RENDRE

verbe

[T-L : rendre ; GD : rendre ; GDC : rendre ; DECT : rendre ; FEW (X, 171a) : reddere ; TLF (XIV, 796b) : rendre]

I. -Rendre qqn / qqc. (à qqn)

A. -[Idée plus ou moins nette de restitution] Donner en retour.

1.Donner en retour (ce qui est dû, ce qu'on a pris ou reçu), restituer.

a)Rendre qqc. (à qqn)

LE ROY. Las ! a ce que mes cuers conçoit, Ly ennemis m'a deceu, Et Dieu le preudomme a veu. Son eveschié li renderay [à Jehan] (Mir. st J. Cris., c.1344, 303)

J'ay trop pechié en le vous vendre [le basme] ; Et marchié nul, me vueilliez rendre La lettre que fait vous en ay (Mir. pape, 1346, 388)

Li demanda qu'il faisoit illec, et qu'il lui rendesist son or et argent qu'il lui avoit emblé (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 364)

Et pour ce que icellui Berthaut ot paour de peril, d'ennuy et de domaige, intrepositement fist rendre et restituer ladite toile (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 503)

...et si detenoit encores le conte plusieurs villes, chasteaulz et terres du marquisé et fié du Dauphin, auquelles rendre et restituer il avoit esté condempnez par ledit arrest (Baye, I, 1400-1410, 5)

...et outre persuaderent lesdiz messages ou ambassadeurs à la Court qu'elle voulsist conseiller le Roy de rendre l'obeissance à nostre Saint Pere le pape Benedic XIIIe, qui lui avoit esté ostée en France par la sustraction à lui faicte (Baye, I, 1400-1410, 31)

...les dessusdiz Tarenne et Laillier ont promiz en la main dudit graphier de rendre et restituer à la dicte Court les dessusdiz IJm frans (Baye, I, 1400-1410, 78)

...a esté dit par la Court que donques l'en leur rendist leur lettre, et leur a esté rendue par le graphier. (Baye, I, 1400-1410, 87)

Ce jour, maistre Jehan du Bois, ou nom et comme procureur de maistre Jehan de Crepon, par l'ordonnance de la Court, a ceans apporté et rendu les seaulz du roy de Navarre (Fauq., I, 1417-1420, 375)

Et avec ce voulons, ordonnons et commandons à nostredit cousin de Bourgoingne qu'il renge ou face rendre réallement et de fait as seigneurs, barons, chevaliers, escuiers et aultres (...) toutes leurs dominacions, terres, possessions et hirétages quelzconques qu'il a prins ou mis ou fait prendre et mettre en sa main (Doc. 1415. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 171)

Mon frere, je vous rends vostre hache (La Sale, J.S. E., 1456, 206)

...tant fist le bon musnier qu'il rendit a madame son tresbeau dyamant [Il avait volé le bijou] (C.n.n., c.1456-1467, 46)

...la pouvre chambriere (...) a pou trembloit, tant estoit asserrée, doubtant que monseigneur ne luy ostast ce que jamais rendre ne luy saroit. (C.n.n., c.1456-1467, 117)

J'ay rendu a ceste bonne damoiselle ses cheveulx [Elle lui en avait fait don en gage d'amour] (C.n.n., c.1456-1467, 239)

...car le conte Galiach ne sçavoit rien de tout cecy, mais incontinent qu'il le sceut, il fit rendre la dicte artillerie que ses gens avoyent prinse, et tres bien pugnir aprés. (La Vigne, V.N., p.1495, 308)

Redonner à qqn ce qu'il a perdu.

La cendre des vignes (...) avecques huille guerist du mors d'escorpions et de chiens. Et la cendre de l'escorce rend les cheveux perdus et les multiplie (Rustican H., 1373-1374, 66)

Et li pri (...) Qu'il vous regart de ses doulx yex Et sur vous si sa grace estende Qu'en brief la parole vous rende (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 291)

Aye de moy, Dieu, souvenance ! Je te rens graces et mercyz De ce que par ta grant clemence Tu m'as rendu le veoir ycy. (Pass. Auv., 1477, 232)

[Avec attribut de l'obj.]

Lais moy telle penance emprendre Qu'en la fin je te puisse rendre L'ame de pechié pure et monde (Mir. st J. Paulu, c.1372, 118)

Remettre qqc. à la disposition de qqn.

Et quant aucune vente a esté usée en ladicte forest, elle leur doibt estre livrée et rendue par le verdier pour y user de lours coustumes tant en pasturage que en autres choses (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 250)

...elle doit estre livrée aux diz coustumiers si tost que XV ans seront passés aprés la getée d'icelle, se rendable est, pour rendre leurs coustumes comme en l'autre forest. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 330)

Rendre un lieu (à qqn). Redonner (à qqn) l'accès à un lieu (le libérer de son bannissement).

...ilz rendirent la ville aux banis (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 85)

...et en laquelle rendit à pluseurs banis la ville. (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 249)

Rendre l'ame (à Dieu). Mourir.

Je vous menray sanz demourée A biau pére, ains que l'ame rende. (Mir. st Guill., c.1347, 51)

...je te di de ta femme : Pour verité rendue a l'amme, Trespassée est en l'abbaie (Mir. Theod., 1357, 123)

...lequel, comme vray crestien, confès et repentans de ses pechiez, avec tous ses ordres, sans nulz hoirs de son corps, rendit l'ame a Dieu en sondit chastel de Cusence (La Sale, Salade, c.1442-1444, 198)

...la croix entre ses braz bien serreement reposant, rendit l'ame a Dieu, sans plus mot dire. (C.n.n., c.1456-1467, 460)

Et incontinent s'en ala getter dessus une couchete estant en la chambre, dessus laquelle il rendit l'ame à Dieu incontinent aprés. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 49)

Ceulx que j'acolle et tiens en mon escolle Si bien recole et en amour enflamme, Qu'ilz ne m'oublient jusques au rendre l'ame. (Cene dieux, c.1492, 108)

Laquelle fut la plus belle, la plus constante et la plus saige, voire jusques a rendre l'ame qu'on vit jamais ne qu'il est possible de voir pour mort de prince. (La Vigne, V.N., p.1495, 312)

Rendre l'esprit

Sire, en voz mains vueil rendre et mettre Mon esperit. (Mir. Theod., 1357, 120)

Priés pour moy, pouvre pechieurs ; Je vous en prie maintenant, Car en brief je seray rendant L'esperit a mon Createurs. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 169)

...ce bon filz une foiz d'adventure la vint veoir, et a ce coup (...) elle rendit l'esperit. (C.n.n., c.1456-1467, 459)

Par aucun temps, elle cheut au lit malade (...), En vain plorant, son esperit el rendit. Le doux Jesus en ait l'ame en sa garde (Saint-gelais, Eurial. Lucr. R., c.1490, 143)

Pour ce fut il expulsé et, navigant en Siene, rendit l'esprit. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 47 v°)

LA FILLE PARALETIQUE. Force est que je me desespere Pour le grant mal qui me survient Et de guerir jamais n'espere. Si le bon preudomme ne vient, Rendre l'esprit tost me convient. Mort, viens a moy sans plus actendre ! (La Vigne, S.M., 1496, 452)

Rendre le corps à la terre

En après, pour ce que toute chose doit justement au sien estre rendu, puisque ce corps mortel que nous portons n'est que de terre, il est bien raison et expediant que le livrons et rendons à la terre et aux vers de la terre, engendré(e) à estre d'iceulx rongé(e) et consummmé(e) en terre, icelluy doncques, à l'exemplaire des bons chrestiens, instituons estre baillé à ecclesiastique sepulture, laquelle nous elisons en l'eglise de Saint-Andry de Bordeaux, devant le grant autel (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 282)

b)Rendre qqn (à qqn)

Le demourant ay je houssé de vesture qui est deue a femme desloyale et deshonorée. Et car elle est telle, je la vous rends. [Discours à ses beaux-parents d'un homme que sa femme trompe] (C.n.n., c.1456-1467, 323)

Elle le baisa plus de cinquante foiz, et ne cessoit de loer Dieu qu'il leur avoit rendu leur beau filz et retourné en si beau point. (C.n.n., c.1456-1467, 324)

Comendement Te faiz, ydeuse, Tout maintenent - sans aultre neuse. Rans moy mon fils, Car trop peneuse Mort luy commis ! (Pass. Auv., 1477, 242)

c)Emploi absolu.

