CONCORDER

verbe

[T-L : concorder ; GD : concorder ; GDC : concorder ; AND : concordant ; FEW (II-2, 1012b) : concordare ; TLF (V, 1258a) : concorder]

I. -Emploi intransitif ou pronominal.

A. -MUSIQUE Être en harmonie (avec).

...et apprez le chant de l'eglise cessé, fut joué, ou pasté, d'un leu, d'un douchainne, aveuc ung autre instrument concordant, laquelle chose il faisoit bon à oyr. (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 144)

Puis Amphion du manicordion Psalterium cum cythara concorde Avesques Pan, qui ses muses accorde. (Cene dieux, c.1492, 108)

[De sons] Se concorder. S'accorder.

Et aussi comme l'en voit es choses appartenans a musique, que ceulz qui sont expers es choses singulieres, ilz jugent mieulx les oeuvres que ne font les autres et entendent mieulx par quelles choses et par quelle maniere teles oeuvres sont parfaictes et quelz sons se peuent ensemble concorder (Oresme, E.A., c.1370, 539)

B. -Au figuré.

1.[De pers.] Être en accord.

...cecy me conta je ne sçay quelz truans (...) Maiz voir je ne truïs qu'i furent concordans, Pour ce que de mentir ont coustume tout temps (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 26-27)

...elle et moi nous concordions trop bien ensamble ; et plora, je le sçai bien, qant je pris congiet a lui, et je me parti. (Froiss., Chron. D., p.1400, 155)

Concorder sur qqc. Être, tomber d'accord sur qqc..

Ces deux, loing l'un de l'autre, concorderent sur la prenostication d'une année sur le grant evomissement de feu que firent les mons de Ethna (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 62 r°)

Concorder avec qqn. Être d'accord avec qqn (sur qqc.).

...et prenostica de la grande et superflue abondance des pluyes, qui furent quasi universalles, et concorda avec Fustinus en la predicion de la peste d'Ytallie moult precisement. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 104 r°)

Concorder (à qqn.). Vivre en accord, en harmonie avec qqn.

De cestui parle saint Jerosme, disant : 'Cestui nous commande de concorder et lui ne peut concorder à sa femme, ne sa femme à sa chamberiere et sont tous soubz une couverture'. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 49 r°)

Concorder à qqc. Être d'accord, en accord avec qqc..

Car la porte des cieulx qui par Eve fu close a touz, par ceste vierge nous est ouverte, pour quoy chante de lui sainte eglise, en concordant a ce : Quod Eva tristis abstulit, tu reddis almo germine (Mir. emp. Julien, 1351, 187)

Moult fu pour ces jours li rois d'Escoce rejois, qant il vei ses honmes concordans a son pourpos. (Froiss., Chron. D., p.1400, 237)

...a laquelle auctoricté concorde Ovide ou Remede d'Amours (La Sale, Sale D., 1451, 1)

...lequel predist et prenostica sur aucune revolucion de an et concorda aucunement aux dis de Sophonias, le prophete, touchant la destruction de Jherusalem (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 41 v°)

...fut renvoyay en Angleterre pour aucuns grans differens, où il predist choses merveilleuses aux Anglois et concorda à plusieurs choses prophetisées par Merlin. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 109 v°)

2.[De choses]

Concorder en qqc. S'accorder sur qqc..

Et selon aulcunes cronicques ce fut l'an mil IJc et ung et es aultres mil IJc et IJ, et concordent en ce quod... (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 94)

Concorder à/avec qqc. S'accorder avec qqc..

Tousjours l'oeuvre démonstre quel homme est en racine, mais non pas tousjours les paroles correspondent et concordent avecques les intentions (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 13)

...quand les faits concordent aux paroles prédites, il faut juger de l'homme, soit en bien, soit en mal, selon sa parole. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 497)

...ung Romain (...) se douloit de sa fortune non concordant a son oeuvre. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 71)

S'accorder, intervenir conjointement.

