DESOBEIR

verbe

[T-L : desobëir ; GDC : desobeir ; AND : desobeir ; FEW (VII, 277b) : oboedire ; TLF (VI, 1290b) : désobéir]

A. -Desobeir (à) (qqn). Refuser de faire ce qui est commandé, demandé, recommandé...(par qqn) .

1.Desobeir à qqn

a)[À n'importe quelle personne détenant une autorité]

Ne li osons desobeir. (Mir. emper. Romme, 1369, 276)

Et [Glaude] ot pluseurs rumeurs ou il ot pou de droit, en aucuns desquelx nous lui aidasmes a en yssir a son honneur, Mais, chiers sires, depuis qu'il commenca a desobeir a monseigneur vostre pere, qui estoit son seigneur naturel et le nostre, nous n'en doubtons ne Dieu ne homme que nul de nous meist sur son corps piece de harnoiz, ne yssist de son hostel pour lui ne pour son fait ; ne ce ne sera sceu ne trouvé (Arras, c.1392-1393, 211)

Mais elles mentent: ce n'a pas fait Fortune, ce a fait leur inobedience et inreverence qu'elles ont envers leurs mariz, que aprez ce qu'ilz ont moult de foiz defailly, vers elles qui leur ont desobey et inreverenciez ne s'i osent plus fier (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 89)

...et me suffist de vous avoir monstré que le Roy, vostre souverain seigneur et le mien, a bien puissance de vous aller querir et de vous pugnir, se vous lui desobéissez, et que le duc Baudouyn ne son Roy n'ont point puissance de vous en garder. (Bueil, II, 1461-1466, 98)

...le roy feroit mal de desobeir au pape (Juv. Urs., D. Tours, 1468, 445)

Mais des grandz princes et princesses, de leurs grandz gouverneurs et des conseillers des provinces, villes desordonnées et desobeissans à leur seigneur et de leurs gouverneurs, qui se informera de leurs vies ? (Comm., II, 1489-1491, 224)

Mons. le grant maistre, je vous prie que pour quelconque chose qui puisse advenir, que ne logés voz gens allieurs que là où je vous escry. Et gardés, sur tant que vous craignez à me desobeir, qu'il n'y ait point de faulte ; et se vous ne povez venir devers moy et que vous veulliés aller à vos besoignes, envoyés moy Pierre Cleret. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 329)

(Estre) desobeissant à qqn

Et, s'ilz voient faire tort ou injustice à quelque personne que ce soit, soit grande ou petite, ilz sont obligez de les soustenir et perseverer leur droit à leur povoir et, s'il y a aucun subject qui soit desobéissant à son roy ou à son seigneur, de le lui faire obéir (Bueil, II, 1461-1466, 156)

Mais des grandz princes et princesses, de leurs grandz gouverneurs et des conseillers des provinces, villes desordonnées et desobeissans à leur seigneur et de leurs gouverneurs, qui se informera de leurs vies ? (Comm., II, 1489-1491, 224)

Et oultre, depuis les derniers traictiez et apointtemens faitz sur les despendences desdittez dernieres divisions, ledit de Nemours a de rechef donné conseil, aide, faveur et support audit d'Armignac, lequel il sçavoit et congnoissoit certainement que par mauvais et detestables moyens il pourchassoit et procuroit de tout son povoir la subversion de nostredit royaulme et qu'il nous estoit rebelle et desobeissant. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 244)

Par métonymie. [Des paroles, du comportement de qqn]

Tristan Lammerchoen est dit un an hors le ville d'Ypre, sour estre bannit un an s'il rentrast, pour les dézobéissantes et vilaines paroles qu'il dist et fist vers les gouverneurs du mestier de tistre. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1330-1500, 649)

Participe présent en emploi substantival. Celui qui refuse de se soumettre, insubordonné, rebelle.

...et auxi avons ordenné que aucuns ne se raonçonnent sur peinne d'estre réputé noz désobeissans et rebelles, et d'encourir notre indignacion perpétuelment et autres très grans peines (Actes norm. H., t.2, 1368, 7)

[Charles V donne à E. Paissonnat 100 l. de rente] ...sur les biens qui nous sont advenus et advenrront de noz rebelles et desobeissans ou pais de Xanctonge. (Mand. Ch. V, D., 1372, 473)

...ilz y povoient bien chevauchier ainsi comme ilz voloient pour pugnir les desobeissans (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 273)

Et fu conclu, ou regard de la reste du temps passé, que ycelle reste seroit paiée sur la moitié des confiscacions et forfaitures des biens meubles dez rebelles, desobeissans, infracteurs de la paix (Fauq., I, 1417-1420, 356)

Et se d'avanture, aucunes des places d'icellui pays estoient prinses ou occupées par aucuns noz rebelles ou désobéissans ou autres, ou saucuns faisoient rebellions ou désobéissances à nous et à nostre justice et officiers illec de prandre, mectre et réduire en nostre obéissance toutes les places (Archives servit. Louis XI, T., 1477, 112)

Il y fault obeir ; Creez que l'en fera punir Aigrement les desobeissans. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 24)

b)En particulier. Enfreindre l'ordre (d'un être céleste).