Et d'amistié pour utilité legal, l'une est par convencion ou convenances des parties et comme en marchandant de main en main ; et l'autre [amistié] est plus liberal quant l'en donne a son ami temps de rendre. (Oresme, E.A., c.1370, 447)

A rendre et sallarier noz serviteurs et bienfaiteurs nous enseignent les bestes brutes et viles, si comme on list en Esope (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 125)

Mais quant le temps vient De restituer Et payer couvient, C'est pour soy tuer, Car pour beau parler On ne veult attendre, Tant qu'a brief parler, Le deable est au rendre. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 38)

Proverbe. Rendre ou pendre. Rendre ce que l'on doit ou être pendu.

Mains tout premire il conuenroit, Se tu auois del autruy, Que tu le rendist[es] à luy, Car il couient ou rendre ou pendre. (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 2)

L'en dit tousjours : 'Ou rendre ou pendre.' (Liber Fort. G., 1346, 65)

Vray Dieus, ce dist Huon, me poissance est fallie, Qu'i me fault rendre ou pendre : le cose en est taillie... (Hugues Capet L., c.1358, 75)

Et si convient ou rendre ou pendre (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 16)

Trop bien nous en deust souvenir, Quë une fois fault rendre ou pendre (Régn., F.A., 1432-c.1465, 68)

Il couvient rendre ou pendre (Path. D., c.1456-1469, 124)

Car enfin convient rendre ou pendre (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 724)

Remarque : Autres ex. ds Prov. H, 215 [R24].

2.Donner en retour (une chose équivalente).

Grant despit m'a fait et grant ire, Mais, par ma foy (...) Je li renderay bien sanz faille Ce refus ci. (Mir. st J. Cris., c.1344, 270)

Or est il a supposer que le filz ne puet rendre au pere les biens que il li a fais ne faire equivalent (Oresme, E.A.C., c.1370, 451)

Mais il fault bien l'interest rendre (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 17)

...le seigneur estoit tenus de trouver le larron ou de rendre tout ce que le passant avoit perdu. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 67)

En ce tresglorieux estat se passa la pluspart de ceste doulce et courte nuyt : baisiers donnez, baisiers renduz (C.n.n., c.1456-1467, 25)

...et que tu me rendes le grant service que je t'ay faict (Macho, Esope R., c.1480, 108)

[P. antiphr.]

Foy que je doy tous mez neveus, La bonté vous sera rendue ! Par terre serez abatue, Se le puis faire. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 33)

...l'aultre hausse et de bon poing charge sur le visage de sa voisine, qui ne le tint pas longuement sans le rendre (C.n.n., c.1456-1467, 524)

Rendre qqc. pour qqc.

Et quant vint au matin que le juglëeur actendoit et requeroit les promesses, l'autre li di et dist que il li avoit rendu delectacion pour delectacion. (Oresme, E.A., c.1370, 453)

Rendre bien pour mal

Dieux veult et commande expressement que on aime son anemi, et que on lui rende bien pour mal (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 142)

Rendre mal pour bien

Diex ! qu'est ce que me dites, sire ? Vous voulez que je mal vous rende Pour bien, qui voulez que vous vende. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 266)

Rendre vessie pour lanterne. Faire prendre des vessies pour des lanternes.

Tousjours trompeur autruy engautre Et rend vecyes pour lanternes (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 67)

Rendre tel pour tel. Rendre la pareille.

...ledit duc de Milan (... [leur]) avoit fait honneurs et chières les non pareilles de la terre. Sy désiroit bien le duc de Bourgongne rendre tel pour tel (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 206)

En particulier. [De Dieu] Récompenser.

Frére, a Dieu, qui vous gart de mal Et vous rende ceste bonté ! (Mir. enf. diable, c.1339, 38)

Touz noz corps resuscitera Et lors a chascun rendera Selon ce qu'ara desservy (Mir. fille roy, c.1379, 30)

PREMIER POVRE. (...) A Dieu, chier sire, Et vous, ma dame ! Dieu vous mire Et vous rende ce dyner cy Et les autres que fait aussi Nous avez, dame ! (Mir. st Alexis, 1382, 285)

Celuy qui ciel et terre fist Vous rende vostre bienvueillance ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 234)

Damoiselle, je vous mercye de voz biens (...). Je prie a celuy qui repeut cinq mille hommes de V pains d'orge et de deux poissons (...) qu'il le vous veille rendre. (C.n.n., c.1456-1467, 488)

Simon, Dieu te rende la bien Et le plaisir que nous as fait ! (Pass. Auv., 1477, 156)

Adonaÿ par son plaisir Vous veulhe rendre ce grand don [la libération d'un prisonnier] ! (Pass. Auv., 1477, 173)

Locution. Dieu le vous rende

Jhesu Crist le vous range ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 324)

'Ma dame,' dist Saintré, 'le vray Dieu qui rend tous les biens faiz le vous veulle rendre...' (La Sale, J.S., 1456, 84)

...les aultres femmes (...) enragent de ce que leurs mariz boivent ne tant ne quant, et vous, Dieu le vous rende, vouldriez bien que je beusse tousjours (C.n.n., c.1456-1467, 543)

Je vous remercie humblement, Messeigneurs, de vostre promesse (...) Vous m'en donnez joye et lyesse Et croy que Dieu le vous rendra. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 104)

Celui qui ciel et terre feist Vous rende vostre bien veillance ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 633)

Dieu de nature Le vous rende, mon doulx enfant. (Sots gard., a.1488, 106)

Rendre graces à qqn. Remercier qqn.

BERTHE. Dieux, c'est droiz que graces vous rende De ce qu'ennuit eschaperay Qu'avec le roy pas ne gerray (Mir. Berthe, c.1373, 165)

Et doit l'en rendre graces a ceulz qui treuvent de nouvel aucunes bonnes choses. (Oresme, C.M., c.1377, 408)

Ce jour, vaque la Court pour les processions generales qui se font de Nostre Dame à Saincte Genevieve, pour rendre graces à Dieu, qui de sa grace a fait paix entre nosseigneurs de France (Baye, II, 1411-1417, 87)

...après les graces a Dieu de par elle et sa fille rendues, se mettent a chemin (C.n.n., c.1456-1467, 102)

Or ça, mon vray amy, je vous rends telles graces et remercie comme je puis du grand honneur et bien que m'avez faiz, pour lesquelx je ne vous saroie rendre ne donner suffisantes graces (C.n.n., c.1456-1467, 579)

Je vous rans graces humblement, Cher sire, d'un si tresgrant bien. (Pass. Auv., 1477, 95)

A ce bon Dieu Emanüel Je rans graces treshumblement. (Pass. Auv., 1477, 129)

O bon Jhesus (...) Treshumblement je t'en rens graces. (Pass. Auv., 1477, 131)

Mon pere, je te rans mercy Du grant pouvoir que m'as donné. (Pass. Auv., 1477, 161)

Graces te rans a chere lie ! (Pass. Auv., 1477, 164)

Josep, mon frere et amy, Bien devons a Dieu rendre grace, Car entre bras en ceste plasse Nous tenons le corps de celluy Que pour nous a souffert enuy Et en celle croix mort onteuse. (Pass. Auv., 1477, 243)

Rendre grace et louange. Remercier et louer.

