SYNCHRONISER

verbe transitif

A. — Rendre synchrone.

— Empl. pronom. Devenir synchrone. Sans l'exploration de mon regard ou de ma main et avant que mon corps se synchronise avec lui, le sensible n'est rien qu'une sollicitation vague (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, p. 248).

— Part. passé en empl. adj. Devenu synchrone. Opérations parfaitement synchronisées. Autrefois, pour le travail des surfaces, le transport de la glace se faisait à bras d'une douzaine d'hommes à gestes bien synchronisés (Cl. Duval, Verre, 1966, p. 72).

B. —Spécialement

1.AUTOMOB.,surtout au part. passé. Munir les vitesses d'un synchronisateur. Pratiquement les vitesses se synchronisent deux par deux; ainsi on a une boîte à trois vitesses (dont 2 synchronisées) ou une boîte à quatre vitesses (toutes synchronisées) (Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 85).

2.CINÉMA

a) Rendre synchrone le son et l'image d'un film. Synon. sonoriser. On savait synchroniser convenablement les mouvements et les paroles; on amplifiait les sons, à l'air comprimé, on les rendait intelligibles pour les six mille spectateurs du Gaumont Palace (Sadoul, Cin., 1949, p. 219). Part. passé en empl. adj. Tous les caractères classiques du dessin animé de Disney par exemple: une certaine durée, un scénario ingénieux, des personnages bien typés, des gags, des truquages, une histoire bien menée et racontée, une musique synchronisée, un beau décor et tout le charme de la couleur (Sadoul, Cin., 1949, p. 16).

b) Rendre synchrone le doublage d'un film. Synon. postsynchroniser. Film bien, mal synchronisé (Ciné-J., 28 janv. 1909 ds Giraud 1956).

3.ÉLECTR., RADIO. « Action de régler sur une base de temps deux appareils qui doivent recevoir ou émettre des impulsions au même instant » (Le Garff 1975). [Dans les postes émetteurs à lampes] pour avoir une fréquence (...) bien déterminée, on peut synchroniser l'oscillateur pilote sur un oscillateur mécanique dont la fréquence est stable (J. Mercier, Radio-électr., t. 1, 1937, p. 269). Part. passé en empl. adj. Réseau synchronisé. « Ensemble d'émetteurs de radiodiffusion sonore dont les fréquences porteuses sont identiques à une fraction de hertz près et qui diffusent le même programme » (GDEL).

4.MÉCAN., PHYS. Rendre synchrones (deux phénomènes, les mécanismes d'un appareil). Synchroniser deux alternateurs; synchroniser des oscillations périodiques. Pour synchroniser les horloges, dans son système de référence, un observateur galiléen devra donc d'abord mesurer la vitesse de la lumière dans le vide, vitesse par hypothèse supposée isotrope (L. de Broglie, Théorie quanta, 1959, p. 23).

Remarques

Synchro

adjectif invariable

abrév. fam. de synchronisé.

a)[Au sens A] — Quelle est l'importance de Bowie dans tes relations, en amitié, en amour? — Il ne régit pas ma vie. Avec les nanas, ça n'a aucune importance. Avec mon copain énormément. Quand nous l'écoutons tous les deux, on est « synchro » (Le Nouvel Observateur, 3 juin 1983, p. 77 col. 3).

b)[Au sens B] La pire rivale de la Civic à boîte mécanique, c'est la Civic Hondamatic à transmission automatique. Car nos quatre vitesses synchro ont beau être parfaitement étagées, étudiées pour obtenir un maximum de reprises, on peut se demander, alors qu'on roule une année durant à 95 pour cent de son temps, en ville ou entre deux villes, s'il est encore utile de s'échiner à changer sans cesse de vitesses (Le Nouvel Observateur, 26 avr. 1976, p. 8 col. 1).

Prononciation

[sε̃kʀɔnize], (il) synchronise [-ni:z].

Étymologie et histoire

1. 1865 « établir un rapport d'événements arrivés dans le même temps » (Horion, Presse scientif., t. 1, p. 400 ds Littré);
2. 1890 mécan. synchroniser des horloges, des appareils télégraphiques (Lar. 19^e Suppl.);
3.
a) 1909 film synchronisé « film accompagné, à la projection, d'un élément sonore synchrone » (Ciné-J., loc. cit.);
b) 1911 synchroniser un film « régler, accorder la bande avec le déroulement des images » (ibid., 14 oct., ibid.). Dér. sav. de synchrone* ; suff. -iser*. La généralisation du film sonore venu d'Amérique a favorisé l'ext. de l'empl. et l'intégration définitive dans le vocab. fr. (cf. synchronisation, synchroniseur). To synchronize est att. en angl. vers 1624 au sens de « se produire en même temps » (NED) et au sens 3 b en 1910 (NED Suppl.² ).

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 10.

Bibliographie

Blochw.-Runk. 1971, p. 261. — Dub. Dér. 1962, p. 57. — Quem. DDL t. 23 (s.v. synchro).