CONVENABLE

adjectif

[T-L : covenable ; GDC : convenable ; AND : covenable ; DECT : covenable ; FEW (II-2, 1127b) : convenire ; TLF (VI, 113a) : convenable]

A. -[D'une pers.]

1.Qui convient (pour), qui est capable (de), qui est en état de, qui est apte à.

a)Convenable à / pour

Or m'en nommez deux qui le vaillent, Qui ne soient pas soz ne nices, Mais qui soient a ce propices Et convenables. (Mir. st Lor., 1380, 129)

...pour suppleer et aider et conforter la force d'un ost, on ne doit point doubter que on doye prendre gens de condicion rustique, c'est assavoir de labeur et gens mecaniques, et aux armes semblant estre plus convenables (Juv. Urs., Verba, 1452, 239)

De l'artation et indisposition qui est en la femme, par quoy elles ne sont convenables a amplexemens viriles, il fault tenir, jassoit que ce viengne de nature, se on leur puet aidier et subvenir par benefice de medecine, il n'empesche pas le mariage. (Sacr. mar., c.1477-1481, 76)

Convenable à / pour + inf.

La sont ilz assignés de Nostre Seigneur du convent des angeles, car samblables sont a eulx en purté et convenables pour louer Dieu (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 173)

...et nommerés à vostre loyal povoir, sans faveur desordonnée et sans hayne, bonne personne, ydoinne et convenable pour exercer l'office de chancellier. (Baye, II, 1411-1417, 116)

...pour riens ne vouloient que nulz de leurs enfans fussent constituez en nullesz dignitez, s'ilz ne fussent par avant bien convenables et esprouvez ad ce faire. (La Sale, Sale D., 1451, 91)

...et aussi coulleuvrines, ribaudequins, serpentines et aultres engins gettans pierres et plombées, avecques bonnes grosses arbalestres bien garnies de ce qui est neccessaire, et gens convenables pour jouer desdis engins. (Bueil, II, 1461-1466, 52)

Tous ceulz qui sont en ce cas sont inhabiles a contraire mariage qui ne sont convenables a rendre le deu. (Sacr. mar., c.1477-1481, 78)

Convenable à qqn. Qui convient à qqn.

Si me convient arrester et donner toute entente, veiller et traveiller, advisant ou je trouveray femme propice et convenable a moy. (C.n.n., c.1456-1467, 557)

b)Emploi absolu. Capable, qualifié.

Biaus fils, vraiement je suppose Que qui sagement traiteroit Au soudan, qu'il acorderoit Legierement un bon acort. Si que je conseille et acort Que nous prenons gens couvenables, Sages, avisez et traitables, Et que très bien les enfourmions Et au soudan les envoions. (Mach., P. Alex., p.1369, 220)

Et pour ce un joenne homme n'est pas convenable audicteur de politiques, car il n'est pas expert des faiz qui aviennent a vie humainne. (Oresme, E.A., c.1370, 107)

...et si, doit aller, ou personne pour lui qui soit convenable, es ples de la forest à Vateville, touteffois que le prevost de Vateville lui fera savoir, pour aidier à fere les jugemens de ladicte forest (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 87)

Conforme à ce que l'on peut attendre.

Jaques d'Artevelle avoit un fil qui s'appelloit Phelippe, assés convegnable et gracieux homme. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 82)

2.Qui est disposé à (une chose positive ou nég.).

Je voy cestui fiable ; Pour riens que j'aie dit ne le voy variable, Ains a de my aidier le cuer bien convenable (Hugues Capet L., c.1358, 218)

...et de tant sont ilz plus empeschans que exploicteurs, et a faire charge plus convenables, que a donner confort. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 80)

B. -[D'une chose]

1.Qui convient (pour), qui est approprié (à) [en lien ou non avec l'action humaine].

a)Convenable à / pour

Et avecques il doit pèner à corrigier et réfrèner L'air venimeux et sa malice, En faisant feu de boiz propice. Le boiz à ce plus convenable Si est boiz sec et odorable, Comme aiglentier, junièvre et fresne, Ciprez, rosmarin, vigne et chesne (La Haye, P. peste, 1426, 80)

...et que en boys ne villages on ne trouvoit faons quelxconques, veaulx, poulains, moutons, ne telles choses convenables pour sa seignorie (Juv. Urs., Loquar, 1440, 350)

...car le sang est humeur conuenable a nature, et pour tant les philosophes dient que le sang est le siege de lame. (Cib., p.1451, 218)

Convenable à / pour + inf.