Si Dieu eust fait ainsi, comme tu dis, De prandre une ange en son hault paradis Qui eust esté, par quelque passion, Digne de faire nostre redempcion, De ce rachapt seulement a une ange En devrions rendre grace et louenge Totallement, non pas a Dieu le Pere. (La Vigne, S.M., 1496, 338)

Rendre merci à qqn. Remercier qqn.

...devotement [Madame] rend a Dieu et a Nostre Dame mercy de la grace que a Saintré ilz avoient faite (La Sale, J.S., 1456, 166)

Rendre grace et merci

Saulveur, a quy me suis donnee, Je vous rans graces et mercy. (Pass. Auv., 1477, 156)

Je te rens graces et mercyz De ce que par ta grant clemence Tu m'as rendu le veoir ycy. (Pass. Auv., 1477, 232)

Par ironie. Dire merci (en cessant toute activité).

Et vous, mes dens, chascune si s'esloche, Saillez avant, rendez toutes mercy Plus haultement qu'orgue, trompe ne cloche, Et de mascher n'ayés ores soussi (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 76)

Rendre (son) salut à qqn. Saluer qqn.

Puis iray si com j'ay appris A la haulte royne de pris Mercier et rendre salu (Mir. parr., 1356, 51)

...l'ivroigne salua premier le prieur, qui luy rendit son salut tantost (C.n.n., c.1456-1467, 60)

...et, quand l'archiduc vid son approche, il s'avanca premier que les aultres et le salua ; et ledit comte lui rendi le salut (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 483)

[D'une chose] Rendre honneur à qqn. Faire honneur à qqn.

Ma queue [dit le paon] me rend un grant honneur. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 180)

3.Répondre par qqc. à (une demande, une attente...).

Rendre (une) response (à qqn)

Response rendre me fauldra A sire Aubert quant il vendra (Mir. chan., c.1361, 158)

Sire, plaise vous a nous rendre Response lequel vous ferez : Ou s'a Romme avec nous venrez, Ou se sanz vous nous en irons (Mir. st Val., c.1367, 136)

Sire, de vous me soit rendue Responce. Quelle la diray, Quant au roy mon seigneur venray Clodoveus ? (Mir. ste Bauth., c.1376, 133)

La sont alleiz les messaigiers et vinnent devant les tables, rendant responce de leur messaige. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 33)

A toutes choses bailla et rendit nostre espousée a sa mere tresbonne response (C.n.n., c.1456-1467, 133)

...ces lettres furent baillées, et la response fut rendue par celle qui fut contente. (C.n.n., c.1456-1467, 259)

...et plusieurs autres requestes firent au roy, qui leur rendi response que sur tout il y aroit son advis. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 152)

Lesquelz habitans demanderent ausdiz ambaxadeurs terme jusques au jeudi ensuivant, pour avoir advis entre eulx et de ce leur rendre response. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 254)

Fist une ymage, qui lui rendoit responce de toutes choses. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°)

L'avons nous gaignee ou perdue ? Responce nous en soit rendue Sans plus sejourner en cest estre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 167)

Emploi pronominal à sens passif.

...le premier president et pluseurs autres des seigneurs de ceans sont alez devers le Roy requerir que demain se rendist la response de ladicte cedule audit seigneur (Baye, II, 1411-1417, 125)

Rendre un arrest. Faire connaître une décision de justice.

Lors le benoist parlement estoit en grant repoz et en grant auctorite et reputacion. Il ne convenoit pas lors au rendre un arrest brouillier une peau de parchemin, ne repeter tant de foiz les cautelles des excepcions. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 477)

Rendre (un) jugement / rendre une sentence

...se bien ne s'en set deffendre, Tost m'en verrez jugement rendre Tel qu'il affiert. (Mir. ev. arced., c.1341, 134)

...ont encommencé ung gros procés dont le jugement n'est encores rendu (C.n.n., c.1456-1467, 342)

...quand celle sentence fut rendue, la mere dist... (C.n.n., c.1456-1467, 501)

Rendre quittance. Délivrer une quittance.

...comme il appert par les quictances cy rendues : ... (Comptab. Dieppe M., 1474-1475, 122)

Emploi absolu.

Rendre à qqn. En répondre auprès de qqn.

Mais je m'en tais atant et bien en conviengne au chevalier ['cela regarde le chevalier'] qui en avra a rendre a autrui que a moy. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 308)

Le rendre. En décider.

...les fortunes et advénements entre eux (...) ont esté divers et ruineux et pitéables en leur nature, telle fois pour l'un, telle fois pour l'autre, ainsi que fortune le rendoit (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 7)

B. -Par extension.

1.Donner, procurer, fournir, remettre qqc. (une chose concr. ou abstr. considérée comme revenant à qqn).

...J. de Villette, escuier, commiz à gouverner de par le Roy le chastel de Conflans (...) a fait le serment que (...) à nul ne le rendra, sinon par le commendement ou mandement de la Court de ceans (Baye, I, 1400-1410, 337)

...dont par ainsi il leur renderoit la victore, ou au mains telle paix qu'ilz voldroient demander (La Sale, Sale D., 1451, 37)

...car Dieu qui est vray juge rend a chascun son droit. (La Sale, J.S., 1456, 151)

...je veil ravoir mon enfant ; vostre maistre ara la vache, et j'aray le veau, moy ! Or le me rendez bien tost, car je le veil avoir (C.n.n., c.1456-1467, 148)

Dieu, qui rend a chacun ce qui luy est deu, vous paiera de vostre desserte. (C.n.n., c.1456-1467, 245)

...des la premiere nuyt qu'il se maria, et après qu'il eut heurté ung coup a sa femme, elle luy rendit ung enfant (C.n.n., c.1456-1467, 7)

Et, adoncques, le poullet luy dist tout ainsi : 'Je le fais pour rendre des oeufz a mon maistre' (Macho, Esope R., c.1480, 195)

En particulier. Remettre par la vente, vendre.

Pas ne deussiés approprïer Ce lieu a marchandise rendre. Portez ailleurs ces coulons vendre Et de la maison honnoree Qui a mon pere est preparee, Ne faictes pas vostre marchié. (Gréban, Pass. J., c.1450, 154)

Rendre (un impôt / un tribut...). Payer (un impôt / un tribut...).

...il me recorde bien du tregut que le roy de Danemarche me devoit rendre (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 23)

...rebelles Villes et chasteaulx luy estoyent, Qui rendre treü lui souloyent. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 33)

...un bon bouvier qui sa rente vient rendre (Chart., B. Nobles, c.1424, 397)

Ils feirent entendre a toutes les femmes generalement de la ville qu'elles estoient tenues a Dieu de rendre la disme de tous leurs biens (C.n.n., c.1456-1467, 216)

Rendre un prix. Remettre.

