EDIFIER

verbe

[T-L : edefiier ; GD : edefier ; GDC : edefier ; AND : edifier ; FEW (XXIV, 205b) : aedificare ; TLF (VII, 733a) : édifier1]

I. -Au propre.

A. -[Idée de construire]

1.Edifier qqc. (un bâtiment, un ouvrage qui suppose un agencement) Bâtir, élever.

Ly enfes vit ung autel qui fu edefiiés, Ly saint estoient sus moult noblement logiés. (Chev. cygne P., c.1356, 74-75)

J'ay a non Pol, et cestui Pierre, Qui est le fondement de pierre Sur quoy Jhesus crucifié A son eglise ediffié. (Mir. st Sev., 1362, 204)

Jadis les matrones de Romme De leurs testes, sans conseil d'omme, Un temple a Romme edifierent Et en l'onneur le dedierent De la deesse de Fortune. (Mach., Voir, 1364, 712)

Et donna li rois d'Engleterre au roy de Cipre une nef qui s'appelloit Katherine (...) Et l'avoit li rois d'Engleterre meismement fait faire et edefiier ou nom de lui pour passer oultre en Jherusalem. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 91)

Li contes Loeis de Flandres (...) se tenoit en une moult belle maison dalés Gand, que nouvellement avoit fait edefiier. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 167)

...une maison qu'il a faite nouvellement edifier en la rue des Murs (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 83)

Si orent fait ediffïer Un merveilleux cheval de fust (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 155)

...et lesquelx pont et maisons avoient esté edifiées et construiz puiz XXVIJ ou XXVIIJ ans. (Baye, I, 1400-1410, 214)

...la cité de Romme avoit esté non pas seulement edifiée de edifices, mais fondée pour faire justice de cent vaillans hommes appellez senateurs (Baye, II, 1411-1417, 42)

Ce serpent doncques avoit la gorge et la gueule ouverte, les yeulx gros et rouges et les narines enflées, et estoit composé et ediffié en telle façon que, par sadicte gueule et par la plus grant part de ses conduictz, il gectoit venin très puant et feu et fumées merveillables. (La Marche, Mém., II, c.1470, 359)

...cestui ediffia le Capitol qui est euvre moult sumptueuse. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 38 v°)

..et par grande deliberacion de son grant conseil et de toute l'Université de Paris, il voulut construire et de fait le fist et ediffier et après fonder ou meilleur lieu de l'Université de Paris, ung colliege de astrologie et medicine (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°)

En ce temps, ledit grant maistre fist faire et ediffier de bricque les chasteaulx de Dampmartin et de Saint-Fergeau en Puisaye, qui sont deux bonnes et fortes places. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 205)

[Dans un contexte métaph.]

En ly baillant la cocuche : Recevez papal dignité Et en general auctorité Sur tout l'estat de sainte Eglise, Qui de par Dieu vous est commise, Afin que vous edifïez, Plantez, esrachiez, destruiez, Plantez vertus, esrachiez vices, Destruiez erreurs et malices, Edefïez sus la foy temples De sainteté par bons examples Et par saine et vraye doctrine ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 159)

Emploi absolu.

...et aussis assignez chinc solz de cens par an perpetuelment, où il vous semblera ben que li remenans de l'heritage doit que nous avons donné auxdis frerez, par quoy lidis freres puissent edefier et demourer paisiblement ou lieu que nous leur avons assigné. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1337, 37)

...es quiex [bois] les treffonciers peuent prenre à leur volenté pour edifier et pour ardoir (Comté Champ. Brie L., t.2, 1344, 464)

Et chilz lequel a bonne fondation, ediffie plus legierement et plus seurement. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 167)

...selonc le dit en Proverbes ou .XIIIe. chapitre : 'Le parechelx veult et ne veult pas'. Au jour d'uy emprend la voie de Paradis, demain la voie d'Enfer. Ung jour ediffient, l'autre destruissent (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 330)

Et pour ce que nous voion que ce par quoy l'en scet edifier est un art et que c'est un habit qui est factif avecques raison ou par raison (Oresme, E.A., c.1370, 336)

...du merrien vous donne Tant (...) Com vous pourrez ediffier Et maisonner (Mir. ste Bauth., c.1376, 167)

...c'est assavoir il est temps de rire et le temps de pleurer ; temps de tayre et temps de parler ; temps de destruire et temps d'ediffier ; temps de planter et temps d'estirper ; temps de guerre et temps de pacifier ; temps de besoingner et temps de reposer (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 208)

[D'un oiseau] Construire (un nid).

...Et tantost aprés nidefient [Et t. ilz ediffient] Et font les eufs et puis pullefient. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 323)

Edifier qqc. en. Faire que qqc. se développe, se contruise en qqn (ici, que la côte d'Adam se développe pour devenir femme).

