. (C.n.n., c.1456-1467, 178)

...le conte Bauduin de Flandres, par sa vertu et haut emprendre, conquist en cas samblable ceste noble cité de Constantinoble sur les mescréans (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 75)

...ton jenne bel eage, ta force et ta vertu de ceur (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 127)

Item, le roy fut tout le jour armé et a cheval, au moins jusques ad ce que tout fust retiré en camp, qui fut une grant vertu a luy. (La Vigne, V.N., p.1495, 289)

Au pluriel. par métonymie. Acte de courage.

...vos grandes vertus, prouesses et vaillantises (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 76)

2.Vertus theologales / theologiques / theologiennes / divines / vertus cardinales / morales. Chacune des trois vertus (vertus theologales / theologiques / theologiennes / divines) que sont la foi, l'espérance et la charité, qualités infuses par la grâce divine ; chacune des quatre vertus (vertus cardinales / morales) que sont la prudence, la justice, la force, la tempérance, qualités que l'homme est en mesure d'acquérir.

...les vertuz autentiques Que l'en clame theologiques - Foi, esperance et charité (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 171)

...par le fruitt qui y croist, j'entens le don du saint esperit, les vertuz cardinales et theologiennes. (Mir. st Guill., c.1347, 4)

L'en puet entendre par ces .IIII. faces ou par ces .IIII. angles, les .IIII. vertus cardinalx, c'est assavoir, justice, prudence, fortitude, actrempance. (Oresme, E.A.C., c.1370, 134)

Trois miracles sont en especial selon les trois vertuz theologiques : l'une charité, l'autre esperance, l'autre foy. (Gers., P. Paul, a.1394, 504)

...des sept vertus, quatre cardinales et trois theologiques (Gers., Gourm. I, G., 1402, 795)

...des quatrez vertus cardinales ou principales : prudence, attrempance, force et justice (Gers., Réf. roy. G., 1405, 1149)

Et lors [Divine Sapience] ne vient elle pas seulement mais amaine avecques elle trois de ses filles, les troys vertus theologicales : Foy, Esperance, Charité (Déclar. Hyst. S., a.1449, 49)

Encores veul je et vous commande que les sept vertus principales soient en vous, dont les trois sont divines, les quatre sont morelles, dont les trois qui sont divines sont foy, esperance, charité, et les quatre mortelles sont prudence, actrempence, force et justice. (La Sale, J.S., 1456, 39)

Des .III. vertus theologales et premiers fait mention de Foy (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 179)

Esperance, glorieuse vertu... (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 181)

...le noble champion catholique (...) doibt estre habitué de .VII. precieuses vertus, foy, charité et esperance qui sont theologales, prudence, force, atemprance et justice qui sont cardinales (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 536)

Des vertus cardinaulz en general (Somme abr., c.1477-1481, 93)

Item est demonstree laditte trinité par les IIJ. vertus apellees theologiennes, c'est a dire divines, c'est a scavoir foy, espoir et charité. (Somme abr., c.1477-1481, 125)

[Le compl. déterminatif précise la nature de la vertu cardinale]

Et semblablement en fortitude, par estre acoustumé de non tenir conte ou creindre trop choses terribles et de les soustenir forciblement, nous acquerons la vertu de fortitude (Oresme, E.A., c.1370, 151)

Représentation symbolique des sept vertus théologales et cardinales.

...unes patenostres d'or (...), où estoient figurées les sept vertuz (Comptes roi René A., t.1, 1479, 346)

3.Qualité d'une personne, en partic. morale.

a)Qualité humaine, en partic. morale, portée à un haut degré, mérite.

La dame avoit Ami loial qui l'amoit et servoit, Et elle lui, tant comme elle pooit. Or est einsi que Mors qui tout reçoit Li a tollu. S'en a le cuer dolent et irascu, Car a son temps ot il si grant vertu Que nul milleur, ne nul plus bel ne fu. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 119)

...car en tele compaignie il puet mieulx excercer sa vertu, si comme il est de autres oeuvres humainnes. (Oresme, E.A.C., c.1370, 486)

...l'exellente beauté et la vertu ['la valeur, le mérite'] de la jenne damoiselle (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 110)

Elle avoit aussi tant de vertu que non pas seullement sa maistresse avoit gaignée par la servir (...), mais le mary de sa dame ne l'amoit pas mains que sa femme, tant la trouvoit loyalle, bonne et diligente. (C.n.n., c.1456-1467, 268)

Seule vertu est celle qui preuve l'omme digne de regner (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 169)

Treshault, charité, doulceur saine (...) Eslevés ma vertut humaine, Que je voye vostre substance. (Pass. Auv., 1477, 279)

...l'engin ou sapience est une belle vertu, car par sapience ou engin, tu pourras soubvenir a toutes deffaultes. (Macho, Esope R., c.1480, 219)

De petite vertu. De petite qualité.

