VICE

substantif masculin

[T-L : vice1 ; GD : vice1, vice2 ; GDC : vice ; DECT : vice ; FEW (XIV, 562b) : vitium ; TLF (XVI, 1098b) : vice]

A. -Défaut, défectuosité, imperfection.

1.Défaut, imperfection physique.

Car si cheveus ressambloient fil d'or Et n'estoient ne trop blont ne trop sor ; Son front estoit Blanc et poli, ne fronce n'i avoit, Sans vice nul compassé si a droit Que trop large n'estoit, ne trop estroit ; Et si sorcil Qui estoient de taille trés gentil Dessus le blanc sambloient un noir fil, Dont il fussent prisié entre cent mil. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 69)

Et aveques ce, il n'est pas ainsi tant seulement des malices de l'ame, que elles sont voluntaires, mais encor en aucunes gens sont voluntaires les malices ou les vices du corps. (Oresme, E.A., c.1370, 200)

Veritablement tu pues bien loer la chaasté de ce mariage et la pacience de ceste femme, qui longuement avoit souffert si doucement le vice de cest homme [qui sent de la bouche] (Foul., Policrat. B., III, 1372, 238)

[À propos d'un animal]

...un cheval de poil baiz que il a pris dudit Johan ob touz vices (Doc. 1332. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 436)

2.MÉDECINE

a)Défectuosité, dysfonctionnement.

...aucun vice de la digestive (...) ; ...vice du foie, de l'esplain (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 354)

Item les painnes que l'en impose a ceulz qui pechent et font mal demonstrent que vice et vertu resgardent et sont en delactacions [l. delectacions d'apr. ms. B] et tristeces, car telles painnes sont bailliees comme medicines contre les vices et medicines sont faites de choses contraires a la maladie. (Oresme, E.A., c.1370, 152)

Se c'est pour le vice des intestins bas, faites cestuy cristere (Gordon, Prat., c.1450-1500, V, 16)

Se c'est pour les membres, c'est pour ce qui sont trop chaulx ou paralitiques ou spermatiques ou ce peut estre pour le vice des nerfz et des lacertes (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 3)

b)Mal.

Vice de la poitrine

Dragagant, dragagantum en latin, est la gomme d'un abre qui croist vers Orient et est gomme clere et froide, déclinant à sécheur, et vault moult contre toux et contre ulcération du pommon et contre tout vice de la poictrine. (La Haye, P. peste, 1426, 193)

Vice de poumon

Item a visce de poulmon, R. gingible, poure et baies de loriir, et cuis ensemble en vin et li donne a boire. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 205)

3.Défaut, défectuosité de qqc..

...pour le vice et le deffaut que il n'avoit pas actaint la semblance ['la ressemblance'] qu'il vouloit, se complaint que son ymaginacion li estoit cheue et trebuchiee (Foul., Policrat. B., II, 1372, 158)

...aulcune chose mortele soubz le ciel n'est du tout bieneuree ne parfaitte, ains souffre chascune chose en soy aulcun default ou vice (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 165)

Action redebitoire est droit de demander au vendeur restitucion du pris avecques l'interest pour cause du vice et maladie sectretz de la chose vendue (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 257)

DROIT Défaut grave entraînant une nullité.

...respondi (...) que il avoit vice en ycelle commission de laquele cilz qui parle usoit. Et (...) respondi cilz qui parle que il n'estoit mie faussaires (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 123)

S'aucun achateur à la requeste d'aucun lignaigier est adjourné en cas de retraict, et pendant l'adjournement le deffendeur transporte la chose achatée à autres, en ce cas il commect vice de litige (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 558)

Item, et par ainsi lesdictes cessions et transpors n'ont peu estre faiz, obstant icelluy procès, sans commectre vice de litige, pourquoy tout ce qui est et seroit fait en ceste partie nul ipso jure et facto. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 604)

Défaut des choses, fait malheureux.

Mais qu'elle sceuïst bien de voir Que mors je fuisse en son servisce, Ne le tenroie pas pour visce. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 81)

4.Erreur.

