SUPPLANTER

verbe

[T-L : sosplanter ; GD : sourplanter, sousplanter, supplanter ; GDC : supplanter ; FEW (XII, 444b) : supplantare ; TLF (XV, 1112a) : supplanter]

Emploi transitif.

A. -[Avec des valeurs plutôt négatives, rappelant le sens lat. 'renverser']

Tromper, trahir.

Supplanto (...) : supplanter, decevoir (Aalma R., c.1380, 404)

Et se demandés l'achoison Quant au fait de la traÿson Que Judas a son maistre fist, Lisez le psalmiste David ; Tres bien y troverés assis Ung ver [sic] qui dit : Homo pacis [Ps 41, 10] , Qui s'entend que son bon amy Comme son mortel ennemy Le doit supplenter et trahir (Gréban, Pass. J., c.1450, 411)

[Les oiseaux terrestres se plaignent] 'Nous sommes supplantez et deceuz, car ces oyseaux de riviere menguent et vivent en l'eaue et, quant ilz sont bien gorgiez et repeuz, ilz de rechief viennent sur terre et nous tollent et ostent ce que nous devrions mengier.' (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 211)

...sans trop grande cautelle tost a peu estre ma jeunesse supplantée par les instigations de celle Sensualité, qui m'a fortraict en la contemplation de bonnes meurs et si a fait tant chalenger mon bon propos que nous humains, las ! trop avons ductible a croyre. (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 246)

Soumettre, vaincre, dompter.

...la simplesce se monstre plus largement aus guetteurs des environnans qui les considerent, et plus legierement est supplantee. (Foul., Policrat. B., III, 1372, 231)

Homme n'est jamais supplanté S'il ne contend a soy deffaire, Car qui a franche voulenté Puet choisir le faire ou non faire. (Gréban, Pass. J., c.1450, 41)

Que m'a prouffité l'accroissement temporel et la superfluité de ce siècle vain et plain de miseres ? Las moy, meschant pescheur et luxurieux, comment suis-je supplanté ? (Miélot, Mir. N.D. L., 1456, 76)

...l'universe partie du monde convenoit estre serve et troublée par seule affection orgueilleuse, et peut-estre procédant d'un seul tyran, comme du non solable ['qu'on peut rassasier'] calamiteur du monde, Alexandre, qui par multitude de ses osts supplanta la terre, humilia les régions, espouvanta les peuples (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 4)

Remarque : Légende dorée (ms. c.1375, Il [saint Jacques] supplanta le dyable) ds GD VII, 599.

Déposséder, priver.

[Le narrateur veut revenir] ...A ma droite mateire que je ay preparee, Qui dist autant de mal par raison aprovee Com de bin vraiement : dont j'ay la chire yree ; Mains dire le covient, combien que pais n'agree A mult de gens, car trop est de bien supplantee Si com je vous diray ; car aultrement fausee Seroit celle promesse que je ay affirmee Droit al comenchement de ma gieste rymee (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 679)

Usurper.

En lieu d'Esaü se vanta [Jacob] , Sa beneïchon [de son père] supplanta. Dont entre eulz .ij. sourdi grant guerre Quant leur pere fu mis en terre. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 118)

Prendre la place de.

Autre chose Ovide ne pourroit En son livre lequel nous appellon Metamorphose, quant transmutation De homme en beste, en pierre ou en plante Estre disoit par bonne fiction, C'est quant amour raison d'omme supplante. (Saint-gelais, Eurial. Lucr. R., c.1490, 67)

Dérober à son profit.

Et pour ce nous sçavons tresbien que vous ne lui direz point pour chose que vous le doubtez, mais pour l'amour de nous, qui vous en prions, ou vous le faittes pour aussi excellent prince comme est le roy Perceforest son pere et a qui, comme j'entens, vous supplantastes la collee de sa chevalerie, dont vous fustes fait chevalier. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 309)

Supplanter qqn. de qqc. Dispenser qqn de qqc. (?) ; priver qqn de qqc. (?).

Dames Bazoches de Tholouse, Bourdeaux, (...) D'un fin drap d'or sur le Roy estandu, Ainsi que celles que Debvoir a sommées De lermoyer jà de voir assommées, Car trop estoient par leur très aymé chief Leurs povres cueurs, las ! oultrez à meschief, Sans de leurs cris personne supplanter(.) Vindrent illec (La Vigne, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 405)

B. -[Avec une valeur positive (rare)] Élever.

LE PHARAON. ...Ma terre n'a point de seconde, En qui de si grant bien habonde Ne lieu mieulx pour vivre en santé ; Mais encore plus supplanté Suis d'avoir le premier esté Qui a fait les policiens Soubz sa royalle majesté ; Je voys en ceste equallité Sus tous autres roys terriens. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 116)

C'est bien droit qu'il soit supplanté Et eslevé sus tous humains [le Pharaon] . (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 117)