...et s'il ne fait encontre moy son devoir, je le reputeray chevalier de petit vertu. (Belle Maguel. C., 1453, 24)

Au pluriel.

Et d'autre part, loiauté pure, Bonté, raison, scens et droiture, Franchise, honneur et gentillesse, Honte, verité et noblesse, Avec toutes bonnes vertus Dont ses gens corps est revestus Qui a toute heure l'acompaignent, Gardent, nourrissent et enseingnent, Ne se deingnassent assentir Qu'en riens la laissassent mentir. (Mach., R. Fort., c.1341, 155)

Et pour ç', amis, je te chastoi Que les vertus tires a toy, Et s'en lay toutes autres choses, Car plus souëf sentent que roses, Et richesses et vices puent, Si qu'ame et corps a un cop tuent. (Mach., C. ami, 1357, 70)

Après tu dois considerer Dedens ton cuer et figurer Les vertus dont elle est paree Et sa tres bonne renommee, Ses meurs et ses conditions Qui en toutes perfections La parfont si de corps et d'ame Qu'on la tient pour la milleur dame Qui soit en monde et la plus belle (Mach., C. ami, 1357, 77)

Et pour ce est question, a savoir mon laquelle chose fait plus principalment as vertus, ou eleccion ou les accions dehors, aussi comme se ces deux choses fussent requises a la perfeccion des vertus. (Oresme, E.A., c.1370, 526)

Biau sire Dieu, (...) Vueilliez en moy estre acroissant Vertuz et euvres de merite (Mir. st J. Paulu, c.1372, 91)

Saint Pol doncques qui avoit a enseignier toutes vertuz et par especial humilité qui est le fondement, et sans laquelle tout le monceau des vertuz n'est que ung trebuchement et poudre au vent (Gers., P. Paul, a.1394, 503)

...nonobstant que toute la Court eust moult pour recommendée la personne dudit Boschet, attendue ses suffisances de science, de vertus et autres graces dudit Boschet (Baye, I, 1400-1410, 64)

...en les exhortant et admonnestant eulz et chascun d'eulz, en droit soy, de perseverer en sa bonne obeissance, en bonnes euvres et vertus, et en oroisons et prieres envers Dieu (Fauq., I, 1417-1420, 194)

...entre ses loables vertuz celle de liberalité ne fut pas la maindre (C.n.n., c.1456-1467, 23)

...ce vient non pas de noz propres vertuz, mais de la seulle large et liberale grace de noste benoist redempteur (C.n.n., c.1456-1467, 223)

...n'a pas Dieu mis en vous tant de belles vertuz sans les accompaigner d'amys et de richesses. (C.n.n., c.1456-1467, 334)

Un gentil chevalier d'Alemaigne, grand voyageur, aux armes preux, large, cortois, et de toutes bonnes vertuz largement doué (C.n.n., c.1456-1467, 426)

Bien me desplait que te martrye Pour les grans vertus que tu as. Pardonne moy, Jehan, je t'en prye ! (Pass. Auv., 1477, 100)

Quant aincy je veulx müer meurs, Puis que Dieu m'a donné respit, Si de corps suis ung peu petit, Augmenter me fault en virtus. (Pass. Auv., 1477, 117)

Evités pechés et ordure. Amés vertus et le filz de Dieu (Pass. Auv., 1477, 125)

Catin, pitié vault mieulx qu'envie En vertus ['dans l'ordre des vertus'] , se disent les sages. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 132)

LE MAIRE. (...) Sa personne est ad ce capable Tant est en vertus ordonnee, En bonne doctrine adonnee, En exemple et en euvre munde. (La Vigne, S.M., 1496, 400)

Vertu morale

...et pour ce, tout le fait, tout le negoce de vertu moral et de politiques est en delectacions et tristeces et les regarde. (Oresme, E.A., c.1370, 155)