Tel oppinion est tres nice ; La soustenir est tres grant vice. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 54)

...ladicte inadvertance et vice d'escripvain vient par erreur pour occasion de ce qu[e]... (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 613)

En l'escripture [l'inscription sur la croix du Christ] a tres grant vice Et ne debvroit pas estre telle Qu'il soit roy (Gréban, Pass. J., c.1450, 333)

Cestui traslata de arabicq en latin les livres de Albumazar (...) et corrigea le vice d'aucuns escripvains, où il print grant labeur. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 97 v°)

5.Ruse, habileté.

Or nous a pourveü De son tour et de son malisce. Jewé nous a d'un vilain visce. (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 39)

Tourner qqc. à vice. Présenter qqc. comme une ruse, une habileté.

Venons a l'umilité saint Pol, laquelle aucuns ont voulu tourner a vice ou a menconge, et disons voirement que on ne se doit point blasmer sans cause : ce seroit folie ou vanité pire aucunes foys que n'est de soy louer. (Gers., P. Paul, a.1394, 503)

B. -[Domaine moral]

1.[P. oppos. à la vertu] Disposition au mal.

Item les painnes que l'en impose a ceulz qui pechent et font mal demonstrent que vice et vertu resgardent et sont en delactacions [l. delectacions d'apr. ms. B] et tristeces, car telles painnes sont bailliees comme medicines contre les vices et medicines sont faites de choses contraires a la maladie. (Oresme, E.A., c.1370, 152)

Et mesmes la complexion du corps fait moult incliner a vice ou a vertu... (Cib., p.1451, 218)

Vous estes gens tout pleins de vice, Si me semble, et ostinés ! (Pass. Auv., 1477, 273)

Tel ou tel mauvais penchant.

Ne congnoissoit fole largesse, Ne d'escharseté la simplesse, Ne la destresse d'avarice, Qui est en cuer humain grant vice. Mais toudis, quant elle donnoit, Ses dons sagement ordonnoit Et savoit certeinnement quoy, Quant, comment, a qui et pour quoy. (Mach., R. Fort., c.1341, 10)

Et s'il eüst en son atour, En son gentil corps, fait a tour, Et en son cuer tache ne vice Ou pensée d'aucun malice, Ja ne fust si fort reponnue Qu'en mirëoir ne fust veüe. (Mach., J. R. Nav., 1349, 177)

Et avec ce, dont mieus la pris, Elle reprenoit Advarice Comme de tout le pieur vice. (Mach., J. R. Nav., 1349, 181)

Item, aussi comme nous ne disons pas de actrempance et de fortitude et des autres vertus que en elles soit superhabundance et deffaute et moien, semblablement nous ne devons pas dire des vices ou malvaistiés contraires que en elles soit superhabundance et deffaute et bon moien, mais de chascune telle chose en quelconque maniere elle soit faite, c'est vice et mal. (Oresme, E.A., c.1370, 164)

Et semble que le vice de couardie ou paour n'est pas semblablement voluntaire en universel et en singulier quant au fais. (Oresme, E.A., c.1370, 227)

Jalousie est un mauvais visces (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 15)

Se nous prenons insensiblité en la primiere maniere, je diz que c'est vice, et nul ne doit desirer avoir telle insensibleté. (Songe verg. S., t.2, 1378, 225)

Et en ce veez vous la diversité entre la vertus de manificence et le vice d'orgueil (Gers., P. Paul, a.1394, 503)

Tantost comme [l'ennemy d'enfer] est dedens entré, il fait ouvrir les portes de ce temple a tous vices et clore a toutes vertus. (Gers., Purif., 1396-1397, 65)

Elle la gardera du vice d'avarice, car de peu d'avoir lui donra grant souffisance. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 43)

...Humain Lignage en vérité Est tout rempli d'iniquité, D'orgueil, envie, ire et tristesse, D'orde luxure et grant peresce, De gloutonine, d'avarice Et tout autre desplaisant vice (La Haye, P. peste, 1426, 35)

Encores sur ce propos de gloutonnie dit saint Gregoire es Moralles que quant le vice de gloutonnie prent a seignorir la personne, elle pert tout le bien qu'elle a jamais fait. (La Sale, J.S., 1456, 26)

Graces te rans a chere lie, Bon Jhesus, qui ne hus oncques vice ! (Pass. Auv., 1477, 164)

...cestui detracteur ignorant et né de lieu obscur et bruslé du vice d'envye et principal ennemy de ceste science (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°)

Au pluriel.