Et Nostre Seigneur ediffia la coste qu'il en avoit ostée en une femme : voire, ce dist l'Istoire, il ediffia chair de la char qu'il prist avecques la coste, et os de la coste, et quant il luy a donné vie, il admena a Adam pour ce qu'il luy meist nom. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 57)

Or voulons nous que ceste coste Que de son costé dextre oste Soit en femme esdiffiee. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 13)

[Dans un contexte identique] Edifier qqc. de . Faire que qqc. se développe, se construise en.

DIEU LE PÈRE. Nous prendrons Ceste coste et l'edifierons De chair et d'ame intellective, Et elle, raisonnable et vive, Sera femme bien denommée. (Gréban, Pass. J., c.1450, 17)

Par métonymie. Edifier une région. Pourvoir d'édifices.

Et pour ce toutes nascions de gens qui estoient an servitude desirerent lors estre en France pour estre francs, dont advint que France fut la plus noble terre du monde, la plus riche, la plus peuplee, la plus habitee, la mieulx ediffiee, flourissant en richesse, en science, en prudence, en la foy catholique et en toutes autres vertuz. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 2)

S'edifier. Construire une maison, se loger. (synonyme soihéberger)

Item, ont la pierre, la maille, l'argille et le sablon pour eulx hesbergier et ediffier, sanz amende, hors deffens. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 153)

...et en a [le verdier] de chacun fourc un denier, et est pour eulx ediffier, et de ce doivent LX s. pour le fourment et II s. d'amende. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 180)

Les edifiants. Les bâtisseurs.

Item, Jacob se reposa, La pierre soubz son chief posa. La pierre est Dieu et Sainte Eglise, Qui est ou chief de l'angle mise ; C'est la pierre qui fu trouvee Des edefians reprouvee : Ce fu Jhesu Crist nostre chief. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 120)

infinitif substantivé.

...la terre, le sablon, la malle, pour leur ediffier... (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 153)

B. -[Idée d'installer, de mettre en place]

1.Edifier qqn. Installer, placer qqn.

Je suis celuy qui gloriffie Les bons et les maulvais maulditz Et en enffer les ediffie, Comme maleureux interditz. (La Vigne, S.M., 1496, 541)

2.Edifier qqc.

Organiser, mettre en place (une manifestation).

Et ne convient point icy pretermetre que ledit maistre Jean Balue, evesque de Evreux, sans reverence de l'habit episcopal, fut present esdictes monstres dont plusieurs estoient très mal edifiéz de luy et disoient que il usurpoit et entreprenoit l'execution de l'office et sur l'estat des mareschaux de France. (Maupoint, Journ. paris. F., p.1437, 104)

Planter, faire pousser (un végétal).

...mais au second [âge] , du vin buvoient, Car de Noé la vingne avoient ; En pluisseurs lieux l'eddifïerent (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 85)

...Mesmes arbres, herbes et plantes, Que tu edifies et plantes, Sont de Dieu aux hommes donnees Pour servir et abandonnees. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 37)

[Dans un contexte métaph.]

Mais quant Bacchus, c'est a dire nostre dit saulveur Jhesucrist, ot pris tant dures et continuelles peines comme il print a planter et a ediffier en eulx la vigne de saincte doctrine, adoncques en lieu de bon vin l'abreuvèrent ilz non pas seulement de fort vinaigre, mais pour encores luy aggraver sa douleur y mesloient ilz du fiel (Ovide mor. B., 1466-1467, 269)

Emploi absolu. Edifier dessus. Faire fond sur (qqc.).

...la faveur qu'il trouva au peuple de son père, par tous pays et par toutes villes, luy estoit fondement assez pour édifier dessus, et pour non estre foulé en temps avenir de ses ennemis conspirateurs contre luy (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 475)

II. -Au figuré.

A. -[Le compl. désigne une chose abstr., une construction de l'esprit, une institution...]

1.Edifier qqc.

Construire, élaborer qqc..

Tu as en ce liure matiere de moult belles meditacions lesquelles tu pourras fonder et edifier sur la congnoissance de toy (Cib., p.1451, 184)

Emploi absolu. [Dans une tournure à caractère prov.] Sans matiere ne faut edifier

'...Sens texte ne faut pas gloser Ne sens matiere edifier.' (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 271)

Composer (une oeuvre littéraire).

Ne say comment commencier Un tres dous lay Pour bon Amour mercier De l'espoir qu'ay Et pour ma dame au corps gay Glorefier Et loer, Car trop po sçay Pour telle ouevre edefier. (Mach., Les lays, 1377, 389)

GÉOMÉTRIE Construire (une figure géométrique).