Et pareillement tu doibz noter que les laxatifz, se on les veut donner, ilz doyvent estre moult foibles, car celle maladie se concorde voulentiers avec flux de ventre (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 12)

3.Emploi pronominal. [De pers. ou de choses]

Se concorder à qqc. Être en accord avec qqc..

Et tout ce je suppose sans plus declarer comme verité pure et neccessaire et demonstree en Metheores et en un petit tractié qui se commence : Inter omnes impressiones, etc., et a ce s'acorde ou concorde toute experience que l'en peust avoir de ceste chose. (Oresme, C.M., c.1377, 728)

...oy et examiné en l'absence dudit Charlot, et requis sur les faiz dessus diz, dit par son serement que il se concorde et rapporte en tout aus diz et depposicions dudit Guillaume Haguenot, tesmoing precedent. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 22)

Ta volenté [de Jésus] soit la mienne, tousjours la sieuve je et toudis se concordece a elle (Internele consol. P., 1447, 113)

DIEU.Or est la decollacion Du benoist Baptiste parfaicte. Or est finé le saint prophete Et si fault que sa gloire actende Et la bas ou limbe descende Jusqu'au temps de misericorde. Et raison assez s'i concorde, Car, si comme il fu precurseur De mon filz et vray denonceur, Au monde, a tous mes lëaulx sers, Aussi sera il aux infers (Gréban, Pass. J., c.1450, 165)

Mes quel tiltre plus cler peut acquerir haulte personne que faire ce qui se concorde au divin plaisir qui est au monde exemple de bien, fertile a propre honneur... ? (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 145)

Et son oppinion se concorde a la mienne (Saladin C., c.1465-1468, 113)

Finablement, ledit Jheromme tant le persuada, replicqua et bouta en teste que Jehan Andrieu se concorda à son ymagination et jurèrent ensemble le tenir secret jusques à la mort. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 157)

Se concorder en ce que. S'accorder sur le fait que.

Item, la sainte Escripture et les histoires des Grecs, quant a ceste matiere, se concordent en ce que par elles appert que Hercules fu engendré ou temps ou environ le temps que Josué estoit devant la cité de Gabaon. (Oresme, C.M., c.1377, 376)

Se concorder. Se mettre d'accord.

Ces cappitaines ne se povoient concorder ensamble, car tout ce que l'un vouloit l'une sepmaine, l'autre le desvouloit, et se vous y metteray la raison. Ilz estoient de diverses oppinions et de divers pays. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 138)

Se concorder avec qqn

...là fut le roi (...) a grant foison des communautez (...) des trois cités dessus nommées Connimbres, Evre et le Port de Portingal, car elles se concordoient avecques ceulx de Luscebonne. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 254)

4.Participe présent en emploi adjectival.

Qui aime la concorde, pacifique.

Amis, l'ennemi (...) T'avoit durement encordé De son laz et desaccordé Du roy piteux et concordant (Mir. parr., 1356, 34)

[De plusieurs pers.] Qui s'accordent, qui ont la même opinion.

...leurs progéniteurs et prédécesseurs, lesquelx j'ay trouvez, en la narracion des choses, en tous endroitz concordans. (Doc. 1486-1488. In : C. Couderc, Bibl. Éc. Chartes 85, 1924, 332)

II. -Emploi transitif.

A. -Concorder qqn

1.Concorder des pers. Mettre d'accord (des pers.).

Si estoient lors par toutes les parties de chrestienté grans divisions entre les gens d'église par le moien des deux contendans à la papalité, lesquelz on ne povoit concorder, ne faire renoncer à l'Église universelle. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 350)

Qui esse qui soubz la tres flamboyant espee du tres illustre duc Charles, que Dieu absoile, a (...) concordé le rice et le povre ? (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 147)

Concorder qqn/qqc. à. Réconcilier avec.