Comment le roy d'armes de l'Empire rendit les pris et parla aux champions. (La Sale, J.S., 1456, 267)

Rendre le du. S'acquitter de son devoir conjugal.

Au premier cas, il doibt rendre le deu, car se le seigneur a concedé et ottroyé le principal, c'est le mariage, il s'entent qu'il a accordé les choses de mariage. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50)

Nous avons veu de naturele impuissance de habiter ensemble, il nous fault veoir de castration. Tous ceulz qui sont en ce cas sont inhabiles a contraire mariage qui ne sont convenables a rendre le deu. (Sacr. mar., c.1477-1481, 78)

Rendre sa leçon. Répéter, réciter.

LE MAISTRE. Laurens et Vincent, venez ça ! Venez emprès moy en cest lieux, Que je voy qui dira le mieulx, Tant que nous sommes en cest estre. LAURENS. Tres voulentiers le feron, maistre. Tost aurons noz leçons rendue. Ilz font semblant de dire leurs leçons l'ung après l'autre sans faire bruit (Myst. st Laur. S.W., 1499, 143)

infinitif substantivé.

Car on me fist latin aprendre Et, se je varioie au rendre Mes liçons, j'estoie batus (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 56)

Rendre le sacrifice de qqc. Sacrifier qqc..

SAINCT MARTIN. (...) [Au novice] Mon amy, vacquez a l'office Et, tous les jours, de vostre corps Rendez a Dieu le sacreffice, Qui vous sera misericors. (La Vigne, S.M., 1496, 375)

2.Locution.

Rendre (la) cause / (la) raison. Donner la raison de qqc., fournir l'explication de qqc..

...aprez il rent la cause de l'a. [l'aphorisme] et la veriffie (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 380)

Car par ce l'en scet rendre cause des operacions et des autres choses. (Oresme, E.A.C., c.1370, 536)

Et ces ici ne font pas si comme l'en doit proceder en science naturele, car l'en doit prendre les choses sensibles ou que l'en voit sensiblement et puis enquerir les causes. Et il mettent les causes a leur guise et par ce il ne peuent rendre rayson de ce que l'en voit sensiblement. (Oresme, C.M., c.1377, 638)

Et de ce rendent les philosophes aussy aucunes causes. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 82)

Alphasar roy en champ sur sa baniere Ruay jus mort. Cela est ma maniere : Ainsi l'ay fait, ainsi le maintendray, Autre cause ne raison n'en rendray. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 65)

Et n'est merveille se le conseil des jeusnes gens est reproucié, car saint Pol l'apostle y rent la raison quant il dist que jamais prince sage n'eslira jeusnes hommes pour les faire chiefz ou conducteurs de son armee. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 165)

CLAUDE. Pour rendre la raison premiere, Mon filz, tu sces que j'ay bon droit Et, pour l'aultre raison dernyere, C'est car destruyre me vauldroit (La Vigne, S.M., 1496, 523)

Rendre cause pourquoi. Expliquer pourquoi.

Et par ce appert la difficulté de rendre cause pourquoy le ciel est meu en une maniere plus que en autre, car se ces mouvemens fussent contraires, l'en peust dire que il est ainsi meu par l'inclinacion de sa forme. (Oresme, C.M., c.1377, 404)

Et aussy ad ce tesmoingne Ysodore (...) que generalment toutes femmes prophetes, selon la langue de Grece, sont appellees Sibilles ; et rend la cause pourquoy. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 125)

Rendre compte / rendre son compte / rendre bon compte / rendre raison et compte. Présenter le bilan (en partic. faire le rapport de l'état des recettes et des dépenses).

Pére, un jour venra que seras Trait devant li (...) Et si li renderas raison Et compte de toute ta vie. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 296)

Nous avons tous Dieu, souverain Seigneur, auquel fauldra rendre compte de tout qui ne fera point de misericorde a ceulx qui ne l'auront point faicte. (Gers., Annonc., a.1400, 238)

...lesdictes gens des Comptes firent commandement (...) audit d'Aigny que à ce matin fust en ladicte Chambre des Comptes, pour rendre compte avec le maistre de la Chambre aux Deniers (Baye, I, 1400-1410, 24)

...et a fait ycellui Giles le serement de bien gouverner et administrer ledit prioré, et d'en rendre bon compte à l'ordonnance de ladicte Court. (Fauq., II, 1421-1430, 229)

...et yra ledit de Lintelles, dedens le premier jour de septembre prochainement venant, rendre son compte par devant lesdictes gens des Comptes (Fauq., III, 1431-1435, 60)

Rendre conclu. Donner ses conclusions.

...il couvient rendre conclu : c'est de loer Dieu de tout comme de qui tout depend (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 167)

Rendre escremie. Livrer bataille.

Mais s'il en fait son ennemie, Je me doubt que dure escremie Lui rende (Chr. Piz., J. d'Arc, 1429, 38)

Rendre peine (à / pour...). Se donner de la peine (pour).

Pour quoy il me samble que premier on doit rendre paine d'aprendre les ars, espetialment les sept ars liberales qui sont la fondation de toute doctrine (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 103)

...je ne vous requiers d'autre chose sy non que vous rendez paine a la delivrance des cincq chevalliers. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 24)

...ilz rendoient tous deux grant paine pour desconfire et destruire l'un l'autre (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 130)

...je y rendray toute paine et dilligence (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 200)

...et y rendy moult de paine (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 222)

...il rendroit paine a trouver la belle Neronés. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 264)

...ceux de la ville rendoient grant paine pour la restorer (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1023)

3.[Dans une démarche intellectuelle] Attribuer qqc. à qqc..

Item, pour ce que chaut et froit sont contraires, ce est impossible de rendre ou atribuer figure a element qui est froit, car il dient que element chaut est chaut pour sa figure. (Oresme, C.M., c.1377, 654)

C. -[Idée de produire vers l'extérieur] Rendre qqc.

1.[D'une chose]

a)Laisser échapper, émettre, dégager qqc..

Le basme qui tant bonne et belle Clarté rendoit en la chappelle Saint Pierre ay vendu (Mir. pape, 1346, 369)

...breviaire joli Qui fu si (...) mal venduz, (...) Ouvers en croiz, d'yaue et de sanc planez Piteusement, car le sanc d'alejance Rendi pour nous faire plaine quittance (Mir. prev., 1352, 277)

...Rose (...) avecques lis rendans Doulces odeurs... (Mir. Berthe, c.1373, 255)

...escharboucles qui estoient En l'or enchaciez, qui rendoient Une clarté trop gracieuse. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 104)

...et seront tant precieux que ilz rendront odeur et soueftume savoureuse plus plaisant que basme (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 49)

Verront de leurs yeulx corporelz ce throne imperial et magesté glorieuse avironnée de cherubins et seraphins rendans voix de merveilleuse melodie (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 51)

De Balaam fu voix oye Jadis par belle prophesie Disant que de Jacob issroit Une estoille belle et jolie Qui lumiere clere et pollie Sur toutes estoilles rendroit. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 33)

...les joyaulx (...) rendoient de clarté tant que a grant paine les pouoit on regarder. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 145)

...et près d'eulx jouoient plusieurs bas instrumens qui rendoient de grandes melodies. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 28)

[Dans un cont. métaph.]