Mais encor supplier te vueil Que seur tout te garde d'orgueil, Car de tous vices c'est li pires Et cils que plus het nostres sires, Et si fait l'omme trebuchier, Et paresse le fait mendier. (Mach., C. ami, 1357, 126)

Or est il ainsi, que vertus et vices ne sont pas passions. (Oresme, E.A., c.1370, 158)

Ce sont les .III. manieres devant dites de venterie, mais la second et la tierce emportent autres vices (Oresme, E.A.C., c.1370, 268)

...car nostre adversaire, Pechié mortel, le vilain et crueux tirant, avec toute sa maudicte compaignie, Ignorance, Desloyauté, Ydolatrie, Orgueil, Avarice, Luxure, Envie, Paresse, Gloutonnie et autres Vices sans nombre ont [en] terre presque occupé tout le logis (Gers., Concept., 1401, 394)

[L]e quart et dernier enseignement est selon la matiere de la quarte beste infernale qui est composee de deux vices contraires qui sont fole largesse et avarice (Gers., Noël, p.1404, 313)

...il estoient icy venus pour tout le bien commun et par especial de ce royaume, et à la loenge et exaltation de la foy, à la correction des vices et amendement des meurs (Baye, II, 1411-1417, 260)

Tu es enclin en vices et tantost coules en pechie, et a vertus tu es foible et a peine fais oeuures vertueuses (Cib., p.1451, 198)

Cestui Jerson fut bon catholique, mais il eut plusieurs vices, car il fut presumptieux et orguilleux et appetoit de gouverner princes et aver legacions (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 152 v°)

Vertus /vices

...elle a parfaitement Tous les biens qu'on puet bonnement Ymaginer, dire, ou penser, Qui croissent en li sans cesser, Et qu'elle est des vertus parée, Et de tous vices separée, Qu'il couvient de neccessité Qu'en li soit Franchise et Pité, Humblesse et Charité, s'amie (Mach., R. Fort., c.1341, 61)

Mais douze damoiselles ot Qui jour et nuit la norrissoient, Servoient et endoctrinoient. La premiere estoit Congnoissance Qui li moustroit la difference D'entre les vertus et les vices Et des biens fais aus malefices, Par Avis qui la conduisoit Jusqu'a un miroir qui luisoit, Si qu'onques plus cler mirëoir Ne pot on tenir ne vëoir. (Mach., J. R. Nav., 1349, 176)

Et se des vices separez Estoit et des vertuz parez, Uns savetiers nobles seroit Et uns rois villains, qui feroit Maises ouevres et villonnie. (Mach., C. ami, 1357, 68)

Oultre par ces quatre pren quatre vertuz que Marie ot contre quatre vices. Elle s'appelle mére de belle amour contre le vice de delit de charnalité... (Mir. st Panth., 1364, 308)

Proverbe.

Nul ne vit qu'il n'ait aucun vice. (Miélot, Prov. U., 1456, 196)

Tel reprent bien aultrui d'ung vice Qui mesmes en est entechié. (Alecis, Faintes monde P.P., c.1460, 83)

Jamais le vice a hault ne monte. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 61)

2.Par métonymie.

a)Mauvaise action, péché.