...mais quelzconques choses sont abiles pour actaindre et parvenir a la fin, ce ne appartient pas a vertu moral, mais ce appartient a une autre puissance et vertu. (Oresme, E.A., c.1370, 357)

[Associé à louables moeurs]

...une jeune fille, belle, gente, gracieuse et en bon point en sa fasson, ayant bruyt autant et plus que nulle de son temps, tant par sa grande et non pareille beaulté comme par ses tres loables meurs et vertuz (C.n.n., c.1456-1467, 192)

...le seigneur fut bien content de luy bailler sa fille a mariage, jasoit qu'il n'eust cognoissance de luy fors de ses loables meurs et vertuz. (C.n.n., c.1456-1467, 332)

[P. oppos. à vices]

...elle est des vertus parée, Et de tous vices separée, Qu'il couvient de neccessité Qu'en li soit Franchise et Pité, Humblesse et Charité, s'amie (Mach., R. Fort., c.1341, 61)

Mais douze damoiselles ot Qui jour et nuit la norrissoient, Servoient et endoctrinoient. La premiere estoit Congnoissance Qui li moustroit la difference D'entre les vertus et les vices Et des biens fais aus malefices, Par Avis qui la conduisoit Jusqu'a un miroir qui luisoit, Si qu'onques plus cler mirëoir Ne pot on tenir ne vëoir. (Mach., J. R. Nav., 1349, 176)

Tu es enclin en vices et tantost coules en pechie, et a vertus tu es foible et a peine fais oeuures vertueuses (Cib., p.1451, 198)

...souvent s'espartent les religieux mendians (...) pour prescher les vices, les vertuz exaulser et loer (C.n.n., c.1456-1467, 485)

[Dans un cont. allég.]

...je le met en la maistrie De Science qui le maistrie ; Cremour et Honte de meffaire Et Congnoissance, a lui parfaire, Sont ordené et establi. Ces quatre vertus en oubli Ne sont pas pour lui detrier. (Mach., D. verg., a.1340, 25)

Saches qu'elles sont appellées Grace, Pitié et Esperance, Souvenir, Franchise, Attemprance. Par ces douze nobles vertus Sui j'honnourez et soustenus. C'est mes avoirs, c'est mes tresors, C'est mes chastiaus, c'est mes ressors. (Mach., D. verg., a.1340, 34)

Par antiphrase.

Le dieu d'amours (...) luy mist en bouche et en termes les haulx biens, les nobles vertuz et la tresgrand loyaulté d'un marchant son voisin (C.n.n., c.1456-1467, 146)

J'ay cogneu en mon temps une notable et vaillant femme, digne et de memoire et de recommendacion, et (...) ses vertuz ne doivent estre celées n'estainctes, mais en commune audience publiquement blasonnées [D'une femme légère] (C.n.n., c.1456-1467, 241)

Au pluriel. par métonymie. Belle action.

Princes, je dy que chevaliers esluz, Qui en pou d'ans a fait tant de vertus Pour son seigneur et a son pays, bien Doit o les preux lieu avoir ancien Et estre amez de tous et chier tenus. (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 102)

Proverbe. Faire de necessité vertu. Voir nécessité

Et s'il ne puet faire autrement, De neccessité vertu face (Mach., D. Lyon, 1342, 232)

...quant il se dut departir De la dame, j'oÿ glatir Les bestes et faire grant noise ; Mais il ne li en chaut ne poise, Eins fist samblant qu'il en fust liez, Dont je me sui trop mervilliez. Et liez estoit il sans doubtance ; Tout pour faire aus bestes grevance, Fist de neccessité vertu, Quant il moustra que liez en fu. (Mach., D. Lyon, 1342, 234)

Tousjours le pouvre homme et sa fame Font de necessité vertus (Chast., Temps perdu D., a.1450, 23)

...porte ton mal le plus bel que tu peuz. Ce n'est pas icy que tu doiz dire ton courage, force est que tu faces de necessité vertuz. (C.n.n., c.1456-1467, 253)

Remarque : Nombreux ex. ds Prov. H., 248 [V79].

b)La vertu de. La qualité de.