Jhesus, si vous estes sac plain, Maintenent rendrés la farine ! (Pass. Auv., 1477, 230)

Laisser s'écouler .

Les mamelles seront loées Qui ou temps pucelles seront Et qui lait rendues n'aront (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 187)

...la grant plenté d'eaue que la sourse rendoit. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 166)

Au dit Viterbe y a une fontaine Qui rend son eau par trentequatre lieux, Autant qu'il est possible clere et saine Et si tres belle que l'on ne sçauroit mieulx. (La Vigne, V.N., p.1495, 227)

b)Rapporter, produire qqc..

...une masure close de mur fait de terre, qui fut feu Denisot Michiel, qui contient 12 toises de long sur 3 toises de lé, laquelle ne rent rien à la ville pour le present (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 19)

Et ce fait, sera par lesdis commissaires, vocatis vocandis, fait ung essay, tant des molins contencieux appartenans ausdis defendeurs, comme de ceulz non contencieux appartenans ausdis demandeurs, pour savoir combien ilz rendent, ou puet rendre chascun, de moulture (Fauq., III, 1431-1435, 130)

...affin qu'il [un champ] puist rendre et produire bons fruiz (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 125)

2.[D'une pers.] Laisser échapper ce qu'on ne peut retenir.

Vomir.

Ces trois morceaux noirs et becuz, Les m'appellés vous pillouëres ? Ilz m'ont gasté les machouëres. Pour Dieu, ne m'en faictes plus prendre, Maistre Jehan ! Ilz ont fait tout rendre. Ha ! il n'est chose plus amere ! (Path. D., c.1456-1469, 110)

Rendre gorge

...le bon gentilhomme rendoit bien gorge du bon temps qu'il avoit eu ce jour, car il mouroit de fain, de froit et de paour. (C.n.n., c.1456-1467, 436)

[Le suj. est le compl. désignent une même pers.] Donner, produire.

Tout som temps il vous ha servi Dom il ha moul bien deservi Que som filz ci soit avancés. De grant segniorie est nés Et randra ung homme de bien. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 53)

D. -[Idée de livrer qqn ou qqc., de le soumettre à qqn, de l'abandonner ; idée de se livrer, de se soumettre, de s'abandonner]

1.Emploi transitif.

a)Livrer, remettre qqn.

L'estour feray, car je suys tout guerit, et demain ainçois nonne vous renderay le roy conquis. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 111)

Venredi, XXIJe jour d'aoust, le recteur et les deputez de l'Université ont requis que, selon les privileges de l'Université, on leur delivre et rende Robin Le Tardif, escolier (Fauq., II, 1421-1430, 243)

LE SECOND [DIABLE] . Ta, ta ! Symon, l'amy Neron, Ton orgueil, ton enchanterie, Ta mauvestié, ta simonie, Te seront bien tost chier vendus ! Passe ! Tu es nostre rendus. Cy l'enportent hors du champ en uslant. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 133)

Judas suis de sa compaignie, Sur luy [Jésus] je porte grant envie. Que donrés se je le vous rand ? (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 80)

Rendre qqn à la mort. Tuer qqn.

Et quant furent sur la place, trouverent entre les mors mains Sarrazins ferus et navrez qui tendoient les mains pour eulz rendre, mais tous furent mis et rendus a la mort. (La Sale, J.S., 1456, 221)

DROIT Rendre qqn. à (une juridiction). Remettre (un justiciable) à une juridiction (en partic. à la juridiction précédente).

...pour lequel cas il, comme clerc, avoit, par le prevost qui lors estoit, esté rendus à la cour de l'official (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 76)

...disant que, afin d'eschever la hastive justice temporelle, qu'il estoit bon et neccessité qu'il eussent chascun une tonsure, afin que s'il estoient prins par la justice laye, que, comme clers, il feussent rendus à l'official. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 95)

Rendre qqn en l'obeissance de qqn

...j'ay trop tost adjousté foy a voz semblans et decevables parolles, et qu'elles m'ont conclud et rendue en vostre obeissance (C.n.n., c.1456-1467, 235)

Rendre de qqn. Décider de qqn.

PREVOST [aux brigands] . (...) La mort avez bien desservie Par les motz qu'avons entendus ; Justice donc sera servie : De voz corps a elle rendus Plus ne serez vous suspendus, Congneu ce qu'avez merité. (La Vigne, S.M., 1496, 315)

Rendre qqn de. Libérer qqn de.

Et par tel pris il t'a randue de ton essil, ouquel tu estoye condamnez eternellement. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 277)

b)Livrer, remettre qqc..

...et lequel fort il a depuis rendu et mis en l'obeissance du roy, et baillié la possession d'icellui à messire le viconte de Meaux (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 199)

Rendre son espee. Se soumettre, capituler.

...sy rent s'espee a Octe. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 167)

Rendre une place. Capituler.

Monseigneur, j'ayme mieulx vous rendre ma place par amours que par force [Ici cont. érotique] (C.n.n., c.1456-1467, 118)

Rendre les clefs d'une ville. Se soumettre, capituler.

Roy d'Engleterre, faictes raison au Roy du ciel de son sang royal : rendez les clefz a la Pucelle et toutes les bonnes villes que vous avez enforcees. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 413)

Rendre qqc. au danger de qqn. Mettre qqc. au pouvoir de qqn.

SAINCT MARTIN. (...) Si vous avez la gorre eslicte En draps de soye et de veloux, Vella qui rent et habillite Vostre corps au dangier des loups. (La Vigne, S.M., 1496, 291)

Rendre son corps à qqn. Se constituer prisonnier auprès de qqn.

...vous yrez rendre vostre corps au roy Perceforest (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 167)

c)Emploi pronominal. Se rendre( à qqn). Se mettre au pouvoir de qqn.

Sa ! rendez vous a nous, biau maistre : S'a deffence vous voulez mettre, Vous estes mors. (Mir. Oton, c.1370, 375)

Amez ou hays Qu'il soit, ou soient esbaïs Ou asseurez, les habitans Se rendent. (Chr. Piz., J. d'Arc, 1429, 38)

Tous lesquelz, pour ce que le roy leur failli de secours et qu'ilz veoient clerement leur destruction advenue, se rendirent audit de Charrolois, ensemble toutes leurs villes, avecques lequel ilz prindrent composition, et, pour ce faire et avoir, lui donnerent et baillerent grant somme d'or, et si orent une partie de leurs portes et murailles abatues. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 193)

Et après alerent mettre le siege devant la ville de Beaune, où ilz furent depuis par aucun temps et jusques au commencement du moys de juillet ensuivant et oudit an LXXVIII, que ladicte ville de Beaune se rendy au roy par composition es mains dudit gouverneur, tellement qu'ilz orent leurs vies et biens saufz et paierent en ce faisant par forme d'amende pour leurs defaultes XLm escuz, et si furent condempnez à rendre et restituer tout le vin et autres debtes qu'ilz povoient devoir aux marchans de Paris (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 75)

...il fist condescendre à eulx rendre et se rendirent au roy Phelippe (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 120 r°)

Tantost aprés eulx mesmes sans attendre, Tres humblement au roy se vindrent rendre Luy apportant des portes de la ville Et du chasteau, en maniere serville, Toutes les clefz : luy suppliant aussi A joinctes mains qu'il les print a mercy. (La Vigne, V.N., p.1495, 247)

Capitaine a vous ie me rens Chrestien vueil estre par ma foy. (Myst. st Martin K., a.1500, 259)

Au figuré.