Amour vient de charnel affection, Et si desir et sa condition Sont tuit enclin a delectation. Si ne se puet Nuls, ne nulle garder qui amer vuet Qu'il n'i ait vice ou pechié ; il l'estuet ; Et c'est contraire a l'ame qui s'en duet. Et d'autre part, Tout aussi tost com l'ame se depart Dou corps, l'amour s'en eslonge et espart. Einsi le voy partout, se Dieus me gart. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 121)

Il acquiert vertus et de touz Ses vices a remission (Mir. Clov., c.1381, 255)

Ha ! dolente creature encline a pechié et a tout vice ! (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 14)

Elle la gardera de trop dormir, pour ce que Prudence lui dira que trop grant repos engendre pechié et vice. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 43)

Tousdiz Raison la débonnaire Me suada tout au contraire, Pour eschiver la mauvaité Et l'escole d'oisiveté, Qui est droite mère et nourrice De maint péchié et mortel vice, Et aussi je fuz esméu À ce faire, Dieu soit créu, Par très fervent et grant désir, À faire proffit et plaisir Plus à autres qu'a moy-méisme. (La Haye, P. peste, 1426, 163)

Vice au vivant est recouvrable, Mais au mort irremedïable. (Gréban, Pass. J., c.1450, 137)

Mectés en croix ce palhart nice, Qui ce faisoit roy appeller, Pour le corriger de son vice. (Pass. Auv., 1477, 195)

Faire / perpetrer un vice. Commettre un péché.

...je n'ay mie fait le vice Pour quoy me fault estre nourrice (Mir. Theod., 1357, 108)

EVE. (...) ...Le vice que je perpetray Quant d'icelle pomme goustay Contre ton command. (Gréban, Pass. J., c.1450, 137)

Sans vice

Or me doint Dieus vie et santé Pour maintenir son dous service Sans villain penser et sans vice. (Mach., D. Lyon, 1342, 236)

LE PREMIER PRESTRE. (...) Mes amys, il nous fault entendre A chanter le divin service Et graces et louenge rendre Au bon sainct qui vesquit sans vice. (La Vigne, S.M., 1496, 424)

Grand vice. Crime.

Mea culpa ! Dieu, las, le grant vice Qu'a fait ce jour nostre nacion ! (Pass. Auv., 1477, 269)

Vice de + subst. en appos. Action coupable, qui est ce que dit le subst..

Item, de ceulx qui s'enyvrent est l'acointance mauvaise pour plusieurs : l'une que c'est un vice de mauvais exemple ; l'autre, qu'ilz sont perilleux en leurs yvreces et esmouveurs de noises (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 170)

Comme il (...) ait en leur compaignie fait plusieurs chevauchées et entreprises (...) en commectant désobéissance et vice de crime envers nous. (Ch. VI, D., t.2, 1422, 84)

Va y pour accomplir le vice De murtre desja comencé. Il est desja bien advancé Pour la luxure que y ay mise. (Pass. Auv., 1477, 93)

b)Par extension. Faute.

Et quant li amis vit s'amie Par sa gengle morte et perie, S'il s'ocist, il fist son devoir, Qu'autre mort deüst recevoir, N'il ne fist fors meins que justice, S'il s'ocist pour punir son vice ; Qu'avoir le deüssent detrait Chevaus enragiez pour ce trait. (Mach., J. R. Nav., 1349, 238)

Aussi vous estes ci venu Disans que vous estes tenu Pour faire son très dous service, Dont le partir yert trop grant vice, Et s'arez perdu et deffait Tout le bien que vous avez fait ; Car bien et deshonneur ansamble Ne puelent estre, ce me samble. (Mach., P. Alex., p.1369, 107)

...mais ainçois seroit vice reprouchable, se pour la crainte du péchant on n'osoit faire justice. (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 340)

Messeigneurs, je l'ay fait pour bien (...) Et n'y cuide en rien avoir vice ['avoir commis une faute'] (Gréban, Pass. J., c.1450, 376)

c)Réaction qu'appelle l'insuffisance, reproche.

...Mais te plaise accepter sans vice Le mien comme le sien service Et supplier mon ignorance. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 230)

Remarque : Genre fém. : BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 227 (...pour auchune vice d'avarice).