TROUBLE

adjectif

[T-L : torble1 ; GDC : tourble1 ; DECT : torble1 ; FEW (XIII-2, 427a) : *turbulus ; TLF (XVI, 689b) : trouble1]

A. -Au propre.

1.[D'un liquide] Dont la limpidité est altérée, qui contient des impuretés.

La Proserpine d'aventure Perdi ses fleurs et sa seinture Qui cheï enmi la fonteinne Qui moult fu douce, clere et seinne, Mais la fonteinne en devint trouble, Dont Dyane si fort se trouble, Et pour la deesse ravie, Que par larmes fina sa vie. (Mach., C. ami, 1357, 88)

...en celle fontaine choisirent changer sa couleur et devenir plus rouge que sanc, et aprés plus verde que herbe, apréz tourble, et puis cleire que aighe rouse (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 139)

...pain alis, vin trouble (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 18)

Et, pour nous induire par exemple, il demande qui qui est l'omme si fol qui quiere une fontaine en lieu tourble et fangeux (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 152)

Eau trouble

Et, pour nous induire par exemple, il demande qui qui est l'omme si fol qui quiere une fontaine en lieu tourble et fangeux, ou qui est celluy qui vouldroit boire en eaue tourble, plaine d'ordure et de puanteur. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 152)

A l'opposite d'icelle y avoit d'eau trouble, terreuse, cadaveree et puante. (La Vigne, Ress. chrest. B., 1494, 167)

[Dans un cont. métaph.]

Et d'une des parties elle estoit plungee en eaues troubles de delices charnelz (Gers., Noël, p.1404, 308)

Voir clair en l'eau trouble. Voir eau

[De l'urine]

En fievres, orines troubles comme d'asnes signifient douleurs de teste presentes tantost ou a venir. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 79)

...orines troubles et laides (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 349)

Touteffoys se multiplie et se diversefie l'orine, car au commencement elle est crue pour multitude de opilacion, aucuneffois taincte pour la resolucion de la colle, aulcune fois elle est livide et trouble par grant putrefaction (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 3)

2.Dont la transparence est altérée, qui n'est pas ou qui n'est plus transparent.

[D'un corps] Qui n'est pas transparent.

Il est une aultre espece [de vigne] que les aucuns appellent malixe ou faracle, qui a grain blanc et ront et trouble, de deliee escorce (Rustican H., 1373-1374, 69)

[De l'air, d'une formation gazeuse...]

Si que ces tempestes cesserent, Mais tels bruïnes engendrerent, Tels ordures et tels fumées Qui ne furent gaires amées ; Car l'air qui estoit nès et purs Fu ors et vils, noirs et obscurs, Lais et puans, troubles et pus, Si qu'il devint tous corrompus, Si que de sa corruption Eurent les gens opinion Que corrumpu en devenoient Et que leur couleur en perdoient. (Mach., J. R. Nav., 1349, 148)

Car mauvaises conjonctions, Et autres constellations Des Planètes o regart fier, Firent et font multiplier Par dedens l'air troubles fumées, Principalement engendrées Des grans bouillons, fumiers et corps, Pourriz en terre et par dehors (La Haye, P. peste, 1426, 45)

Si est quant l'air, moult pur de soy, Appert souvent, contre sa loy, Caligineux, obscur et trouble, Pour la vapeur espesse et double Qui est en lui multipliée (La Haye, P. peste, 1426, 52)

Puiz fault la manière exposer De traveillier, ou reposer, En temps périlleux et suspect, Quant l'air est trouble et moult infect (La Haye, P. peste, 1426, 83)

Harau, dyables ! a grant monlt joye, Par troubles et grosses fumees De souffre eternel enflammees, Venez moy tantost secourir ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 335)

B. -Par analogie.

1.[D'une couleur, de la lumière] Qui n'est pas éclatant.

Item ly millour dyamant sont samblant a cristal de coulour clere et tourble, jaunastre traihans a coulor d'oyle (Mandeville, Lap. M., c.1350-1390, 175)

Une resplendeur qui esclere Toute chose, soit trouble ou clere. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 109)

[D'une chose] Sombre.

Geratique est une pierre noyre et tourble. (Mandeville, Lap. M., c.1350-1390, 184)

J'ay paint son temple [de Mars] ou j'ai ouvré Rudement selon ma faiblesse ; Pour Dieu, excusés ma simplesse, S'il est obscur, trouble [var. tourble] ou brunet : Chascun n'a pas son molin net. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 76)

2.[Des yeux, de la vue...] Brouillé.