Helas ! monseigneur, je vous cry mercy, je me rends a vous ; ma vie et mon honneur sont en vostre main [Dans un harcèlement sexuel] (C.n.n., c.1456-1467, 118)

Se rendre à la volonté / à / en la merci / en l'obeissance de qqn

Je les pense a tenir si près Et si court que n'eschaperont De mort, ou ilz se renderont En ma mercy. (Mir. Clov., c.1381, 263)

...ne vous debatez Plus a eulx ne ne combatez ; Puis qu'a ma voulenté se rendent Et pais et mercy me demandent, Je vueil qu'ilz l'aient. (Mir. Clov., c.1381, 266)

Quant je me treuve sur les rens Chascun si me dit : je me rens, Monseigneur, a vostre mercy. (Gaud. sot, c.1450, 8)

...et fut que ceulx de Bruges se vindrent rendre en l'obeïssance du roy. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r°)

Se rendre aux armes. S'avouer vaincu, mettre bas les armes.

Viel est : s'il ne se rent aux armes, C'est bien le deable de Vauvert. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 99)

Se rendre au service de qqn

Et pareillement se rendit au service du roy, soubz la charge dudit grant maistre, Anthoine de la Howarderie, bon et vaillant homme d'armes, et amena avec luy dix hommes d'armes et XX archers, tous gentilz compaignons. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 377)

d)(Se) rendre. Se livrer parce qu'on est le moins fort, faire reddition.

Entens, vaz li dire a court plait, S'on li demande qu'il se rende, N'en face rien, mais se deffende (Mir. fille roy, c.1379, 65)

...le roy d'Angleterre, regent de France (...) avoit par force et continuacion de siege contraint ceulz qui avoient tenu la Ville et Marchié de Meaulz à eulz rendre à la volenté du Roy nostre souverain Seigneur (Fauq., II, 1421-1430, 49)

Avant, avant, sans vous tenir ! Rendez vous, ribaux, rendez vous, Fuir n'en poez devant nous. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 90)

Ou combatons tellement a oultrance Que l'ung die : Je me rens ou ren toy (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 461)

Et quant furent sur la place, trouverent entre les mors mains Sarrazins ferus et navrez qui tendoient les mains pour eulz rendre, mais tous furent mis et rendus a la mort. (La Sale, J.S., 1456, 221)

...me fut force, si je ne me vouloye laisser tuer en la place, de me rendre. (C.n.n., c.1456-1467, 56)

...leur rabieuse faim (...) estoit en terme de rendre ['était sur le point de les conduire à la reddition'] (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 98)

Rommain, vous compterez a moy, Puis que je vous tiens sur les rencs. Il vous fault dire : 'je me rens', Se ne pensez de vous deffendre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 239)

Au figuré.

Il n'est pas doubte qu'il se rende (...). Il rassotte ad ce que j'en vois [Éd. : 'renoncer'] (Gréban, Pass. J., c.1450, 146)

e)infinitif substantivé.

...si une fois leur assiégeant venoit à chief de eux et les menast au rendre à luy... (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 175)

2.[Idée d'abandon à qqn à qui on fait confiance]

a)Emploi transitif. Vouer, confier qqn ou qqc. à la protection de (de Dieu, de la Vierge, d'un saint...).

...que il me vueille commender au pere de misericorde et rendre a luy en ses oroisons (Foul., Policrat. B., I, 1372, 97)

...Madame (...) faisant ses prieres a Dieu et a Nostre Dame de Leesse, a qui, comme dit est, l'avoit rendu [Saintré] . (La Sale, J.S. E., 1456, 249)

O redempteur de tout le monde, A toy seul je rens mes .V. sens (Prières saints R., t.1, c.1480-1500, 154)

b)Emploi pronominal.

Aller auprès de (qqn dont on sollicite l'aide, le réconfort).

Pour ce je me viens a vous rendre Pour adviser qu'il est de faire. (Pass. Auv., 1477, 184)

Ou irey je ? Las, en quel lieu Trouvarey je ce que m'agree ? A qui diré je ma pansee ? Helas, mes seurs, a vous me rens. (Pass. Auv., 1477, 263)

S'en remettre à la protection (de Dieu, de la Vierge, d'un saint...), s'en remettre à, s'abandonner à.

M'Esperance, mon Dieu et ma Salut, a toy, Sire, je me renc et cri merci comme le plus vil pecheours (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 67)

...Dieu, a la requeste de Nostre Dame, qui sont les forces des mains [moins] puissans, quant a eulz de bon coeur se rendent (La Sale, J.S. E., 1456, 259)

O Dieu des cieulx que fiz les loys Par regle et poix, A toy me rens de franc coracge. (Pass. Auv., 1477, 180)

O mon sauveur, a toy me rens Comme ta povre creature (Prières saints R., t.1, c.1480-1500, 154)

O benoist archange Michiel (...), A toy, triumphant chevallier De Jesus, le souverain Sire (...), De bon cueur me rens (Prières saints R., t.1, c.1488, 72)

Se rendre aux pieds de qqn. S'en remettre à qqn.

Hellas, messieurs, veillez a mercy prandre Ce povre homme qui pour l'amandement De ses meffaitz a voz piedz se vient rendre, Voulant porter l'abit devostement. (La Vigne, S.M., 1496, 371)

3.Faire moine ou nonne.

Du cloistre me suis retraitte, Ou l'en doit rendre contrette [consacrer une paralytique] (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 233)

Ne pouoies tu estre rendus Ou toy mettre en aucune eglise... (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 17)

...ung jeune religieux nouvellement rendu de l'ordre (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 166)

Emploi pronominal. Se faire moine ou nonne, entrer en religion.

Mais afin que vers Dieu m'amende (...), Maintenant m'en vois rendre en l'ordre De ces chartreux. (Mir. ev. arced., c.1341, 140)

LE CHEVALIER. (...) Je vueil a vous touz congié prendre, Puis qu'avec vous ne me puis rendre, Pour ce que femme et enfans ay. (Mir. ev. arced., c.1341, 141)

...sachiez qu'après m'iray rendre En un hermitage et bouter Pour moy hors du monde jetter (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 288)

...en sa jeunesse Se voult rendre en une abbaie (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 46)

...la fille fait prendre Et en une abbaye rendre (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 176)

Et, pour faire la chose plus subtillement et couvertement, icelui chancelier de Mesieres s'en vint à Paris, et se rendi aux Celestins par ypocrisie. (Cochon, Chron. norm. B., c.1430, 230)

Adieu vous dy, m'amye : Rendre je m'en iray Dedans une abbaye (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 106)

L'abusé et deceu maistre remonstre a son clerc l'aspreté de religion, le pou de merite qui luy en viendroit quand il se veult rendre comme par desplaisir de son infortune (C.n.n., c.1456-1467, 95)

Estre rendu moine. Être fait moine.

...mieulx estre Voulsisse rendu moine en cloistre Qu'estre mis en si fait office (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 60)

Moine rendu. Moine cloîtré.

Tourné s'en est iréement Vers l'hostel aulx moisnes rendus. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 56)

Nous avons nostre amy perdu ; Le roy l'a fait moine rendu, Mais avant lui a le poing destre Fait coper (Mir. st J. Cris., c.1344, 298)

Mesel rendu. Lépreux fait moine.

Traistre, meschant, meseau rendu ! (Gent. moun. T., c.1500, 375)

Participe passé en emploi substantival. Moine, nonne.