Garde que Raisons te maistrie Et qu'aies en toy pacience Et la vertu de souffissance, Car bonneürtez vraiement Vient de souffrir pacienment, N'il n'est homme, a mon essient, Que quant il est impacient, Qui ne vosist avoir fait change De son estat a un estrange (Mach., R. Fort., c.1341, 91)

Ce qu'elle [Marie] ne fu pas partroublée fu de la vertu de force qu'elle avoit en soy ; ce qu'elle se tut et pensa fu de la vertu de prudence. (Mir. nonne, 1345, 314)

ABBANES. (...) Sur la quelle vertu fonder Se doit on especialment ? (...) IGNACE. Sur la vertu d'umilité, Mes amis, fonder se convient (Mir. st Ign., 1366, 92)

C'est certain et pour regle generale a tenir que personne quelconque n'aime Dieu souffisamment, qui n'a en soy la vertus qui se nomme charité (Gers., Concept., 1401, 409)

...grant tort commectéz contre la noble vertu de honte (Chr. Piz., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 14)

...il lui convient avoir la vertu de sapience qui en soy seule contient tous biens sanz commixtion de mal. (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 78)

Super omnia hec caritatem habentes, et a recommendé la vertu de charité sur toutes les autres vertus, gratis datas et theologicas (Fauq., III, 1431-1435, 34)

...un vray amoreux (...) bannira ce tres desplaisant et abhominable pechié d'orgueil (...) et se compaignera de la tres doulce vertu de humilité, dont par ainsin il sera de pechié quicte et sauvé. (La Sale, J.S., 1456, 18)

...je vous avoye entre aultres choisie comme la non pareille en [be]aulté, genteté, et gracieuseté, et que je y trouveroye largement et a comble la tresnoble vertu de loyauté. (C.n.n., c.1456-1467, 233)

La vertu de + inf.

...s'il se donnast a la vertu de amer loyaulment et il trouvast faulceté en amours, samblant luy estoit que ja mais n'aroit racine de liesse en son cuer. (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 82)

Une vertu de. Une manifestation de la qualité de.

...et prit une vertu de courage en luy-mesme, disant : ... (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 356)

B. -[P. oppos. au vice] (La) vertu. Disposition constante à pratiquer le bien, à agir comme il convient, à éviter le péché.

Eins vueil et te pri chierement Que tu aimmes trés loiaument ; Qu'amy vray ne sont pas en compte Des biens Fortune, qui bien compte, Mais entre les biens de vertu. Et pour ce t'enseingne que tu Aies cuer vray, tant com vivras, Car grant joie et gloire en avras (Mach., R. Fort., c.1341, 103)

Lors serez vous de pechié monde (...) ; Lors pour vertu harrez le vice (Mir. st Ign., 1366, 91)

Qu'ai je dit ? je sui folz et nices, Qui cuide que vertu soit vices. (Mir. emper. Romme, 1369, 255)

Et pour ce, quierent il et desirent estre honoréz des sages et entre ceuls de qui il sont cogneüs, et en bien et en vertu. (Oresme, E.A., c.1370, 111)

Et semblabement en notre propos, il a grant difference entre le habit de vertu et l'operacion. (Oresme, E.A., c.1370, 125)

...et penseras, par diligentement mediter sur ton estat, sur tes condicions, sur ta maniere de viure et a quoy tu es enclin soit a vice soit a vertu, comme tu dois excerciter a vertu acquerir par frequentacion et excercite de bonnes operacions, comme tu te acoustumeras a bien faire en delaissant toutes tes mauuaises inclinacions. (Cib., p.1451, 187)

Qui a pechié s'abandonne en jeunesse ne scet que c'est de vertu en viellesse. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 196)

...aucuns sont vertueux et plains de grande industrie et diligence tant qu'ilz ont peu de biens, lesquelz, si tost qu'ilz sont eslevez et remplis de biens superflus, ilz se departent de vertu et deviennent oesifz et negligens (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 65)

Morale (en tant que savoir de la bonne conduite morale).

Ce dira il tantost aprés, et entent par discipline science speculative et par vertu science pratique. (Oresme, E.A.C., c.1370, 105)

Car, si comme il sera dit aprés, amistié est un habit electif en la maniere que est vertu, et aussi comme une espece de vertu reduite ou ramenee a justice (Oresme, E.A.C., c.1370, 412)

Proverbe. La vertu se situe au milieu (et non aux extrêmes)

En lieu moien la vertus gist (Propr. choses Rosarius Z.S., c.1330, 74)

Remarque : R.M. Bidler, M. fr. 33, 1993, 178 (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400 : ou droit moien gist lavertu). Prov. H., 247 [V78].