Pommier devint convenable Pour franc fruit et agreable Porter (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 189)

Si me seroit chose trop profitable, S'elle pensoit eu lit et a la table Et en tout lieu a penser couvenable, Que tout d'un fait Songier souvent ne doit mie estre fable, Einsois chose doit estre veritable, Quant elle n'est muant ne variable. (Mach., F. am., c.1361, 171)

...de aviser et ordonner voies couvignables pour çou faire (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 72)

... [ils] delibererent et furent d'oppinion, attendu la petite vie et gouvernement d'icelle prisonniere, qu'il y avoit cause assez bonne et convenable pour savoir par sa bouche la verité des accusacions cy-dessus dites et par voie de question, se autrement ne le vouloit dire. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 429)

Lors fort m'esjoy, et bien me sembla que plus convenable theume avoir je ne pourroye a louer la purté, l'excellence et beauté de ceste gracieuse Dame. (Gers., Concept., 1401, 389)

...selon que la matiere est convenable a estre resolvee ou non resolvee (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 6)

...que la semence de l'omme entre substancielement en la composicion de l'enfant, car c'est la partie la plus pure et plus nette et plus convenable pour recevoir espece naturelle (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 14)

Ilz ne furent pas pou de jours pour adviser et elire lieu et place convenables ad ce faire (C.n.n., c.1456-1467, 192)

...aprez que vous aurez fait batre la place des engins de vostre siège tant grotz que menuz, pourrez adviser le lieu le plus convenable et avantaigeux pour vous à assaillir la place. (Bueil, II, 1461-1466, 50)

Convenable à qqn. Qui convient à qqn.

...un vent dous et couvenable A tout corps humain, delitable, Plein de plaisence et de tout aise... (Mach., C. ami, 1357, 23)

Moites dietes sont convenables a tous febricitans, souverainement aux enffans, et ainsi a ceulx qui ont acoustumé telle diete. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 56)

Aux grans dames et grans seigneurs Appartiennent tous draps d'onneurs, Et fourreüres tres notables Ne sont aux petis convenables. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 61)

...cité tres riche en toutes choses, opulant en air, fleuve ou riviere, a estudians tres convenable, en champs, prez et montaignes tres plaisant (Juv. Urs., Loquar, 1440, 357)

Quant on dist de Dieu courir ou ambuler ou pareille chose, la signification de ces mots, comme ilz sont de fait, n'est pas convenable a Dieu. (Somme abr., c.1477-1481, 153)

b)Convenable selon qqc. Conforme à qqc..

Item, que ou cas que aucun de ladite prevosté et viconté, demourans en aucuns villaiges ou il y auroit ung tavernier ou deux seulement, s'efforcera de vendre aucuns vins qui ne soyent pas convenables selon le pris dessusdit, ilz seront pugnis d'amende (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 10)

c)Emploi absolu.

Qui convient, qui est approprié.

S'i vins d'eure si couvenable Qu'on voloit assëoir a table. (Mach., D. Lyon, 1342, 234)

...me semble assez convenable de racompter et mettre comment cilz peubles a esté si longuement occultes (Jean Le Long, Voy. Bieul B., 1351, 287)

Si qu'il visoient sans sejour Que par un couvenable jour La peüssent seule trouver [Susanne] , Si qu'on ne peüst riens prouver De leur fait ne de leur pensee. (Mach., C. ami, 1357, 5)

Or, regardons lieu, sanz attendre, Convenable ou il puissent rendre A Dieu ce que voué li ont (Mir. ste Bauth., c.1376, 156)

Laquele [boce] peut estre évitée Maintes foiz et deshéritée Par saignier en temps convenable, Ou purgier en forme agréable (La Haye, P. peste, 1426, 73)

...pour paier mises et salaires convenables qui seront à faire en la poursuite et expedicion des signatures dudit roole et autrement (Fauq., III, 1431-1435, 128)

Autre difference car meditacion et contemplacion sont communement occupees en choses vtiles et conuenables, et seulent estre en la personne qui se estudie a sapience et a science (Cib., p.1451, 182)

Certes lame raisonnable ne peult auoir plus conuenable moyen a soy humilier que par se congnoistre en verite et sans fiction, dissimulacion ou excusacion. (Cib., p.1451, 197)

...pour y bailler remede convenable [du mal d'amour] , ne restoit mais que temps et lieu. (C.n.n., c.1456-1467, 24)

...et seront assiz au lieu le plus convenable et prouffitable qu'il sera advisé (Bueil, II, 1461-1466, 49)

...pour ce est il convenable que j'en recite ce que j'en apris lors (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 293)

SOTIE. En terre nous le fault porter, En lieu convenable et propice (Vig. Trib., c.1480, 228)

...soit touiours gardee la regle convenable au commencement de toutes playes (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, II, 6)

Fut moult praticque à donner les ellections convenables par astrologie à toutes maladies (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 127 r°)

Favorable, propice, avantageux.

Li jours fu biaus, la mer fu quoie, Chascuns à bien nagier s'emploie ; Car li vens estoit couvenables, Bons et dous, cois et profitables. (Mach., P. Alex., p.1369, 67)

Des treves, selon mon cuider, La chose est assez raisonnable Mes eulx a nous vouloir parler, Advisez s'il est convenable. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 263)

[De ce qui a lieu]

Icelle mesmez persecution effaça les iniques, et fist l'espreuve et la confirmation dez bons. Si fut convenable en deux endroitz. Car justice divine se manifeste en extermination des reprouvés ; et le souverain bien dez jeunes et nouveaux est de amatir leur desir volentif par paine contraintive es premiers ans, et porter le jou de subjection sur la chaleur de adolescence. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 77)

Qui convient par son agrément.