...Prestre qui ne pesche ne chante, Nonain et rendu qui sault d'ordre (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 211)

L'ABBEESSE. Est ce bien fait, quant vous devez A la parole Dieu entendre (...) Que ne vous y deignez tenir (...) ? Par foy, ce n'est pas Maniére de bonne rendue. (Mir. abbeesse, 1340, 64)

SUER MARIE. Ha ! ma dame, pour Dieu, mercy ! Veez en pitié voz renduez. (Mir. abbeesse, 1340, 95)

...les moines et les renduz D'Auviller (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 348)

...une tres grosse abbaiie plaine de convers, de rendus (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 159)

A doeul s'adonne archevesque et canonne, Abesse et nonne et rendus et convers (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 274)

...et oultre, avons donné et octroyé (...) congié et licence aux rendus et condonnez de ladite relligion de estre et demeurer seurement et paisiblement en leurs maisons (Ordonn. rois Fr. P., t.19, 1483, 305)

Se rendre en religion

...le dit amoureux cordelier, pour une petite fumee ou desplaisance qu'il a eue puis nagaires de temps en ça, s'en est, de son auctorité et sans le consentement ne prendre congié de sa dite dame, allé bouter et rendre en la dite religion (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 166)

Et y prescha bien longuement, disant et publiant les vices dont les creatures estoient entechées ; et par ses paroles y eut plusieurs femmes, qui s'estoient adonnées aux plaisances des hommes et autres pechez, qui de ce se retrahirent ; et aucunes d'icelles se mirent et rendirent en religion, en delaissant leurs plaisances et voluptez où par avant s'estoient demenées. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 70)

Se rendre en l'observance

Messeigneurs, pour vous faire fin, Je fus servy a la plaisance, Quant vint le lendemain matin, Je me rendy en l'observance. (Gaud. sot, c.1450, 15)

Se rendre à l'Eglise. Se consacrer pleinement à son ministère.

...il disoit a sa dame qu'il vouloit doresenavant servir Dieu et vivre de ses benefices et soy du tout rendre a l'eglise. (C.n.n., c.1456-1467, 416)

Estre rendu de l'Eglise. Être soumis à, être consacré à l'Église.

Se lez personnes layes, dezquelles vous avez pallé, sont perpetuelment rendues de l'Eglyse, la cognescence appartient au prelat ou a son official ; dez aultres personnes layes lezquellez ne sont mie rendues mez servent en telles maladeries, la cognoiscence appartient a la justice seculiere, se la maladerie n'a priviliege ou coustume au contraire. (Songe verg. S., t.2, 1378, 178)

II. -[Avec un attr. de l'obj. ; idée de transformation]

A. -Rendre qqn / qqc. + attr. de l'obj. Faire devenir.

1.[Impliquant un retour à l'état antérieur]

...luy veult bailler autant en somme que s'il eust sa fille en santé rendue (C.n.n., c.1456-1467, 36)

...je suis content (...) vous recoigner vostre devant, et le vous rendrai en tel et si tresbon estat que par tout le pourrez seurement porter (C.n.n., c.1456-1467, 40)

...et fist tellement, au moïen de la science de astrologie et medicine, que le pappe fut en bref temps rendu sain (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 127 r°)

2.Par extension. [Impliquant sans plus un changement]

Et est a savoir que pluseurs causes sont par quoy un homme peut estre negligent de bien faire : une est la malice de sa complexion, qui le rent pesant, pereceus et negligent, si comme seroit un homme qui est trop fleumatique. (Oresme, E.A.C., c.1370, 198)

...pour quoy la Court, qui est benigne et charitable et juste, volans le rendre obeissant aux dictes gens des Comptes (...) lui octroya tantost audience. (Baye, I, 1400-1410, 24)

...pour y aller plus devotement et rendre a Dieu et a monseigneur saint Anthoine leur voyage plus agreable, ilz conclurent entre eulx et avec leurs femmes, des le partir de leurs maisons, que tout le voyage ilz ne coucheroient pas avec elles [Au départ d'un pèlerinage] (C.n.n., c.1456-1467, 201)

Au coing de ce jardin, dit elle, a ung tresbeau preau bien enclos de belles hayes, fortes et espesses, et au milieu ung grand poirier, qui rendent le lieu umbragé et couvert. (C.n.n., c.1456-1467, 307)

...et pleuvoit incessamment, par quoy la terre moiste de sa nature et parfonde, plus et plus se rendoit espoentable pour gens d'armes (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 171)

...par sa bonté accoustumee et naturelee il [Dieu] se communique et rend doulz par pitié (Somme abr., c.1477-1481, 145)

...En esperant qu'il leur tiendroit main forte Doresnavant, envers leurs adversaires, Et mesmement contre ung tas de haulsaires Qui leur faisoient des maulx intolerables Pour les rendre povres serfz miserables. (La Vigne, V.N., p.1495, 223)

Rendre + part. passé

Ains que parte ceste bataille, Ne sera si bon ton escu Que je ne te rende vaincu Con faux traistre. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 165)

Cette auctorité jette jus Ce que vous yci debatez Et de ce point vous rent matez. (Mir. st Sev., 1362, 229)

Contre toy bien me deffendray, Et assez tost je te rendray Pris et vaincu. (Mir. Oton, c.1370, 381)

Las, mon filz, ma doulce fontaine, De tout bien plaine, Que je tant aime, - qui vous a fait ceste grant porte Si treslonguaine Et inhumaine ? - Las, elle me rent toute morte ! (Pass. Auv., 1477, 257)

Rendre à un. Unifier, réduire à un seul.

De ceulz [les royaumes] de Guienne, de Bourgongne, de Lyon et de Bourges, semblablement tous sont rendus a ung par le ordonnance des princes (La Sale, Salade, c.1442-1444, 231)

B. -Se rendre + attr. Se faire (tel), devenir (tel) de son propre fait.

Traitre, ains que ta vie fine, Rens toy confus, crie merci, Ou tu morras a honte ci (Mir. Amis, c.1365, 39)

...pour ç'a toy me rens confesse (...) De touz les pechiez qu'onques fis (Mir. femme, 1368, 212)

Mais ceuls qui sont amis a pluseurs et qui se rendent familiaires a tous, il semble que ilz ne soient amis a nul. (Oresme, E.A., c.1370, 490)

...il a oudit pays cent forteresses, que grandes que petites, lesqueles, soubz umbre de ce qu'ilz se pourroient excuser par devers les Englès qu'ilz se seroient rendus François pour la doubte et paour d'iceulx, et qu'ilz ne destruisissent eulx et leurs biens, se rendroient voulentiers François, sanz aucune force ou contrainte leur faire. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 197)

...ladicte Université de Paris (...) ne puet pas vacquer à tant de choses ensemble, comme poursuir ledit Guigon qui se defuit et rend fuitif (Baye, I, 1400-1410, 162)

Disoit en oultre que Charles, soy nagaires disant dauphin, n'avoit aucun droit de succeder oudit royaume de France, et que s'aucun droit avoit eu, il l'auroit perdu et s'en seroit rendu indigne (Fauq., II, 1421-1430, 73)

...combien qu'il priast celle qui vouloit avoir le surcroiz, toutesfoiz [elle] ne se voult rendre contente. (C.n.n., c.1456-1467, 522)

[Judas] trente deniers le vendi, De quoy coulpable se rendi (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1041)

Adam vist qu'il eust offendu Et se rendist moult fort culpable (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 94)

Se rendre prisonnier. Se livrer comme prisonnier, se constituer prisonnier.