Egar ! ou j'ay troubles les yex, Ou je voy la Brise Godet (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 5)

Yeulx aveuglés, tourbles palpebres (Taillev., Prise Luxemb. D., 1443, 171)

Voir trouble

Je suis moullié et retrait et remis, Morne et pensif, trop plus que ne souloye, J'y voy trouble, car es yeux ay la taye, Et n'y congnois le blanc d'avec le bis (Jehan Caillau. In : CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, c.1415-1457)

3.[Du temps qu'il fait] Brouillé, pluvieux.

...ce fut parce que ladite compaignie fut ainssi perdue et adirée l'un l'autre comme dit est, par le temps qui estoit aussi noir, obscur et trouble. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 115)

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 70, 17.

[Dans un cont. métaph.]

...sa face blanche et vermeille, (...) Si clerement resplendissoit Que sa clarté esclarissoit Les tenebres, la nuit obscure De ma dolereuse aventure, Et de son ray persoit la nue Qui longuement s'estoit tenue Tourble, noire, anuble et ombrage Seur mon cuer et seur mon visage, Si que, comment qu'a meschief fusse Tel que de mort paour eüsse, Moult volentiers la resgardoie, Pour ce qu'en vëoir me sentoie Un petit et reconfortez De mes dures malheürtez. (Mach., R. Fort., c.1341, 55)

4.[De la mer] Agité, tumultueux.

Et quant tu empreïs l'amer, Tu te meïs enmi la mer Entre les perilleuses ondes Cornues et plates et rondes Qui se transportent en po d'eure, L'une au dessous, l'autre au desseure, Dont la mer s'engroisse et se trouble, Si que toute l'iaue en est trouble ; Et si te meïs en servage De Fortune qui tant est sage Que nuls ne devient de sa court, Qu'il ne couveingne brief et court Qu'il face sa franchise serve, Puis qu'il face tant qu'il la serve. (Mach., R. Fort., c.1341, 94)

Or avint que la mer s'enfla Pour le fort vent qui y souffla, Si qu'elle en devint toute trouble Pour le vent qui l'esmuet et trouble. (Mach., J. R. Nav., 1349, 249)

Li vens fu gros, la mer fu tourble, L'onde de la mer l'iaue tourble Si qu'il n'i avoit si hardi Qui n'eüst cuer acouardi (Mach., P. Alex., p.1369, 110)

C. -Au figuré.

1.[D'une pers., de ses facultés] Troublé, confus, inquiet.

Touz mes sans toubles an devient, Qu'an li n'a solaz ne delit (Renart contref., , 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 217)

Se tu n'as l'entendement trouble... (Jacques Bruyant, Voie pauvreté richesse P., 1342, 30)

Quant le conseil de Bonne Amour Senti, je ne fis pas demour, Mais au gré de mon consilleur Pris de deus voies la milleur, Se laissay les tourbles pensées, Qui a moy furent amassées, Pour moy tenir trop solitaire En estre cois et de moy taire, Se compaingnay les damoiseaus Qui amoient gentils oiseaus (Mach., D. Aler., a.1349, 343)

Il convient aussi garder que, par les viandes non cuites en l'estomac, le dormir ne soit entrerompu, car le corps par che moien pouroit agrever la pensee et, par les esperis cruds ainssi mis dehors le sens, au pardedens demouroit tourble et confus. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 123)

[La chaleur] rent les esperilz troubles (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 349)

Ainsy pensant, le chief bas et enclin, L'esperit trouble, tous les sens a declin... (Michault, Procès honn. F., p.1461, 42)

2.[D'une pers. ou d'une chose] Équivoque, énigmatique.

...le fait de marchandise est si trouble que les marchans et mechanicques ne sçavent comment communiquer ensemble (Oresme, Monnoies W., c.1365, LX)

...quant dit sera et determine clerement aucunesfoiz, en certain cas, la verite, contre l'opinion de ta royale mageste, et ilz verront et sauront clerement que en publique ne en secret tu ne seras pas trouble (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 344)

Mais l'oeul de l'entencion pure est trouble en moult de gens. Car on regarde tost a aucune chose delitable s'elle vient au devant, pour ce que peu advient que aucun soit trouvé franc du venin de propre exquisicion. (Internele consol. P., 1447, 168)

Remarque : Doc. 1336 (Tournai, aucunes coses, qui samblassent a mes executeurs i estretourblesu obscures) ds GDC X, 785a.

3.[D'une chose] Confus, brouillé.

...lez drois en sont troubles et non mie bien clers [Ou lire troublés 'perturbés' ?] (Bouvet, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 306)

Énigmatique ? Inquiétant ?.

Contre les meschiez granz et troubles Qu'ay porté [Dieu] me rent a cent doubles Au jour d'uy noble guerredon (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 86)