Tres grant beauté, doucement mise En .i. lieu plaisant, couvegnable, J[e] ai en vus m'amour assise Sans avoir pensee muable. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 275)

Qui correspond à la norme, à ce qui est attendu (en vertu des lois de la nature ou des règles sociales).

Quar se le solleil estoit mil foys plus grant qu'il n'est et il fust plus loing et le moien fust plus cler, et tout selonc proporcion convenable, le solleil apparoistroit du tout si comme il appert maintenant. (Oresme, C.M., c.1377, 194)

Dont maint nobles ayans bon droit s'en sont trouvez trompez, ou par avoir trop conffiance en leurs engins, forces et oultrecuidiers ; et aucunes foiz par la honte du monde donnant ou reffusant paix ou convenable partie, dont mainteffois ont puis porté des vieulz pechiez nouvelle penitance en non challant le jugement de Dieu. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 223)

Règlementaire, conforme aux règles, dans les formes légales.

...fu ordonné que IIIJ de messeigneurs iroient à monseigneur le Chancellier (...) pour veoir se ledit adjornement estoit convenable et en forme deue (Baye, I, 1400-1410, 76)

Et en oultre la Court a enjoint audit prevost qu'il face diligence de faire faire pain de poix convenable, et qu'il face faire ung essay du blé et grain nouvel que on vend chascun jour. (Fauq., II, 1421-1430, 215)

2.Qui est approprié à ce qu'il faut, qui est nécessaire.

...le roy de France en son royaume, pour deffendre son païs et son pueple, puest, en temps de neccessité et de guerre, lever aides convenables (Songe verg. S., t.1, 1378, 44)

Car prent chascune [chose] impression Comme quiert sa complexion, Malicieuse ou débonnaire. En ceste forme le fault faire, Et est chose très convenable Qu'aucune chose ingénérable Soit première fondation De naturel production (La Haye, P. peste, 1426, 3)

La puissance de Dieu est distinguee en deux, c'est a scavoir absolute et ordonnee. Par la premiere maniere il puet moult de choses lesquelles pas ne puet par la seconde maniere, car pluseurs choses sont subjectes a sa puissance lesquelles faire pas ne lui affiert, toutevoies porroit faire qu'elles fussent convenables, et par ainsi les porroit faire. (Somme abr., c.1477-1481, 160)

Il est convenable de + inf. Il convient de, il est opportun de, il faut + inf..

Et aussi donnera et despendra tout ce que fait a donner ou despendre, et le fera semblablement en petites choses et en grandes et le fera delectablement et prendra de la ou il est convenable a quelconques choses il est convenable de les prendre. (Oresme, E.A., c.1370, 235)

Et après, au contraire, maistre Guillaume Le Tur, advocat du Roy, recita pluiseurs fais et raisons pour monstrer qu'il n'estoit mie de present expedient ne convenable de faire executer lesdiz arrests et ordonnances (Fauq., I, 1417-1420, 69)

Pour ce, à veoir seullement la figure d'une nativité, est bien convenable d'enquerir des parens et du lieu de la naissance, car si le pere et la mere sont Mores, l'enffant suivra la coulleur, qui est moult differante à celle de France. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 92 v°)

Il est convenable à + inf.

Et est bien convenable à croire que l'ange l'informa en la science de astrologie de choses moult haultes, comme appert par ses livres que ces ignorans ont condempnés (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 18 r°)

Il est convenable + inf.

Et donques se par acoustumance ou par quelconque autre voie, il povoit estre transmué a donner comme il appartient et bien, il seroit liberal et donneroit a ceus a qui il est convenable donner, et ne prendroit pas de la ou il ne appartient a prendre. (Oresme, E.A., c.1370, 237)

Et, puisqu'il a pleu à Dieu tant nous advancer, il est expedient et convenable nous y gouverner et entretenir en telle façon et manière que Dieu et le monde soient contens de nous (Bueil, I, 1461-1466, 95)

Il est convenable que. Il convient que, il est opportun que.

Semblablement en amisté il est convenable que l'en ne eslise pas estre non amy ou non avoir amy (Oresme, E.A., c.1370, 488)

Item, encore disoient les Pythagoriens que il est bien convenable que l'element qui est le plus principal et le plus precieus de touz soit ou lieu ou il puisse estre miex gardé ; et tel est le milieu. (Oresme, C.M., c.1377, 516)

Messeigneurs, il est convenable Que le marquis tout a son gré Face de moy sa voulenté Et pour ce me plaist que m'en voise. (Gris., 1395, 85)

...il me samble bon et convenable qu'on declaire pourquoy... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 6)

Il est chose convenable que

Et ce est bien chose convenable que la royne des vierges par singulier previlége vesquist sanz quelconque pechié. (Mir. Berthe, c.1373, 157)

Or est il chose convenable, Affin que mon pere ne viengne, Que je sorte de ceste estable, Car j'ay peur que trop ne m'y tiengne. (La Vigne, S.M., 1496, 300)

3.Substantif masculin. Ce qui convient.

...conclurent de eux rassembler ensemble le demain après pour un avis de bien faire au convenable et à l'honneste (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 488)