Pour edifier et faire ung octogone, soient faictes deux lignes orthogonales croisant l'une l'aultre a angles droitz et ou point de leur intersection soit .j. (Nic. Chuquet, Géométrie H., 1484, 277)

Créer, fonder (une institution).

Papes Gregoires XIe de ce nom, qui pour le temps tenoit le saint siège de Romme en la cité d'Avignon (...) se avisa et heut devotion que il iroit viseter Romme et le Saint Siège que sains Pières et sains Pols avoient edefiiet et augmentet. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 48)

Edifier qqc. en qqc. Fonder, établir qqc. sur qqc..

...desormais faut-il que je, jeune orphelin, me retraye en vos mains [des seigneurs qui ont servi son père] et qu'en vos léales vertus et amours je fonde et édifie mon fait. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 58)

Construire par l'imagination, imaginer.

Edifier + prop. interr. indir.

Sans cesser mon cueur eddifie, Comme il aura, par toute place, De cellui l'amoureuse grace, Que toute dame gloriffie. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 220)

Edifier + inf.

Bellorophon n'avoit avec luy qu[e] deux mille combattans. Quant le roy Pricus le vey venir en si petite compaignie, il cuida que ce fust Perseus et, ediffiant avoir tout gaingnié d'avantage, fist ses gens mouvoir contre lui, dont hastivement se commença une bataille cruelle et dure. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 262)

2.S'edifier sur qqn/qqc. Se fonder sur.

[Le duc] ...désiroit à sçavoir de chacun distinctement si en ensuivant moeurs et conditions de noble homme, voudroit poursiévir et mettre à effet son voeu promis, afin se savoir sur quoi et sur qui se pourroit fonder et édifier son exercite ['son armée'] . (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 441)

B. -[Le compl. désigne une pers.]

1.Élever qqn à la vertu, inspirer à qqn une conduite exemplaire.

Mais la science des aultres choses quant tu ne te congnois est vaine et ne fait que enfler par orgueil et ne edifie point par humilite. (Cib., p.1451, 197)

Et ne veulx pas dire que il n'y ait plusieurs prelats qui sont gens de bien et qui font grandement et notablement leur devoir, tant en predicacions que aultrement, en ediffiant leur peuple pour le salut de leurs ames et par bonne maniere, sans faire chose digne de reprehension, ont de quoy humblement tenir leur estat moyennement, sans superfluite, et mesmes bonnes oeuvres precedent et en fait et en parolles. (Juv. Urs., Verba, 1452, 396)

...il menerent touz III ensamble si sainte vie que Dieus en fu honouré et le peuple de Dieu edefié. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 128)

Item Dieu pugnist aucuns, afin que les promes soient edefiéz. Ainsi fu pugniz Thobie, afin qu'il donnast aux aultres exemple de pacience. (Somme abr., c.1477-1481, 178)

Edifier qqn en qqc. Développer chez qqn (telle qualité ou faculté).

Pourquoy doncques ne le puet ainsi faire saint Pol, attendu qu'il monstre clerement que par contrainte des autres et maugré luy il disoit aucunes choses qui tournoyent a sa louange, non pas pour soy louer, car il en laissoit a dire le plus, mais estoit ce pour les autres edifier en bonne creance, contre la faulseté des adversaires ? (Gers., P. Paul, a.1394, 502)

Venez oyr que signifie L'abillement que vous portez, Affin que l'on vous ediffie Es lieux ou vous vous transportez En vertus et en prosperitez (Droit actour dames M., a.1466, 484)

Cestui, sur tous les autres, fut moult ediffié en la science des estoilles. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 53 v°)

S'edifier en qqc. S'élever à la vertu par qqc..

...les festes de la glorieuse vierge mére Marie (...) devons nous garder pour nous en bonnes euvres ediffier (Mir. chan., c.1361, 138)

Participe présent en emploi adjectival. Qui forme l'esprit ou l'âme.

...car a gens qui point n'entendent latin peu sont [des citations en latin] plaisans, proffitables ou edifians, et si en seroit mon fait trop plus long et obscur. (Gers., Concept., 1401, 390)

Tantdiz que l'on me preste audience et que ame ne s'avance quand a present de parfournir ceste glorieuse et edifiant euvre de Cent Nouvelles, je vous compteray ung cas qui puis n'a gueres est advenu ou Daulphiné, pour estre mis ou reng et nombre des dictes nouvelles. (C.n.n., c.1456-1467, 357)

2.Élever qqn à une fonction, instituer.

En quatre pars alèrent leur besoingne apointier Et quatre capitanes vorent édifier Pour le peuple conduire (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 473)

Promouvoir qqn.

...c'est grant folie aux princes et grans seigneurs de avancier et edifier ung homme vicieux de basse condition. (Lannoy, Instruct. prince V.L., c.1439-1442, 23)