Inobedience est la premiere branche, et par celle la personne pert Dieu et laisse ses commandemens, et en desobeissant a Dieu elle fait la voulonté de la char et acomplist ce que son cuer desire contre Dieu et contre raison: et tout ce vient d'orgueil. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 21)

Car par orgueil j'ay desobey a Dieu, et ne lui ay pas porté honneur ne reverence comme a mon createur qui m'a fait ou faicte et m'a donné les biens de grace, de nature, et de fortune (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 23)

Et vous veez que Nostre Seigneur commist a Adam de luy garder pou de chose, c'estassavoir ung seul ponmier, et pouez penser que Nostre Seigneur ne se courrouça pas a Adam pour une ponme, car a si grant seigneur c'est pou de chose de une ponme, maiz luy despleust pour la mesprenture de Adam, qui si pou avoit prisié son conmandement ou deffense quant pour si pou d'avantage luy desobey. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 97)

Et non mie seulement en cas d'amours ne doit estre consentant la servante de la maistresse, mais aussi en tous autres ou il pourroit avoir pechié et vice, car nul n'est tenu d'obeir a aultrui pour desobeir a Dieu. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 129)

Mais quant l'homme desobey A Dieu et qu'en pechié chey, Il ne vint mie proprement De son principal mouvement Mais par la conspiration Et la faulse temptation Du diable mis en pourtraiture D'un serpent (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 3)

Estre desobeisant (à un être céleste)

Et quant il [le chevalier] eust bien compté tout au long les manieres comment il avoit esté desobeïssant a son Createur, pour les grans deliz et mondaines plaisances qu'il avoit tant eues par l'espace de III^cXXX jours, ainssy que dit est, mais [l. lors] le Pape fut lors trescourouchiez et dolent (La Sale, Salade, c.1442-1444, 104)

Emploi absolu.

Einsi l'ay nouri longuement Et endoctriné tellement Qu'il est toudis en volenté D'acomplir ce dont talent hé, N'il n'oseroit desobeïr, Tant est desirans d'obeïr Et de faire quanqu'il saroit Qui bon et plaisant me seroit. (Mach., D. Lyon, 1342, 226)

...car sus l'appetit sensitif qui ne obeïst pas du tout, l'entendement a princee ou dominacion politique ou royal, et sur le corps il a princee despotique, c'est a dire tele come le seigneur a sus son serf qui ne puet desobeïr. (Oresme, E.A.C., c.1370, 518)

...sur cel estat estoient mandés contes, barons, prelats et chevaliers (...) à estre à Londres à ung jour qui assignez y fut. Tout y vindrent, nulz ne desobey (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80)

A, sire, chascun l'aimera [Griseldis] Et obeïra, c'est raison. Tous et toutes la serviron En honneur et en reverence. Qui vouldroit desobeir en ce De droit seroit moult a blamer. (Gris., 1395, 18)

Ainsi ne fist pas Romulus, car, pour le seul regart de convoitise et pour ambition de dominer luy seul, il fist mourir son frere. Et ne souffit ce que on dit que sondit frere passa en desobeyssant les murs de Romme. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 214)

A d'autres qui seront ung peu fortz et qui tiennent d'eulx, procèdent par la voye de faict. A l'ung dire : 'Tu desobéiz et faictz contre l'ommaige que tu me doiz', et procèdent par force à luy oster le sien, si faire le peuent (au moins il ne tient pas à eulx) (Comm., II, 1489-1491, 215)

Participe présent en emploi adjectival.

Desobeissant à qqn

2.Desobeir qqn

Si jura que (...) de tous poins la laisseroit, Ne plus avec lui ne seroit, Pour aux autres faire veïr Comme on devoit desobeïr Son seigneur ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 262)

...Car toute la nuit mon cueur lit Ou rommant de Plaisant Penser, Et me prie de l'escouter ; Si ne l'ose desobeir Pour doubte de le courroucer (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 24)

B. -Desobeir (à) qqc. (un ordre, une injonction...) Refuser d'obtempérer à l'ordre de qqn.

...ycellui chevalier (...) commanda à elle qui parle que elle se couchast avecques lui, et en son lit ; auquel commandement elle n'osa desobeir, et, pour ce, celle nuit coucha avecques ycellui chevalier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 44)

Ceste vertus par ton ordonnance l'eust gouverné tellement, et tous ceulz qui l'eussent eue et gardee, que l'ame eust tenu paisiblement en subjection et obeissance la char, les membres et les sens corporelz, sans point rebeller ou desobeyr en riens a ce que Raison la saige eust deliberé, voulu ou commandé (Gers., Concept., 1401, 397)

Et sera la dicte princepce tant craintte et redoubtee par le sage gouvernement que on lui verra tenir, que nul ne nulle n'osera aucunement desobeir a ses commandemens ne lever l'ueil senestrement ne mal a ce point (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 74)

Et se aucun en enquiert pour savoir ce que nul ne peut ignorer, quans avons nous veu desobeir aux mandemens, enfraindre les deffenses, venir quant il leur plaist et s'en aller a qui qu'en desplaise...? (Chart., Q. inv., 1422, 59)

Alors le seigneur de Saintré dist a damp Abbés : 'Monseigneur l'abbé, a vostre premiere requeste ne veul pas desobeïr ne reffuser.' (La Sale, J.S., 1456, 275)

Mon amy, il vous convient cy demourer jusques à nostre retour, car je le vueil, et le faictes puis que estes à moy ; vous ne devez point desobeyr à mon commandement. (Doolin de Mayence V, P., a.1500, 96)

Desobeir qqc. (un ordre, une injonction...)

Comment ! Ont il dont respondu Contre moy inreveramment ? En ma vie je ne l'eusse creu. Desobeyr mon mandement ! (Myst. Siège Orléans H., c.1480-1500, 367)

Desobeir à + inf. Refuser de se soumettre à l'ordre de + inf..

S'ara le cuer et le corps sans partie, Car quant mes cuers le vuet, je ne doi mie Desobeïr à faire son voloir, Puis qu'il s'i est donnés pour miex valoir. (Mach., L. dames, 1377, 156)

...pour ce que l'Université d'Orleans avoit desobey à envoier aucuns que la Court avoit mandé d'icelle Université (Baye, I, 1400-1410, 124)