Se ce n'est ta misericorde, Laquelle tous pechéz concorde A ta doulceur et bien vueillance, Se desespoir ne me discorde, J'ay bon espoir qu'i me racorde A toy par vraye confidence [Il convient prob. de lire pecheurs au lieu de pechéz, comme dans le passage corresp. de GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 380] . (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 808)

2.Concorder qqn à qqc. Réconcilier qqn avec qqc..

Mais en toy est misericorde, Laquelle tous pecheurs concorde A ta doulce begnivolence. (Gréban, Pass. J., c.1450, 380)

B. -Concorder qqc.

1.Se mettre d'accord sur qqc..

ILz [les ambassadeurs du roi Charles et le duc de Bourgogne] n'avoient riens concordé, mais en conclusion ilz avoient esté d'acord que le duc envoieroit sa legation devers le roy Charles (Wavrin, Chron. H., t.3, p.1471, 335)

2.Accorder, approuver qqc..

Li dus Jehans de Braibant (...) avoit jetté sa visee a che que uns mariages seroit trop bien pris et fais de sa fille et dou fil le conte de Flandres. Et le concordoit assés le conte de Flandres, mais il n'estoit pas sires ne mestres de son fil : ançois le tenoient et gardoient li Flamenc (Froiss., Chron. D., p.1400, 636)

Et celle election [de deux ducterresses] concordee [,] furent par elles couronnees et obeÿes conme leurs vrayes dames et roynes. (Mamerot, Traité Neuf Preues S., c.1461-1472, 50)

Concorder qqc. à qqn. Accorder qqc. à qqn.

Lesquelles choses les eschevins remoustrèrent aux bourgois et aux doyens des tisserans et des aultres mestiers de Gand, en la place à ce ordonnée en l'ostel de la ville, adfin que sur ce ilz eussent advis chascun avec ceulx de son mestier, et ce que ilz trouveroient en conseil, ilz le raportassent lendemain à la loy. Et adonc chascun mestier fut sur ce en congrégacion ès lieux acoustumés en tel cas. Si revindrent les dessusdiz doyens faire leur raport à la loy, le XIXe jour d'octobre. Et après pluiseurs interrogacions concordèrent aux fèvres leurs dictes requestes (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 321-322)

3.Arranger qqc. (un accord).

Or est venus li temps à bonne destinée, Car l'evesque Baldris le chouse at concordée, Que l'engliese de Treit che qu'il at desirée Arat (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 471)

...par concorder Et recorder accordz, fut paix cordee (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 266)

4.Concorder (des choses). Mettre en accord (des choses, des faits, des disciplines...).

...fist ung livre par lequel il concorda theologie et astrologie (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 152 r°)

...puis fist ung autre traictié De la concordance de toutes les histoires, depuis Adam jusque ad ce temps, et les concorde par les grandes conjunctions et regles astrologales. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 152 r°)

Concorder qqc. de qqc. Mettre qqc. en accord avec.

Cy se repaissent une espasse, et cependant, pour concorder l'evvangelie du murmure que les Pharisïens firent, dit MARDOCEE. Vecy chose bien contrefaicte Contre le dict des ancïens (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 484)

5.Concorder que + subj. Convenir par un accord que, tomber d'accord que.

...et finablement concorderent ensemble il qui parle et ledit Pierre Le Clerc que icellui changeur lui promist rendre et païer la somme de IIJc frans ; et, avec ce, icellui Pierre Le Clerc par une cedule signée de sa main et seing manuel est demourez tenuz et obligiez envers lui qui parle en la somme de IIIJxx et cinq frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 490)

Concorder à qqn que. Accorder à qqn que.

A chescun des mestiers nos volons concordeir [var. concedier] Quil aiet une baniere roge (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.6, a.1400, 16)

6.Concorder (des faits). Faire la concordance (de faits), les collationner.

Et, tandis, je concorderay Noz hystoires et noz cronicques Des roys et des ducs auctentiques, Combien ilz ont regné sur nous Depuis ce temps. (Gréban, Pass. J., c.1450, 124)