Je les pense a tenir de près Et si court qu'il n'eschapperont De mort ou il se renderont Mes prisonniers. (Mir. fille roy, c.1379, 74)

...et que lui, saichant la venue de la royne faite en la ville de Nogent, se rendi illec prisonnier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 400)

Et il crie mercy et soy rendit prisonnier. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 234)

En laditte année mil IIIIcLXII, le conte de Dampmartin se rendit prisonnier de sa volunté en la Conciergerie du Palais à Paris. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 157)

Se rendre à prison

...et se rendent a prison. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 101)

Se rendre serf de qqn

Vostre serf me rens, tres chier sire (Gréban, Pass. J., c.1450, 159)

Se rendre hermite / moine / reclus. Se faire hermite, moine.

...elle retourna en s'abbaie et le chevalier se rendi moinne. (Mir. nonne, 1345, 311)

Je me vois moine cloistrier rendre. A Dieu vous dy. (Mir. nonne, 1345, 350)

...la royne Marguerite, sa nouvelle espouse, fille du duc Aymé de Savoye, que puis se rendit hermite en son lieu de rippaille (La Sale, Salade, c.1442-1444, 198)

...il se rendist reclus ou hermite (Nouvelles inéd. L., p.1452, 86)

...III cannes II paulmes de gris cordelier, pour faire manteau et chaperon à Martin qui fut homme d'armes de monseigneur de Sault, et depuis s'est rendu hermite (Comptes roi René A., t.2, 1478, 80)

...laissa la felicité mondaine et se rendit reclus à Orleans. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°)

LUCIFFER. Qu'a tous les deables soit le paillart pendu, Quoquin, poilleux, marault, belistrien ! N'est pas Martin villain moyne rendu ? Hen, quoy, quy, quant ? Brou, haaaa, ne celle rien ! (La Vigne, S.M., 1496, 367)

Pour ce, m'en voys vers luy la droicte voye Moyne me rendre, chartreux ou celestin, Priant a Dieu qu'a ce bien me convoye. (La Vigne, S.M., 1496, 370)

Se rendre à / en tel ou tel état

Et, alors, de toute sa puissance, s'en courut au boys, ainsy navré comme il estoit, et la se rendit en trop plus grant humilité que jamais il n'avoit esté orgueilleux. (Macho, Esope R., c.1480, 173)

Se rendre à chrestienté. Se faire chrétien, se convertir.

Des Juïfs moult grant quantité, Quant ce beau miracle apperceurent, Se rendirent a christienté (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 258)

[D'une chose] Se transformer en.

L'yver vient aprés l'esté chault, Le vin plain se rend a sa lye (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 36)

Se rendre pour + attr.. Se faire devenir.

Après laquelle response il lui pria pour Dieu, en joignant les mains, que elle lui dist, et il lui donrroit de son or et de son argent tant comme elle vouldroit, et que se elle ne lui enseignoit, il se tenoit ou rendroit pour mort (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 281)

Adonc se departi d'elle en disant qu'il se rendoit pour conquis, et que briefment retourneroit devers elle. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 282)

S'estimer, se considérer comme.

Pourquoy le roy voyant leur bonne affection, il leur respondit qu'il feroit si bien que chascun se rendroit content, e qu'il aymoit la ville et les habitans beaucoup plus qu'il n'en monstroit les semblans. (La Vigne, V.N., p.1495, 275)

Se rendre coupable. S'avouer coupable.

Le larron qui en croix pendi, Lorsque coulpable se rendi et confessa son iniquité, Incontinent fu acquité, Car Dieux li fu vrais medecins. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 132)

Je suis pecheur horrible et detestable, Vray Redempteur, de ce me rens coupable Si ay mestier de ta misericorde (Prières saints R., t.2, c.1500, 310)

[D'une chose] Devenir.

Et délaissent, sans apparence, Lors leurs qualitez débonnaires, En vostant des autres contraires, Comme l'Yver, quant il se rent Trop chalereux, pluyeux et lent (La Haye, P. peste, 1426, 51)

III. -[Avec un compl. de destination]

A. -[Avec idée de retour] Rendre qqn qq. part. Reconduire, ramener qqn qq. part.

...bien luy semble que son cheval a sa maison le rendra ains que madame soit descouchée (C.n.n., c.1456-1467, 111)

C'est vostre chambriere, dist l'escuier, qui me porte rendre ou elle m'avoit emprunté. (C.n.n., c.1456-1467, 124)

...je me donnay et voué a Dieu, luy promettant que, s'il me delivroit des prisons et rendoit icy entre mes parens et amys, je jeuneroye pour l'amour et honneur de luy ung an entier (C.n.n., c.1456-1467, 575)

Au passif. [D'une chose] Mené, livré.

...et pour ce faire sont entrés onze cens et demy de carreaux bons, loyaux et marchans (...) au pris de 13 l.p. le millier, rendu sur le lieu, valent 14 l. 19 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1445-1446, 459)

B. -Emploi pronominal. Se rendre qq. part. Se déplacer (à / vers).

[En direction d'un lieu]

Sire baillif, pour Dieu, mercy ! Ne nous vueillés pas si mal estre ; Par tout nous voulons rendre et mettre Ou vous direz. (Mir. femme, 1368, 201)

Enquis audit Pierre se c'estoit son entencion de soy rendre à Bourdeaux, dit par son serement que oy. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 473)

Si troussa ung soir nostre gouge ses bagues et habillemens, et avec elles a l'ostel du marchant se vint rendre (C.n.n., c.1456-1467, 147)

...triste et pensif retourna en sa maison, et seulet se rendit en sa chambre (C.n.n., c.1456-1467, 555)

'Mons. le grant maistre, je me recommande à vous. J'ay à ceste heure eu nouvelles des gens d'armes que j'avoye mandé à Amyens, et m'en vient une bande de IIc lances qui seront ennuyt au giste environ Noyon. Je leur rescriptz que, en toute diligence, ilz se rendent demain icy, dont je vous advertiz, Mons. le grant maistre...' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 323)

Et vous plaise sçavoir que, puis cinq ou six sepmaynes en ça, plusieurs des gens de Jaques Gallyot se sont venuz rendre en ceste ville. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 373)

[D'un animal] Se rendre es rivieres / à un ruisseau... Se jeter dans.

Et, quant il est chaut et las, il [le cerf] se vet rendre et refreschir es grosses rivieres (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 63)

Quant il ne peut plus en avant, il [le chevreuil] s'en vient rendre a aucun ruissel. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 76)

[En direction d'une pers.]

...[elle] mist dedans celuy qui ce jour avoit a IX heures promis devers elle se rendre. (C.n.n., c.1456-1467, 243)

...madame prenoit tresgrand plaisir, et se rendoit souvent vers luy au son de la harpe. (C.n.n., c.1456-1467, 279)

En ceste doleance perseverant, et doubtant la perdre, se vint rendre aux piez d'elle (C.n.n., c.1456-1467, 515)

Se rendre vers. Aller vers, se diriger vers.

Or nous en alons doncques rendre Diligenment ver les pendutz. (Pass. Auv., 1477, 239)

Participe passé. Rendu. Arrivé.

SAINCT MARTIN. Quant en crois volut la mort prandre, Le larron coste luy pendu, Pour lors sa grant bonté comprendre, Avec luy fut es cieulx rendu. (La Vigne, S.M., 1496, 284)